Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 57・58

Capítulo 57・58 – Takatsuki Makoto Habla con la Princesa Sofía + Epílogo (Arco 2)

 

EZ: Cap Doble, Disfrutenlo y terminamos el arco 2 al final más detalles


A pesar de que actualmente estoy perdido por nuestra charla con la Gran Sabio…

 

De todas las personas, tenías que ser tú, eh.

 

“Takatsuki Makoto, ¿tienes tiempo?” (Sofía)

 

Una voz clara que viaja bien.

 

Me hace sentir la frialdad del agua de un manantial.

 

Y como siempre, tiene una expresión fría y poco amistosa.

 

La Princesa Sofía por alguna razón vino a nuestra mesa.

 

Tiene un caballero como guardaespaldas, pero no es el caballero arrogante de antes.

 

“¿Qué es?” (Makoto)

 

No puedo ignorar a una princesa, así que pregunto de mala gana.

 

“Hice que el dejara de ser mi Caballero Guardián”. (Sofía)

 

Al principio no podía entender lo que decía, pero después de un tiempo, entendí que se refería a ese caballero arrogante.

 

Espera, ¿eh?

 

¿Lo despediste?

 

“Es el pecado de haber ofendido al Héroe-sama que salvó a Laberintos. ¿Puedes perdonarnos con esto?” (Sofía)

 

“¿Perdonar? En primer lugar, no soy un héroe sin embargo…” (Makoto)

 

“Eres uno de los héroes que vino de otro mundo. Por eso, quiero que por favor sigas quedándote en Rozes.” (Sofía)

 

Esto es sorprendente.

 

¿Iría tan lejos?

 

Sólo soy un Aprendiz de Mago aquí, ¿sabes?

 

“Oye, oye”. (Lucy)

 

Lucy me tiró de la manga.

 

Ya lo sé. No voy a ser solo un abusador.

 

“…Me gusta la ciudad Makkaren, así que seguiré siendo un aventurero en Rozes.” (Makoto)

 

Al escuchar esto, la Princesa Sofía hizo una expresión de alivio.

 

Pero instantáneamente regresa a su expresión anterior.

 

“¿Desea algo? Si es algo que puedo hacer…” (Sofía)

 

Oh, qué generosa.

 

Pero en realidad no tengo muchos deseos…

 

Bien, vamos a darle está a my friend que me ha estado ayudando todo este tiempo.

 

“En realidad, este de aquí es mi amigo, Fujiwara-kun.” (Makoto)

 

“¡¿T-, Takki-dono?!” (Fujiwara)

 

Fuji-yan, que se vio repentinamente arrastrado a ella, se sorprendió, pero mis pensamientos deberían transmitirle a él.

 

“Me preguntaba si podría respaldarlo para continuar con mi trabajo. También es uno de los Héroes que vienen del otro mundo. Mis logros son gracias a su apoyo”. (Makoto)

 

“…Ya veo. ¿Qué debo hacer en detalle?” (Sofía)

 

Fuji-yan, siento haberte puesto en un aprieto de repente.

 

Me está mirando con ojos de ‘No he oído nada sobre esto-desu zo’.

 

Pero, como se esperaba de él, debe haber pensado en algo, empezó a hablar.

 

“Entonces, por favor, concédame la libertad de hacer negocios en Rozes. Especialmente en los distritos nobles.” (Fujiwara)

 

“Está bien. Le daré un permiso con mi nombre. Por favor, venga a la capital más tarde para obtenerlo.” (Sofía)

 

“Muchas gracias”.

 

Fuji-yan y yo bajamos la cabeza.

 

¿Está bien así?

 

“Bueno, entonces, nos veremos de nuevo.” (Sofía)

 

La princesa Sofía se va con pasos apresurados.

 

◇◇

 

“Takki-dono, no esperaba que de repente me lanzaras el tema a mí-desu zo!” (Fujiwara)

 

Me dio varias palmadas en la espalda.

 

“Lo siento. ¿Pero fue lo suficientemente bueno?” (Makoto)

 

“¡Es genial! ¡Poder hacer negocios libremente bajo el nombre de la Princesa de Rozes! Con esto, estaré ganando todo en cualquier negocio en el País del Agua…” (Fujiwara)

 

Ooh, Fuji-yan está poniendo una cara malvada.

 

“T-, Takatsuki-sama, haces cosas aterradoras…” (Nina)

 

Nina-san tenía una expresión rígida.

 

“¿Dije algo raro?” (Makoto)

 

“Makoto… normalmente cuando la realeza te pide lo que quieres, es común abstenerse al principio.” (Lucy)

 

“Goshujin-sama también es intrépido.” (Nina)

 

Ya veo, así que así es como va la etiqueta.

 

“Como si yo lo supiera. Soy de otro mundo.” (Makoto)

 

“De todas formas, esa princesa fue bastante persistente en querer que Takatsuki-kun se quedara.” (Aya)

 

Sa-san dice eso de paso.

 

“Aah, sobre eso, aunque te comportaste de forma tan grosera, ella vino aquí y escuchó tus peticiones.” (Lucy)

 

“La Princesa Sofía debe haber estado enojada dentro de su corazón.” (Fujiwara)

 

“…”

 

Si Fuji-yan lo dice, debe ser así.

 

Parece que el interior de la Princesa Sofía estaba ardiendo.

 

“Los guerreros y magos que la Princesa Sofía recluto terminaron corriendo a otros países, o fueron heridos y no sirvieron como fuerza de combate”, explica Nina-san.

 

Hoh, es así.

 

“¿Y eso incluye a nuestros compañeros de clase?” (Makoto)

 

“Así es. Parece que la vida en el castillo real del País del Agua no les encajaba bien.” (Fujiwara)

 

“Gracias a eso, hay rumores que dicen que la Princesa Sofía no tiene ojo para las personas. Por otro lado, en el lugar de la princesa Noel, hay muchos talentos reunidos alrededor.” (Nina)

 

Hohoh, ese es un rumor bastante vergonzoso.

 

“Es por eso que está tratando tan desesperadamente de que el Aprendiz de Mago –en el que una vez no se interesó- se quede, eh”. (Makoto)

 

“Como resultado, no te exiliaron de Makkaren. ¡¿No es genial?!” (Lucy)

 

Bien, es como dice Lucy.

 

“Entonces, volvamos a Makkaren.” (Makoto)

 

“¡OK!” (Lucy)

 

Quiero volver y comer pinchos.

 

Y de esta manera, nuestra aventura desafiando a Laberintos terminó.

 

Pero mi corazón no se está aclarando.

 

Las palabras de la Gran Sabio.

 

Las sospechas hacia la Diosa permanecen.

 

Capítulo 58: Epílogo (Segundo Arco)

 

Estoy soñando.

 

Estoy en el espacio de la Diosa.

 

…Esperaba que me llamara aquí.

 

Veo a la Diosa sentada en el suelo con las piernas juntas.

 

¿Qué está haciendo?

 

Incluso cuando me acerqué a ella, no me miró a los ojos.

 

“¿Diosa-sama?” (Makoto)

 

“Makoto, ¿piensas dejar de ser mi creyente?” (Noah)

 

“No he dicho nada todavía.” (Makoto)

 

“Te preocupa lo que dijo esa blanca, ¿verdad?” (Noah)

 

Blanca… debe estar hablando de la Gran Sabio-sama.

 

“Diosa-sama, ¿fue usted la aliada del Señor de los Demonios hace 1.000 años?” (Makoto)

 

“…Quién sabe.” (Noah)

 

“No dije que dejaría de ser tu creyente”. (Makoto)

 

Me molestaría no poder usar Magia Espiritual.

 

No sería capaz de hacer nada.

 

“Aunque dejes de ser mi creyente, la habilidad de usar espíritus se mantendrá, sabes”. (Noah)

 

“¿Eh? ¿En serio?” (Makoto)

 

“Los dioses no son tan cerrados de mente como para quitar lo que se ha dado.” (Noah)

 

…Es así.

 

“¿Qué harás? ¿Renunciar?” (Noah)

 

“Como dije, ¿por qué eres tan persistente con eso?” (Makoto)

 

“Después de oír lo que dijo esa blanca, sospechas de mí, ¿verdad?” (Noah)

 

“He sospechado de ti desde el principio.” (Makoto)

 

Hiciste cosas como no decir tu nombre, y ocultar que eras un Dios malvado.

 

Intentemos preguntárselo con obstinación.

 

“¿Por qué hiciste que mi predecesor, el Apóstol del Dios Maligno, se aliara con el Señor de los Demonios?” (Makoto)

 

“Pasaron muchas cosas”. (Noah)

 

¿No quiere contarlo sin importar qué?

 

“Diosa-sama, ¿qué es lo que realmente quieres? Por favor, dímelo.” (Makoto)

 

“…Normalmente es al revés, sabes. ¿Por qué el creyente pide el deseo de la Diosa?” (Noah)

 

Me mira con una mirada derrotada.

 

Nuestro silencio continuó por un tiempo.

 

La Diosa comenzó a hablar débilmente.

 

“…Para cuando tomé conciencia, los Titanes ya habían perdido la batalla del Reino de Dios, y no había nadie alrededor. Todos estaban atrapados en el Tártaros, y yo estaba sola.” (Noah)

 

“Viví con los Dioses Gigantes por un tiempo, pero ellos también lucharon contra los Dioses Sagrados, y fueron asesinados o sellados…” (Noah)

 

“Desde entonces, siempre estuve sola durante más de 15.000.000 de años. Intenté varias cosas para salvar a mis camaradas, pero al final, terminé siendo encarcelada en el Templo del Mar Profundo…” (Noah)

 

“Ya no podía hacer nada por mí misma…” (Noah)

 

“Aun así, quería salvar a todos…” (Noah)

 

Salvando a sus amigos los Dioses Titán.

 

¿Es ese su verdadero deseo como Diosa?

 

Pero los Titanes aparentemente han sido sellados en un lugar al que los mortales no pueden ir.

 

En primer lugar, ¿todo lo que hizo el Apóstol fue ayudar a los Titanes de alguna manera?

 

“Hace 1.000 años, ¿por qué su Apóstol mató a los héroes?” (Makoto)

 

“El grupo de Diablos dijo que si me ponía del lado del Señor de los Demonios y mataba a los héroes, ellos salvarían a los Titanes”. (Noah)

 

¿D-, Diablos?

 

Es la primera vez que oigo hablar de ellos, pero incluso están esos tipos.

 

“Los Diablos, los Dioses que crearon a los demonios y monstruos. También estaban luchando contra los Dioses Sagrados. Pero, al final, no cumplieron su promesa, sin embargo…” (Noah)

 

Noah-sama dice eso con pena.

 

“Entonces, esta vez, no me pedirás que mate a los héroes, ¿verdad?” (Makoto)

 

“En primer lugar, ¿crees que puedes derrotarlos, Makoto?” (Noah)

 

Recuerdo la figura de Sakurai-kun derrotando al Dragón Tabú en un solo golpe.

 

…No hay manera de que pueda.

 

“La situación es completamente diferente a la de hace 1.000 años. En esa época, el plano mortal estaba gobernado por el Gran Señor de los Demonios y los demonios. La gente se desesperó, y la fe hacia los Dioses Sagrados se había debilitado. Por eso pensé que el lado de los Diablos estaba en ventaja.” (Noah)

 

“Hmm… Ya veo.” (Makoto)

 

“Tal vez aprendieron de eso. Ahora, ¡todos en el plano mortal están obligados a entrar en la religión de una de las Diosas en el momento en que nacen! ¡Con esto, no puedo conseguir ningún creyente!” (Noah)

 

La Diosa levanta la voz.

 

“Por eso, cuando tus compañeros vinieron a este mundo, pensé que era mi oportunidad. Los japoneses estaban todos sin religión.” (Noah)

 

“Pero todos fueron reclutados.” (Makoto)

 

“El que quedaba fuiste tú. Además, mi magia de encanto no funcionó. Estaba totalmente fuera de mis planes…” (Noah)

 

Mi Diosa es una verdadera esquematizadora*. (EZ: *esquematizadora, conspiradora en inglés ‘schemer’ según el diccionario Urbano; Alguien que siempre está tratando de engañar, o conseguir algo a través de métodos turbios.)

 

“¿De qué estás hablando? Todas las Diosas hacen algo como mostrar a sus creyentes buenos sueños, ¿sabes?” (Noah)

 

“…Es así.” (Makoto)

 

Aunque no es algo que realmente quisiera escuchar.

 

“Entonces, ¿qué va a hacer a partir de ahora, Diosa-sama?” (Makoto)

 

“…La fuente de la fuerza de los Dioses Sagrados es la fe. Cuanto más fuerte y abundante es la fe de sus creyentes, más fuerte es su control. Por otro lado, si los creyentes caen en la desesperación, su fe se reduce, y la fuerza de estos también lo hace.” (Noah)

 

Una situación en la que los humanos se desesperan…

 

“¿El renacimiento del Gran Señor de los Demonios?” (Makoto)

 

Aparentemente va a suceder dentro de unos años.

 

“Pero no quiero convertirme en un peón del Señor de los Demonios”. (Makoto)

 

“Ya lo sé. No confiaré más en ellos.” (Noah)

 

Hm, esto es complicado.

 

“Cierto, cierto. Como dijo la blanca, si el Gran Señor Demonio gobierna sobre el plano mortal, los humanos recibirán un trato más bajo que el de los esclavos. Hace 1.000 años era un estado terrible”. (Noah)

 

Me gustaría que Sakurai-kun fuera el que hiciera lo mejor en ese frente.

 

¿Quizás existe realmente la necesidad de reunir la fuerza de todos?

 

“Hay mucha información dispersa, así que la arreglaré.” (Makoto)

 

Pongo una mano sobre mi cabeza y ordeno las piezas de información una por una.

 

“El deseo de la Diosa es:

 

  1. Hacer algo con la amenaza del Gran Señor de los Demonios que revivirá en unos pocos años.
  2. Debilitar la fe de los Dioses Sagrados para disminuir la fuerza de estos.
  3. Una vez que la fuerza de los Dioses Sagrados se debilite, podríamos ser capaces de salvar a los Titanes.

 

¿Es así como es?” (Makoto)

 

¿Puedo hacer algo así?

 

Suena muy difícil.

 

“No planeo pedir tal irracionalidad a mi único creyente. Te estoy dejando ser libre, ¿verdad?” (Noah)

 

Es cierto que si me lo pidieran al momento de deje el Templo del Agua, me hubiera retirado de inmediato.

 

“La razón por la que te dije que fueras a Laberintos fue por la buena voluntad de querer que te reunieras con tu amiga.” (Noah)

 

“¿No es así?”, es lo que dice Noah-sama con una cara bonita.

 

“Pero ahora es mi oportunidad. En estos 1.000 años, la fe hacia los Dioses Sagrados ha ido aumentando de forma unilateral. Los demonios que no la encuentran agradable están haciendo grandes esfuerzos para que los demonios ataquen el plano mortal. Podrías ser capaz de deslizarte bien en eso”. (Noah)

 

“Deslizarse, ¿como en qué exactamente?” (Makoto)

 

“Harás mayores logros que los héroes elegidos por los Dioses Sagrados. Al hacer eso, comenzarán a pensar: ‘Los Dioses Sagrados no son confiables. ¿No es mejor el Dios en el que Makoto cree?’.” (Noah)

 

“¿Cree que irá tan bien?” (Makoto)

 

No estoy seguro.

 

La Diosa debe haber leído ese sentimiento mío, su expresión se suaviza.

 

“Bueno, no te obligaré. Haz lo que quieras, Makoto.” (Noah)

 

Fumu.

 

Así que, elige tú mismo, eh.

 

Pero la Gran Sabio-sama dijo algo que me molestó mucho.

 

“Mi Senpai Apóstol del Dios Malvado aparentemente se volvió loco.” (Makoto)

 

“E-, Eso fue… ella lo puso de una manera malvada. ¡Fue sólo que mi creyente se volvió un poco loco después de caer muy profundamente en mi encanto! La persona en sí se veía muy feliz, ¡¿sabes?!” (Noah)

 

¿Hmm?

 

¿Eso se considera felicidad?

 

¿No es ese el patrón en el que sólo la persona misma es feliz cuando cae en lo profundo de un culto malvado?

 

“El encanto no funciona contigo, Makoto, así que no debería ser un problema para ti.” (Noah)

 

“Eso es cierto, pero…” (Makoto)

 

“Entonces, ¿qué harás?” (Noah)

 

La diosa me mira mientras aún está sentada ahí.

 

[¿Aceptarás la invitación de la Diosa Malvada Noah y le darás vuelta al Sistema del Mundo?]

 

 

No

10

 

…Esta es la decisión más difícil de tomar en toda mi vida.

 

Una vez más miro a Noah-sama.

 

Se ve divina, hermosa y encantadora.

 

(Continuó desafiando a los Dioses Sagrados completamente sola…) (Makoto)

 

Desde los tiempos mitológicos.

 

Honestamente hablando, no puedo ni siquiera empezar a imaginarlo.

 

Varios millones de veces más soledad que mi solitario entrenamiento de alrededor de 1 año desde que llegué a este mundo.

 

Noah-sama es la primera persona que me llamó al salir del Templo del Agua.

 

Incluso si tenía motivos ocultos.

 

La razón por la que sobreviví cuando luché contra el Griffon fue gracias a la Protección Divina de Noah-sama.

 

La Magia Espiritual fue algo que Noah-sama me dio.

 

Me las arreglé para reunirme con Sa-san y Sakurai-kun.

 

(He estado recibiendo todo este tiempo.) (Makoto)

 

No he devuelto nada todavía.

 

“¿Qué harás?” (Noah)

 

Noah-sama estaba descansando su barbilla en una mano mientras miraba hacia aquí.

 

Una vez más miro las opciones.

 

[¿Aceptarás la invitación de la Diosa Malvada Noah y le darás vuelta al Sistema del Mundo?]

 

 

No

 

Este mundo está siendo controlado por los Dioses Sagrados.

 

A diferencia de mi predecesor, tengo que ir contra los demonios.

 

Soy el único creyente de un Dios Malvado en este mundo.

 

En otras palabras… el enemigo del mundo.

 

(El equilibrio de la dificultad se ha estropeado…) (Makoto)

 

Pero está bien.

 

La respuesta fue obvia desde el principio.

 

“Diosa-sama, hagamos realidad su deseo juntos.” (Makoto)

 

Me arrodillé frente a Noah-sama y, mientras hacía contacto visual, le respondí.

 

…Aah, ¿tal vez yo también he sido encantado?

 

“Gracias, Makoto.” (Noah)

 

La sonrisa de Noah-sama era radiante.

 

Y de esta manera, me convertí oficialmente en el Apóstol de la Diosa Malvada Noah, con el objetivo de voltear el mundo juntos.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos

EZ: Y Llegamos al Final del Arco 2, fue un arco muy interesante y al fin pudimos ver que el prota esta ganando fuerzas constantemente, la aparición de la 2 Waifu Sakaki Aya la cual se ha vuelto muy afectusa, algo de la historia de la Diosa Noah y demás cosas. Y con respecto a la nueva Waifu como en el arco anterior les dejo Ilustraciones de cosas que [Por desgracia] solo pasan en la LN, no cuenta para todas [esa escenas fanservice a color si son cosas solo exclusivas de la NL] pero ciertas escenas son cosas que con forme he ido traduciendo la novela en arcos más avanzados he visto que ocurren más tarde y no a donde las pusieron en la NL como cierta escena de Lucy cuando esta ‘durmiendo’ en el arco 4 pero fue adelantada en el tomo 3 de la NL o una escena de shuraba en el arco 4 que pasa hasta el arco 5, es como si a propósito hayan adelantado varias partes y cosas que pasaban más adelante [y tenían un buen lugar ahí] a arcos más temprano solo para agregar fanservice a la fuerza [y les digo esas cosas tenían buen lugar a donde van en la WN pero por a como dije antes fanservice forzoso las adelantaron], la ultima ilustración es una escena que no es seguro que pase [aun] pero a como voy viendo en los cap del arco 5 parece que no falta mucho para que suceda [¿que cosa? Bueno Aya sugirió un trió y… lo demás lo sabremos cuando lleguemos al arco 5 xD], el próximo es el arco 3 a como dije antes es algo corto pero es muy importante.

EZ: el PDF del arco 2 veré si lo preparo para su subida a dentro de unas horas mas y a más tardar antes del cambio de fecha subiré primero después del cap la galería del arco 2 para su disfruten también [por lo tanto ahí podrán ver la escenas de fanservice y demás que dije arriba (ese mensaje es para el PDF pero lo cambie algo para ponerlo acá por eso se siente raro)]

Link a las Ilustraciones del tomo 2 [las ultimas 2 img son las escenas de fanservice del tomo 2]


AnteriorIndiceSiguiente

Un comentario en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 57・58

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s