Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 94・95

Capítulo 94・95 – Takatsuki Makoto habla con el Jefe de la Mafia

 

EZ: Cap Doble y si dije que se reduciría el ritmo de subida pero los cap dobles están juntos por lo que no se pueden separar, disfrútenlo


Un hombre con una fuerte presencia estaba sentado en la silla justo en el centro.

 

Tenía una gran cicatriz en su cara.

 

(Cicatriz en su cara. ¿Scarface…? Es el jefe de la familia Castor, ¿verdad?) (Makoto)

 

Dijiste que no estaría aquí, Fuji-yan.

 

Miré a mi amigo, y su cara estaba rígida.

 

¿También fue inesperado para Fuji-yan?

 

“¡Brother! ¡Esta es mi familia de la que estoy orgulloso!” (Peter)

 

Peter nos guía a Sa-san y a mí a nuestros asientos con una sonrisa.

 

Parece que para Peter, la familia no es una familia con sangre, sino toda la mafia.

 

La mafia tiene lazos estrechos con los miembros de su propia familia, y he oído que no permiten la ridiculización de sus camaradas.

 

Tengo que ser cuidadoso con mis palabras…

 

“Brother, ¿quiénes son los dos de ahí?” (Peter)

 

“Mi amigo Fuji-yan y Nina-san.” (Makoto)

 

“Me llamo Fujiwara. Encantado de conocerlo-desu zo.” (Fuji)

 

“U-, un gusto conocerles, soy Nina.” (Nina)

 

“Sí, encantado de conocerlos. Soy Peter. Ahora, vengan a sentarse aquí.” (Peter)

 

Me siento en una silla tan cómoda como las del castillo real.

 

En este lugar donde estamos rodeados por miembros de la mafia de aspecto severo, un hombre rubio y refrescante nos invitó a tomar una copa.

 

¿Es el hijo mayor de la familia Castor?

 

Aunque su aspecto es el de un hombre joven.

 

“…Soy Jenova Castor. Mi hijo idiota estuvo a su cuidado, Héroe-dono.” (Jenova)

 

La voz del Jefe era grave, pero viajaba bien. Qué masculino.

 

“N-, No, fue mucho.” (Makoto)

 

Así que realmente saben que soy un héroe.

 

Aún así, la presencia del padre de Peter es una locura.

 

“Padre, ya he reflexionado sobre ello…” (Peter)

 

Peter se está rascando la cabeza.

 

Este padre e hijo no se parecen mucho.

 

“Hoy tenemos a los mejores chefs de Highland cocinando con los mejores ingredientes de Highland. También hemos preparado las mejores mujeres. Diviértanse. Ah, claro. Llego tarde a mis presentaciones. Soy Jack Castor.” (Jack)

 

El refrescante chico rubio de antes.

 

Así que realmente es el hijo mayor.

 

Todos los mafiosos siguieron el ejemplo y comenzaron a presentarse de manera libre.

 

“Soy el usuario de cuchillos número uno de la familia.” “Si se trata de flexiones de brazos, soy el número uno de la familia”. “Si se trata de técnicas para ver a través de los engaños, déjenmelo a mí”. “No he contado las mujeres con las que me he acostado desde hace cientos.”

 

A menudo se jactaban.

 

Bueno, eso está bien, pero…

 

“…Maté a unos 10 en la disputa anterior.”

 

“Puedo aplastar la cabeza de un humano con mis propias manos…”

 

Qué pasa con eso, es aterrador.

 

…No es bueno. ¡Esto es imposible!

 

¡Realmente son de la mafia!

 

¡No soy bueno ni siquiera para tratar con mis compañeros yanquis! ¡Estas personas son imposibles para mí! (EZ: Ahora si están hablando de los “Delincuentes” del tipo jap en las escuelas)

 

Por lo que veo, las manos de Fuji-yan y Nina-san han dejado de moverse de sus platos.

 

(Lo siento, Sa-san. Traerte a un lugar como este…) (Makoto)

 

Usé Cambio de Perspectiva para mirar a Sa-san a mi lado, y…

 

“Waah~, ¿qué es esto? ¡Oooh! ¡Esto es sabroso!” (Aya)

 

Estaba disfrutando de la comida muchísimo.

 

Sa-san tiene nervios de acero.

 

¡Chicos! ¡Los invitados se están asustando aquí! ¡No vayan diciendo cosas raras!” (Jack)

 

Viendo que no estamos comiendo nada (aparte de Sa-san), el hijo mayor, Jack-san, les gritó a los subordinados.

 

“””””¡Lo sentimos!”””””

 

Parece que Jack-san tampoco puede ser juzgado por su apariencia…

 

Parece normal a simple vista, pero el cambio de su cara a la de un mafioso es similar a la de Peter.

 

“Lo siento. Estos tipos estaban muy emocionados por poder conocer al rumoreado Héroe-sama.” (Jack)

 

Volvió a su refrescante rostro en un instante y se disculpó con nosotros.

 

Qué cambio tan rápido.

 

“O-, Ok…” (Makoto)

 

Asentí dócilmente.

 

Cuando finalmente logré dirigir mis ojos a la comida, fue realmente extravagante.

 

“Takatsuki-kun, ¡mira, mira! ¡Esto es foie gras!” (Aya)

 

“Sa-san, no hables mientras comes.” (Makoto)

 

Hay delicias con aspecto de caviar, y un montón de licores de alta clase que definitivamente no verías nunca en tu bar habitual.

 

Y luego, cuando abrí una botella, una hermosa mujer me la sirvió.

 

Cuando la miré, me sonrió

 

Lleva ropa aún más arriesgada que Lucy.

 

No puedo relajarme.

 

“Takatsuki-kun, estás inquieto.” (Aya)

 

“Estás demasiado tranquila, Sa-san.” (Makoto)

 

Conversamos en voz baja.

 

“Hombre, pensar que Brother era un Héroe. Dijiste que eras un aventurero, ¡así que me engañaste completamente!” (Peter)

 

“Siento haberlo ocultado, Peter.” (Makoto)

 

Respondí sintiéndome un poco incómodo, pero a Peter no parece importarle.

 

“Ese es el Héroe, eh”. “No lo parece.” “Pero los rumores dicen que derrotó al Héroe de los Relámpagos”. “¿Ese lobo rabioso, Geralt…?” “Él es alguien de otro mundo después de todo.”

 

Puedo oírlos susurrando.

 

Así que los héroes son un espectáculo raro incluso para la mafia, eh.

 

“Escuché que derrotaste a ese mocoso Geralt”. (Jenova)

 

Oh, una pregunta del jefe.

 

Hay que tener cuidado aquí.

 

Si recuerdo bien, la casa de Geralt, la Casa Valentine, tiene buenas relaciones con la casa Castor.

 

“Eso fue simplemente suerte.” (Makoto)

 

“Oi oi, Brother. No puedes derrotar al Hermano Geralt con suerte. ¿No es así, hermano Jack?” (Peter)

 

“Sí. Geralt era el guerrero más fuerte de Highland antes de que apareciera el Héroe de la Luz”. (Jack)

 

¡Eso fue sólo la magia espiritual saliéndose de control!

 

¡Kuh! Quiero explicarlo, ¡¿pero sonaría a sarcasmo?!

 

De todas formas, parece que Peter y Jack-san son cercanos a Geralt-san.

 

¿Tal vez debido a las relaciones entre familias?

 

Los nobles y la mafia son totalmente cercanos el uno al otro entonces…

 

“Hay muchas veces en las que vendrían a pedir consejo cuando hay gente que va en contra de la casa Valentine, aunque…” (Jenova)

 

Jenova-san murmura eso.

 

“”””……””””

 

Los cuatro nos pusimos tensos.

 

Esto es…

 

¡Así que realmente no deberíamos haber venido!

 

“Es raro que Bartolomeo-dono no nos haya dicho nada.” (Jenova)

 

“Es así”. (Makoto)

 

Bartolomeo Valentine, el Gran Duque.

 

El padre de Geralt, y uno de los Cinco Nobles Sagrados.

 

Me miraba como un demente en la reunión de ayer.

 

Definitivamente me odia…

 

“Padre, la Casa Valentine es una familia de orgullosos caballeros. He oído que fue un combate uno a uno contra el Héroe-dono del País del Agua. No se vengaría de él desde las sombras.” (Jack)

 

Jack-san refuta suavemente.

 

“Sí”. (Jenova)

 

Jenova-san dice eso, un poco sin gracia.

 

Aah, no puedo calmarme.

 

La cicatriz en la cara del Jefe tiene tanta presencia que da miedo.

 

¿No puede ser curada con magia?

 

Mientras pensaba eso…

 

Me tocaron el hombro.

 

(Takki-dono, la cicatriz en la cara de Jenova-dono es de cuando fue derrotado en una disputa de la mafia en su juventud. Debido a eso, hablar de su cicatriz es tabú-desu zo.) (Fuji)

 

Bien. Tendré cuidado. Gracias, Fuji-yan. (EZ: Una bandera ha sido plantada~~)

 

Fuji-yan me susurra al oído.

 

No lo sabía.

 

Podría haber tenido un desliz de boca.

 

Estuvo cerca, estuvo cerca.

 

“Ah, Oji-san, esa cicatriz en tu cara es increíble.” (Aya)

 

¡¿Wah?!

 

¡Sa-san! ¡¿Qué estás diciendo?! (EZ: Jajaja)

 

Capítulo 95: Takatsuki Makoto habla con el Jefe de la Mafia (2)

 

“Ah, Oji-san, esa cicatriz en tu cara es increíble.” (Aya)

 

Sa-san, ¡¿qué estás diciendo?!

 

*Crack*

 

El aire se congela.

 

Las hermosas acompañantes, los tops en traje negro, y los hijos de la casa de Castor se tensan visiblemente por esto.

 

Los rostros de Fuji-yan y Nina-san se tensaron. Probablemente el mío también.

 

“¡L-, lo siento! Sasaki-sama, discúlpese también—” (Nina)

 

“…Oye, pequeña.” (Jenova)

 

Las palabras de Nina-san fueron cortadas.

 

Sa-san ladeó su cabeza con un ‘¿Hm?’.

 

“¿Qué es eso de la cicatriz en mi cara?” (Jenova)

 

“Es una cicatriz genial”. (Aya)

 

“¿Hoh?” (Jenova)

 

“¡Da esa sensación de ‘El Jefe’!” (Aya)

 

En este espacio donde las caras de todos estaban congeladas, Sa-san sonreía brillantemente.

 

Siendo arrastrado por eso, el Jefe sonrió.

 

Esa sonrisa daba miedo.

 

“Hooh… Oye, Chico Héroe. ¿Qué te parece?” (Jenova)

 

¡Vino aquí!

 

Por supuesto, debería decir lo mismo que Sa-san para estar a salvo…

 

[Alabar la cicatriz del Jefe de la Mafia.]

 

 

No

 

Opciones en este momento.

 

Siento que esto es para advertirme sobre cómo evitar el peligro.

 

…Debo evitar dar la misma respuesta. Seamos honestos.

 

“Uhm… personalmente, es un poco aterradora”. (Makoto)

 

La mirada del Jefe-san es fuerte, y su cicatriz aumenta aún más la intensidad.

 

“Hoh… Ya veo. Asusta, eh. ¡¡Ahahahahahaha!!” (Jenova)

 

El jefe se ríe de forma divertida.

 

La gente de alrededor, incluyéndome a mí, estaba atónita por eso.

 

“¿Han oído eso, chicos? Mi cicatriz se ve bien para la dama, y para el Chico Héroe, es aterradora”. (Jenova)

 

Parece que se está divirtiendo.

 

¿Elegí correctamente?

 

No puedo decirlo.

 

“Me hice esta cicatriz después de ser derrotado en una disputa de una organización enemiga. Puedo curarla con magia, pero la he dejado ahí para recordar ese dolor. He aplastado a cada persona que se ha burlado de mi cicatriz. Cuando me di cuenta, terminé siendo el jefe de este gran grupo…” (Jenova)

 

“W-, Wow… eso es increíble, Oji-san.” (Aya)

 

Es ahora que Sa-san está haciendo una cara de ‘¿lo fastidié?’.

 

¡Es demasiado tarde!

 

“Sólo esto, ahora nadie habla de mi cicatriz. Mis subordinados, mis hijos, incluso las personas que me han conocido por primera vez.” (Jenova)

 

Bueno, por supuesto que estarían tan asustados que ni siquiera pueden hablar de ello.

 

“Chico Héroe, ¿por qué dijiste que daba miedo? Podrías haberla halagado como lo hizo la dama, ¿verdad?” (Jenova)

 

“Soy un cobarde, como ve…” (Makoto)

 

Hablo con honestidad, y por alguna razón, sonrió.

 

“Un cobarde a pesar de que eres un Héroe, eh… Eso es bueno. Los que duran más en la mafia son los cobardes, cuidadosos y astutos”. (Jenova)

 

Por las palabras, es como si se burlara de mí, pero no se siente así.

 

¿Me está alabando?

 

“Quiero llevarme bien con ustedes”. (Jenova)

 

El jefe me sirvió vino en mi copa.

 

Cuando el mismo Jefe te sirve un trago… no puedes negarte, ¿verdad?

 

“¡Espera, Jenova-sama!” (Fuji)

 

Fuji-yan se apresuró a intervenir.

 

“Usted es el comerciante de otro mundo, Fujiwara-san, ¿verdad? Yo también he oído hablar de ti. Que eres un hombre hábil.” (Jenova)

 

El Jefe no mostró ningún signo de estar disgustado por haber sido interrumpido de repente.

 

Pero los hijos y subordinados estaban todos prestando atención aquí, nerviosos.

 

“…Es un honor. Lo siento, pero si él bebiera el alcohol que Jenova-sama le sirvió, ¿sería tratado como si fuera parte de la familia…?” (Fuji)

 

“Ah, no tienen que preocuparse por eso, Fujiwara-san. Para formar parte de la Familia Castor, tienes que realizar una ceremonia llamada Pacto de Sangre. El intercambio de bebidas no es un estilo de la familia Castor.” (Jack)

 

Jack-san nos dice eso.

 

“Perdón por la grosería entonces—” (Fuji)

 

“Pero he reclutado por la fuerza a algunos con la excusa de intercambiar bebidas”. (Jenova)

 

El jefe sonríe.

 

¡Esperen!

 

“¿Qué estás diciendo, Padre?” (Jack)

 

“Brother, está bien. No es ese el caso.” (Peter)

 

Jack-san y Peter-san se apresuran a explicarlo.

 

“Es una broma. Me acabo de alegrar, ya ven.” (Jenova)

 

Diciendo esto, el Jefe toma un vino fuerte con alta concentración y lo bebe directamente de la botella.

 

¿Está de buen humor?

 

“Kuku. Esta cicatriz es mi medalla de honor. Nadie hablaba de ella, así que me sentía triste. Ni siquiera mis hijos hablaron de ella”. (Jenova)

 

“Ya veo. Aquí aquí, adelante, Jefe-san.” (Aya)

 

Sa-san vierte un trago en el vaso del Jefe.

 

Como decirlo, es considerada, o más bien, tiene agallas…

 

“Los rumores del Héroe-dono del País del Agua son los que más se hablan últimamente. Que me tengas miedo es un honor”. (Jenova)

 

“¡Sí! Me sorprendí cuando supe que Brother era ese Héroe.” (Peter)

 

¿Eh? ¿Realmente soy tan rumoreado?

 

“Por cierto, ¿qué tipo de cosas se dicen?” (Makoto)

 

“Lo más destacado es el incidente en la capital de Horun. Se sabe públicamente que el héroe glaciar, el príncipe Leonard, fue el que derrotó al gigante tabú. Pero en realidad fue el poder del nuevo Héroe de otro mundo.” (Peter)

 

Oi oi, la información se está filtrando alocadamente, Princesa Sofía.

 

“También hay rumores que dicen que la Princesa Escultura de Hielo, la Princesa Sofía, tiene grandes expectativas del nuevo Héroe. Los nobles dicen que la Princesa Sofía y el Héroe del País del Agua son ‘un asunto’ ahora, Brother.” (Peter)

 

“Eso es una mentira, Peter”. (Makoto)

 

Si la Princesa Sofía escuchara eso, se enfadaría.

 

“Takki-dono…” “Takatsuki-sama…” “Takatsuki-kun…”

 

“…¿Qué?” (Makoto)

 

Fuji-yan, Nina-san, y Sa-san me miran con una mirada seria.

 

¿Qué es lo que pasa?

 

“Pero, sabes, Brother. La Princesa Sofía dijo apasionadamente a los nobles e influyentes de Highland que ‘el nuevo Héroe, Takatsuki Makoto, es un hombre talentoso que es necesario para el País del Agua’. Es bastante conocido. ¡Esa Princesa Sofía que es famosa por ser fría con los demás! Por supuesto que se convertiría en un rumor.” (Peter)

 

Peter me lo dice.

 

Eeh… ¿La Princesa Sofía está diciendo eso?

 

Soy el Apóstol de Noah-sama, así que eso me convertiría en un subordinado de un Dios malvado…

 

Aunque hablemos del País del Agua, sólo tengo vínculos emocionales con Makkaren.

 

Me siento confundido.

 

¿Es culpa de ocultar el hecho de que soy el Apóstol de Noah-sama?

 

“Héroe-san, tienes la protección divina de la Diosa del Agua, Eir-sama, ¿verdad? Como un Héroe, debes tener una habilidad especial, eh.” (Jack)

 

Jack-san me pregunta eso.

 

“U-, Uhm…” (Makoto)

 

Sólo tengo Magia de Agua: Elemental.

 

Además, no soy de la religión de la Diosa del Agua.

 

Así que realmente piensan que soy una creyente de la Diosa del Agua, eh.

 

Es un dolor, así que no lo negué.

 

“No vayas a preguntarle a diestra y siniestra. No molestes al Héroe-dono.” (Jenova)

 

El Jefe-san es una buena persona.

 

Mientras tanto, debería intentar preguntar sobre ese asunto.

 

“Estábamos buscando a la Iglesia de la Serpiente en los canales subterráneos. ¿Saben algo sobre eso?” (Makoto)

 

“¿Hoh?” (Jenova)

 

“¿En serio, Brother?” (Peter)

 

“¿Qué significa eso?” (Jack)

 

Las expresiones de la familia Castor se volvieron un poco más agudas.

 

“Yo explicaré en lo que respecta a ese asunto.” (Fuji)

 

Fuji-yan explica los acontecimientos del incidente en el País del Agua.

 

“…Ya veo. Así que el próximo objetivo es Symphonia, eh”. (Jenova)

 

El Jefe se pone a pensar y se frota la barba.

 

“No los he visto en los canales subterráneos, pero… la cantidad de weeb que circula ha aumentado.” (Jack)

 

“Hermano Jack, no es sólo en el 9º Distrito, sino también en el 7º y 8º. Están dando vueltas a la mitad del precio regular. ¿Qué están pensando?” (Peter)

 

Según Jack-san y Peter-san, la cantidad de weeb que se está esparciendo ha aumentado.

 

“¿Es para obtener fondos?” (Nina)

 

“Pero, Nina-dono, no hay señales de que la Iglesia de la Serpiente haya comprado una gran cantidad de armas. La mayoría de las compras de armas han sido de Beastkin.” (Fuji)

 

La pregunta de Nina-san fue respondida por Fuji-yan.

 

“…Los rumores sobre una rebelión de los beastkin, eh.” (Jenova)

 

El jefe murmura eso.

 

“¿Sabe algo al respecto?” (Makoto)

 

“Las personas influyentes del 7º y 8º distrito han sido desenmascaradas de inmediato. Investigaremos para ver si hay algo.” (Jack)

 

Jack-san lo dice con una expresión complicada.

 

“Brother, si nos enteramos de algo, te lo diremos. Aunque no puedo decir que será gratis.” (Peter)

 

Peter sonríe.

 

“La Compañía Fujiwara comprará esa información, Peter-dono.” (Fuji)

 

“¡Ooh! Entonces, estoy deseando mantener nuestras futuras relaciones.” (Peter)

 

Y así como así, tuvimos una charla casual, y después de eso, el evento terminó.

 

◇◇

 

En nuestro camino de regreso.

 

“Haah… eso fue estresante.” (Makoto)

 

Me estiré mucho después de salir de la sala VIP.

 

“Aah, la comida estaba deliciosa.” (Aya)

 

“”¿Hm?””

 

Sa-san y yo nos miramos.

 

Las opiniones que ambos teníamos eran completamente diferentes…

 

“Sa-san, tus nervios son demasiado fuertes.” (Makoto)

 

“¿En serio?” (Aya)

 

Sa-san tenía una expresión de sorpresa.

 

¡Qué linda! Maldición.

 

“¡Eso cierto! ¡Lo que dijiste redujo mi vida, Sasaki-sama!” (Nina)

 

Nina-san y yo la criticamos ligeramente.

 

“Hmm… pero mi [Intuición] me decía que el Jefe-san no era peligroso en absoluto.” (Aya)

 

Parece que Sa-san lo juzgó por su intuición.

 

Pero ese era el Don de la mafia, ¿sabes?

 

“En Laberintos, vivía cada día confiando en mi intuición.” (Aya)

 

“Es el mejor ambiente para pulir tus instintos salvajes, eh…” (Fuji)

 

Fuji-yan dijo eso, asombrado por las palabras de Sa-san.

 

“Fuji-yan, ¿qué harás ahora?” (Makoto)

 

“Seguiré investigando a la Iglesia de la Serpiente. La parte sobre las transacciones de weeb que aumentaban me molestaba.” (Fuji)

 

Nina-san estará ayudando a Fuji-yan.

 

Me siento mal por dejarles esto a los dos, pero cuando se trata de reunir información, Sa-san y yo somos principiantes, así que volvimos a la posada.

 

◇◇

 

“¡Makoto-san! ¡Nee-sama dijo que quiere reunirse contigo!” (Leonard)

 

El Príncipe Leonard vino.

 

“¿El Príncipe en persona vino a decírmelo?” (Makoto)

 

Podrían haber enviado un mensajero.

 

“¡No hemos estado entrenando juntos últimamente!” (Leonard)

 

El príncipe Leonard hincha las mejillas.

 

Ooph, que lindo…

 

Entrené por un tiempo magia de agua con el Príncipe Leonard, y luego, me dirigí al 1er. Distrito.

 

Estaba seguro de que iríamos a la posada en la que se aloja el príncipe Leonard, pero el lugar era un restaurante para nobles.

 

Se abrió una espléndida puerta decorada, subimos las escaleras y nos guiaron a la habitación más profunda del lugar.

 

“Por favor, adelante. Esta es la habitación especial que sólo puede ser utilizada por la realeza.”

 

“Gracias”. (Makoto)

 

Agradezco al camarero del restaurante que nos guió.

 

(He estado viniendo mucho a las salas VIP últimamente.) (Makoto)

 

“He estado esperándote, Héroe Makoto.” (Sofía)

 

La que esperaba adentro era la princesa Sofía con un vestido rojo.

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

3 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 94・95

  1. Cierto… la cena que le prometió a Sofía.

    Que agallas la princesa por tener la iniciativa de invitarlo… no va por la primera base, va a por un Home Run.

    Estará frustrada? xD

    En fin, gracias por el capítulo~

    Le gusta a 1 persona

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s