Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 59

Capítulo 59 – Sasaki Aya es Guiada en la Ciudad Makkaren.

 

EZ: 1/2


-Punto de Vista Sasaki Aya-

 

“Así que esta es la ciudad en la que vive Takatsuki-kun.” (Aya)

 

Estaba mirando alrededor con curiosidad.

 

¡Qué hermosa ciudad!

 

“Esta es la ciudad acuática de Makkaren. Por ahora, vamos al Gremio de Aventureros.” (Makoto)

 

“Hay vías fluviales que recorren la ciudad. Qué fantasioso.” (Aya)

 

“Aya, si te mueves tanto, te vas a tropezar con alguien, sabes.” (Lucy)

 

Tal como Lucy-san advirtió, estaba a punto de chocar con un transeúnte, y justo cuando pensaba “¡Ah!”, los evité.

 

Una vez que estaba a punto de tropezar con alguien más, lo evitaba una y otra vez.

 

¡Qué divertido!

 

¡Esta es mi primera vez en una ciudad humana normal desde que llegué a este mundo!

 

Me moví entre la multitud de personas como si cosiera a través de ellos, y miré alrededor como una niña pequeña.

 

“Son unos reflejos impresionantes”. (Makoto)

 

“Así que es alguien que se crió en Laberintos, eh.” (Lucy)

 

Escuché la voz de Takatsuki-kun y Lucy-san por detrás.

 

¿Ah? ¿Están perplejos conmigo?

 

◇◇

 

“¡Makoto-kun! ¡Quería tanto verte de nuevo!”

 

En el momento en que entramos en el Gremio de Aventureros, una rubia bonita abrazó a Takatsuki-kun!

 

“L-, Lucy-san… ¿quién es esa?” (Aya)

 

“Mary. La recepcionista del gremio que apunta a Makoto”, dice ella disgustada.

 

“Oh, es así.” (Aya)

 

Hmm…

 

Takatsuki-kun es popular en este mundo, eh.

 

“Oh Dios, ¿quién es esa chica de ahí?” (Mary)

 

“Soy Sasaki Aya. Encantada de conocerte.” (Aya)

 

“Soy una empleada del Gremio de Aventureros de Makkaren, Mary. Encantada de conocerte, también. ¿Vas a registrarse aquí por primera vez?” (Mary)

 

Se separó de Takatsuki-kun y entró en su cara de modo de trabajo.

 

Qué persona tan madura.

 

“Mary-san, Sa-san ya ha terminado de registrarse como aventurera en la Ciudad Laberinto. Ella está en el mismo grupo que Lucy y yo. Vinimos a reportar eso.” (Makoto)

 

“¿Es así? Entonces registraré su grupo. ¿Puedes por favor mostrarme tu tarjeta de aventurero?” (Mary)

 

“Sí, aquí”. (Aya)

 

Le di la tarjeta de aventurero que Fujiwara-kun me hizo.

 

“Sasaki Aya-san. Una persona de otro mundo como Makoto-kun, eh… No hay logros como aventurero. Rango piedra, entonces. …no hay ningún problema en particular… ¿eh?” (Mary)

 

Los ojos de Mary-san se abrieron de par en par.

 

¡Oh, no! ¿Descubrió que soy un monstruo?

 

Pero no fue así.

 

El tranquilo Takatsuki-kun inesperadamente se dirigió a Mary-san y le dijo: “Las estadísticas de Sa-san son increíbles, ¿verdad?”

 

“…Estas estadísticas superan ligeramente a las de un aventurero de Rango Oro. Si estuvieras libre, habría más de 20 grupos que te querrían con ellos.” (Mary)

 

Takatsuki-kun y Mary-san se susurraban el uno al otro eso con sus caras muy cercanas.

 

¿No están demasiado cerca?

 

“Por cierto… Así que realmente trajiste una chica de Laberintos. Makoto-kun, ¡mentiroso!” (Mary)

 

“No, no prometí nada.” (Makoto)

 

“¡Cállate! ¡No te dejaré dormir esta noche! Aparece por la noche en el gremio.” (Mary)

 

Mary-san le hace una llave de cabeza a Takatsuki-kun.

 

¿No está su cabeza empujando contra sus pechos de esa manera…?

 

“¡Lucy! ¿Regresaste?”

 

Cuando miro atrás, hay una chica con cabello castaño y ropa cómoda moviéndose hacia Lucy-san.

 

“Emily. Acabo de regresar. ¿No estás de aventura hoy?” (Lucy)

 

“Hoy estoy ayudando a la iglesia. Hay muchas personas heridas últimamente por los ataques de los monstruos. Por cierto, si tienes tiempo, cuéntame historias sobre tu tiempo en Laberintos”. (Emily)

 

“Bien. ¡Te dejaré escuchar mis grandes logros!” (Lucy)

 

“Debes haberle causado problemas a Makoto todo el tiempo, ¿verdad?” (Emily)

 

“¡Eso no es verdad! ¡Te sorprenderé con la historia de mi nueva magia, [Meteor Shower]!” (Lucy)

 

Se están animando ahí.

 

Después de ser presentada, parece que es una sacerdotisa llamada Emily-san.

 

Aparentemente se ha aventurado junto con Takatsuki-kun y Lucy-san.

 

Lucy-san se fue con Emily-san a algún lugar.

 

“Entonces, Sa-san, te guiaré por la ciudad.” (Makoto)

 

El registro del grupo parece haber terminado.

 

“O-, Okay”. (Aya)

 

¡Sola con Takatsuki-kun!

 

Tal vez Lucy-san me mostró consideración.

 

¡Es una cita!

 

Lo seguí con muchos ánimos.

 

 ◇◇

 

“Esta es la calle principal. Es el lugar más animado de Makkaren.” (Makoto)

 

“La comida en ese establecimiento es buena. Vayamos ahí más tarde.” (Makoto)

 

“Una calle más abajo, está el distrito de comida. No está tan lleno ahora, pero por la noche, habrá mucha gente en los bares.” (Makoto)

 

“Vamos a la tienda de Fuji-yan más tarde también.” (Makoto)

 

“De esa manera hay… bueno, hay cosas como las tiendas nocturnas.” (Makoto)

 

Takatsuki-kun me guía por la ciudad con pasos familiares.

 

Hay muchas tiendas elegantes hechas de ladrillos.

 

Hay una atmósfera en ella.

 

Makkaren tiene varias áreas con vías de agua, y los barcos pasaban por ellas.

 

“¿No podemos subir a esos barcos?” (Aya)

 

“Si pagas la tarifa, sí, pero moverme con mi magia de agua sería más rápido”. (Makoto)

 

Ahora que Takatsuki-kun lo menciona, tiene un hechizo que le permite moverse sobre el agua.

 

“Entonces, ¿qué hay de ese gran edificio?” (Aya)

 

Señalo un edificio de piedra.

 

“Aah, ahí es donde están las aguas termales. Aparentemente hay una fuente para eso cerca de Makkaren.” (Makoto)

 

“¡Ooh! La ciudad es hermosa, e incluso hay aguas termales. Es un lugar agradable!” (Aya)

 

“Las posadas de aguas termales son aparentemente el mayor negocio de esta ciudad. Sin embargo, no he ido.” (Makoto)

 

‘No tuve el lujo de ello’, es lo que dice Takatsuki-kun con una sonrisa irónica.

 

Está distante como siempre.

 

Se ve como siempre, pero…

 

(No parece ser demasiado enérgico.) (Aya)

 

Esa cara es… sí.

 

Es como aquella vez en la escuela secundaria cuando Takatsuki-kun estaba deseando ver una famosa secuela de un RPG que había reservado unos meses antes, y acabó convirtiéndose en un juego de mesa por falta de presupuesto… y se deprimió.

 

Bueno, parece que fue decentemente divertido después de que lo probara.

 

Me pregunto qué pasó.

 

Takatsuki-kun ha sido amigo mío desde la escuela secundaria y se ha convertido en mi benefactor.

 

Si está preocupado por algo, quiero animarle.

 

“Oye, ya que estamos aquí, ¿qué tal si vamos a las aguas termales?” (Aya)

 

Soy valiente y trato de invitarlo.

 

“Si quieres ir, yo también estoy bien.” (Makoto)

 

“¡Dice que también hay baños mixtos!” (Aya)

 

Es vergonzoso, pero trato de aguantar.

 

“…………….Eh?” (Makoto)

 

Takatsuki-kun que hizo la cara de un chihuahua sorprendido fue un espectáculo para observar.

 

◇◇

 

-Punto de Vista Takatsuki Makoto-

 

Esto es extraño.

 

¿Qué pasa con esta situación?

 

“Aah, qué baño tan agradable”.

 

Sa-san con una expresión suelta y relajada estaba a mi lado.

 

Una compañera de clase estaba desnuda.

 

04

 

No, eso no es cierto.

 

Ella tiene una toalla de baño envuelta alrededor de su cuerpo.

 

¡Pero!

 

¡Está desnuda debajo de eso!

 

…Cálmate.

 

[Mente Clara], ¡Préstame tu fuerza!

 

“También hay baños mixtos”, es lo que estaba escrito, pero eso era aparentemente algo llamado baño familiar.

 

Podríamos reservar un pequeño baño al aire libre.

 

Por supuesto, es un poco caro, pero con la derrota del Minotauro y la Reina Arpía, nuestros bolsillos se han vuelto un poco flexibles.

 

Quería escuchar la petición de Sa-san.

 

“Aah~, realmente me devuelve a la vida.” (Aya)

 

“Aah… sí…” (Makoto)

 

Sa-san hizo “Uungh~” mientras se estiraba, y su toalla de baño estaba a punto de caerse…

 

Así que traté de no mirar y miré hacia arriba en su lugar.

 

“Una ciudad con aguas termales es agradable.” (Aya)

 

“¿Eras una amante de las aguas termales, Sa-san?” (Makoto)

 

“No había baños en Laberintos, así que siempre íbamos al lago subterráneo para bañarnos en agua fría. No se sabía cuándo nos atacaría un monstruo, así que no podíamos bajar la guardia.” (Aya)

 

Eso suena poco relajante.

 

Seguimos charlando un rato.

 

“Por cierto, Sa-san, estás usando tu habilidad de cambio para tomar esa forma, ¿verdad?” (Makoto)

 

“Sí. Antes mi piel era azulada, pero ahora es como la de un humano, ¿verdad?” (Aya)

 

Diciendo esto, me muestra la parte superior de su brazo.

 

No, no necesitas mostrármelo de esa manera, ya sabes.

 

Kohon.

 

“La próxima vez, enséñame esa habilidad de transformación tuya. Te enseñaré evasión y escape”. (Makoto)

 

“OK. Pero, ¿vas a usar una habilidad como cambio?” (Aya)

 

¡¿Qué estás diciendo?!

 

¡Cambiar tu apariencia es lo básico en los juegos de asesinos y ninjas!

 

“Tu cerebro de gamer se está volviendo loco otra vez, Takatsuki-kun.” (Aya)

 

“Qué grosera”. (Makoto)

 

Aunque no lo negare.

 

“¿Cuál es tu nivel, Takatsuki-kun?” (Aya)

 

“21. Pierdo contra Sa-san por más de 10 niveles.” (Makoto)

 

“¿No eras del tipo que aumentaba su nivel lo más posible?” (Aya)

 

Me sorprende que Sa-san recuerde incluso mi estilo de juego.

 

“Al principio lo hacía. Pero mis estadísticas iniciales eran demasiado bajas, así que no se pueden aumentar. Incluso si subo mi nivel, mis estadísticas no suben demasiado.” (Makoto)

 

“¿Estás triste por eso?” (Aya)

 

“¿Eh? No, ya no me importa. En este momento es divertido aumentar mi dominio de agua. También aumentaré mi Magia Espiritual”. (Makoto)

 

“‘Top up*’, esa era tu fase favorita en el pasado, ¿no es así, Takatsuki-kun?” (Aya) (EZ. *Algo así como “Completado” o a lo más alto)

 

Lo dice como si fuera nostálgico.

 

¿Lo era?

 

“Sa-san, aumenta tu nivel. Tus estadísticas de base son altas, a diferencia de mí, así que tienen mucho crecimiento. Además, tu Jugador de Juegos de Acción les da el triple de efecto.” (Makoto)

 

“Aunque no soy buena para aumentar los niveles”. (Aya)

 

Bien.

 

Por eso a Sa-san le gustaban los Juegos de Acción.

 

“Oye, Takatsuki-kun.” (Aya)

 

“¿Qué pasa, Sa-san?” (Makoto)

 

“Si tienes alguna preocupación, dímela.” (Aya)

 

“…¿Eh?” (Makoto)

 

“Puedo ver que te preocupas por algo.” (Aya)

 

“…¿En serio?” (Makoto)

 

Así que realmente no puedo engañar a los ojos de un amigo, eh.

 

Tengo que contarle a Sa-san los detalles sobre ser el creyente de un Dios Malvado.

 

“Gracias”. (Makoto)

 

“No te preocupes”. (Aya)

 

Como pensaba, es fácil hablar con un viejo amigo.

 

◇◇

 

“¡Muy bien! ¡Celebremos el regreso de Makoto y Lucy a Makkaren!” (Lucas)

 

Lucas-san reunió a los aventureros y abrió una fiesta para beber.

 

“¡Makoto! Háblanos de Laberintos!” (Jean)

 

El borracho Jean vino a mí.

 

“Jean decía todos los días: ‘¿Makoto está bien?’, ¿sabes?” (Emily)

 

Emily dice esto con una sonrisa.

 

“O-, Oi, Emily, ¡¿qué es lo que estás diciendo?!” (Jean)

 

“No tuvimos una aventura tan grande.” (Makoto)

 

“Makoto… Eso entraría en la categoría de una mentira…” (Lucy)

 

Era un dolor hablar estando borracho, pero Lucy replica.

 

Aah, este sentimiento, realmente me dice que estoy de vuelta en Makkaren.

 

Miré para ver si Sa-san se estaba divirtiendo, y ella estaba tragando licor con alegría.

 

Sa-san es fuerte con el alcohol.

 

“¿Qué hiciste hoy con Aya?”, pregunta Lucy.

 

“Veamos, hice que Takatsuki-kun me guiara por la ciudad. Fuimos a la tienda de Fujiwara-kun. Almorzamos. Y también fuimos a las aguas termales”, responde Sa-san.

 

“””””Eh?”””””

 

“A-, Aya… U-Uhm, entraron en las aguas termales por separado, ¿verdad?” (Lucy)

 

“No, fuimos juntos a algo llamado ‘baño familiar’. ¿No es así, Takatsuki-kun?” (Aya)

 

“Sí”. (Makoto)

 

Un baño familiar es normal en este mundo, ¿verdad?

 

Hay un montón de cosas en la ciudad después de todo.

 

“M-, Makoto…” (Jean)

 

¿Por qué Jean me mira con esos ojos de respeto?

 

“…Justo de día… de lo peor.” (Emily)

 

¿Por qué Emily me mira como si fuera basura?

 

“…”

 

Lucy está congelada en su lugar.

 

¿Por qué?

 

“N-, No puede ser… Aunque planeé ser la primera mujer de Makoto-kun.” (Mary)

 

“Mary-san, ¿de qué estás hablando?” (Makoto)

 

“Bueno, está bien. Yo seré la segunda, así que vayamos juntos la próxima vez.” (Mary)

 

Mary-san envuelve sus brazos alrededor de los míos.

 

¿Qué es esto?

 

¿Están malinterpretando algo aquí?

 

“Ooi, Makoto se ha convertido en un hombre! ¡Vamos a celebrarlo!” (Lucas)

 

¡¿Lucas-san?!

 

“¡Maldita sea!” “¡Explota!” “¡Bastardo traidor!” “Un Grupo harén es agradable.”

 

Aunque hace tiempo que no he vuelto a casa, los aventureros se burlaban de mí.

 

¿Por qué?

 

-Baños familiares.

 

Los jóvenes que entran ahí aparentemente lo hacen con ‘ese’ objetivo en mente sin excepción.

 

Son los ‘cuartos de diversión’ de hombres y mujeres.

 

¡Como si yo conociera un mundo tan extraño!

 

¡El Templo del Agua no me enseñó eso!

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

3 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 59

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s