Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 36・37

Capítulo 36・37 – Bar del Laberinto

 

EZ: Cap Doble, disfrútenlo


“Oye, ¿por qué nos vamos? ¿No son tus conocidos? ¿No te reunirás y hablarás con ellos?” (Lucy)

 

“No somos tan cercanos. Creo que ya se han olvidado de mí.” (Makoto)

 

“¿En serio?” (Lucy)

 

“Sí”. (Makoto)

 

Dejamos el lugar de los Caballeros del Sol con pasos rápidos.

 

Es cierto que no estoy tan familiarizado con el Héroe de la Luz, Sakurai-kun.

 

Pero cerca, vi la cara de alguien que no me agradaba.

 

La Oráculo del Agua, Sofía Rozes.

 

La Mujer que me miró una vez y decidió que no tengo talento.

 

Pero pensar que incluso la princesa de Rozes el País del Agua vendría también.

 

Parece que debe ser un asunto bastante grande.

 

“Oye, oye, ¿lo viste? Esa fue una gran reunión de peces gordos, ¿no? ¡Incluso estaba la princesa!” (Lucy)

 

“…Correcto.” (Makoto)

 

“No estás dando una buena reacción ahí. La que está en el lugar número uno para heredar el trono del País del Sol, la princesa Noel. Ella tenía un aura bastante especial.” (Lucy)

 

“¿Eh? ¿Había alguien así?” (Makoto)

 

“¿Qué estás diciendo? ¡Ella destacó mucho!” (Lucy)

 

Hooh. La Oráculo del Agua me quitó los ojos.

 

Ahora que lo menciona, había una mujer extravagantemente vestida cerca de ella.

 

¿Pero por qué hay dos princesas en esta pequeña ciudad?

 

“Bueno, está bien. No tiene nada que ver con nosotros. Vamos al bar donde se supone que nos encontramos!” (Lucy)

 

“Antes de eso, vayamos al gremio y convirtamos al Minotauro en dinero.” (Makoto)

 

“¡Deja eso para más tarde! ¡Tengo hambre!” (Lucy)

 

“Está bien, está bien, lo tengo.” (Makoto)

 

También estoy de humor para un trago.

 

Reunámonos con Fuji-yan.

 

◇◇

 

Pronto encontramos el Bar Héroe.

 

En lugar de llamarlo bar, era más bien un gigantesco jardín de cerveza.

 

Hay mesas y sillas aquí y están colocadas en un espacio abierto.

 

Qué bar tan rudo.

 

Hay aventureros bebiendo por todo el lugar.

 

Tal vez no haya suficientes sillas, algunos están sentados en el suelo.

 

Es un festival, este es el lugar de un festival.

 

“Takatsuki-sama~! ¡Lucy-sama~! ¡Por aquí~!”

 

Nina-san saltaba arriba y abajo con sus largas orejas sacudiéndose a los lados mientras agitaba su mano.

 

“¡Oí que ya derrotaste a un Minotauro! ¡Como era de esperarse de ustedes-desu Zo!” (Fujiwara)

 

Ya había una montaña de comida colocada en la mesa en la que Fuji-yan estaba sentado.

 

“La velocidad con la que consigues tu información, es tan impresionante como siempre.” (Makoto)

 

“¡Waah, esto es delicioso!” (Lucy)

 

Lucy está comiendo un pan gigante y tocino.

 

Pedí cerveza y me senté.

 

“¿Qué estabas haciendo, Fuji-yan?” (Makoto)

 

“Estaba negociando un horario fijo para los viajes del Barco Volador”. (Fujiwara)

 

“Ya veo. ¿Fue bien?” (Makoto)

 

“No hay problema-desu zo. Primero planeo conectar Makkaren, luego Laberintos, la capital del País del Agua, y luego la capital del País del Sol.” (Fujiwara)

 

“Makkaren parece estar fuera de lugar dentro de esos.” (Lucy)

 

Lucy realmente dice las cosas bien.

 

“Fue el fuerte empuje de Christiana-dono.” (Fujiwara)

 

“No puedes ir en contra de tu patrocinador, eh.” (Makoto)

 

Debe ser duro.

 

“Ah, por cierto, me enteré de que Sakurai-dono ha llegado a esta ciudad-desu zo.” (Fujiwara)

 

Fuji-yan dice eso que mientras mastica un gran trozo de carne deshuesada.

 

“Lo acabo de ver. Tenía una armadura muy cara”. (Makoto)

 

“¡Ooh! ¡¿El rumoreado Héroe de la Luz-sama?! Takatsuki-sama y Goshujin-sama lo conocen, ¡¿verdad?!” (Nina)

 

Incluso Nina-san tiene ojos brillantes por ello.

 

¿A todos les gustan tanto los héroes?

 

“Takki-dono, es cierto que un héroe es una habilidad popular entre las personas, pero Sakurai-dono es famoso porque es el Héroe de la Luz-desu zo.” (Fujiwara)

 

“¿Es diferente de los otros héroes?” (Makoto)

 

Bebo la cerveza que se ha vuelto ligeramente tibia mientras pregunto eso.

 

“Makoto, ¿en serio estás diciendo eso?” (Lucy)

 

“Takatsuki-sama, eso es demasiado carente de conocimiento común.” (Nina)

 

Las dos chicas respondieron así.

 

¿Eh? ¿Yo soy el raro?

 

“Los que tienen la habilidad de ser héroes están normalmente afiliados a un país. El Héroe Glaciar del País del Agua, Rozes; el Héroe Blaze de las Llamas(Blaze) del País del Fuego, Gran Keith; y el Héroe del Viento del País del Bosque, Spring Log; son los famosos.” (Fujiwara)

 

“En general, hay al menos una persona con la habilidad de héroe en cada nación, y reciben el más alto de los tratamientos.” (Lucy)

 

“Ya veo. Eso es envidiable”. (Makoto)

 

Tan injusto.

 

“Pero verás, sólo ha habido un Héroe de la Luz hasta ahora.” (Nina)

 

“¿Hm?” (Makoto)

 

¿En serio?

 

Pensé que era una habilidad famosa.

 

Es una habilidad que incluso yo conozco.

 

“El Salvador Abel. La habilidad que sólo él tenía. Esa es el Héroe de la Luz-desu zo.” (Fujiwara)

 

“Ahora es el segundo”. (Nina)

 

“Makoto, nadie ha tenido la habilidad de ser un Héroe de la Luz en 1.000 años desde el salvador Abel-sama.” (Lucy)

 

“Huuh… ya veo”. (Makoto)

 

No es de extrañar que esté llamando la atención.

 

Nadie la ha tenido durante 1.000 años.

 

Además, es la habilidad de la persona que salvó al mundo.

 

“En el momento en que llegamos a este mundo, la propiedad del Héroe de la Luz fue aparentemente reclamada por el País del Agua. Ellos fueron los primeros en albergarlo después de todo. Y por ello, dicen que el País del Sol los presionó y se lo robó.” (Fujiwara)

 

“Hoh, algo así pasó en el fondo, eh.” (Makoto)

 

No lo sabía.

 

“Me sorprende que sepas algo así, Fuji-yan.” (Makoto)

 

“Es algo que aprendí después de convertirme en un comerciante-desu zo. A cambio de renunciar al Héroe del Sol, el País del Agua Rozes aparentemente ganó el derecho de explorar libremente a los demás habitantes del otro mundo.” (Fujiwara)

 

Y la que estaba a cargo de eso era la Oráculo del Agua, eh.

 

Ciertamente nos miraba muy atentamente.

 

“Gracias a eso, el Héroe del Relámpago ha empeorado su posición”. (Lucy)

 

“En este momento, el héroe Sakurai-sama está comprometido con la princesa Noel después de todo.” (Nina)

 

“¿Eh? ¿En serio?” (Makoto)

 

¿Eso es lo que ha estado pasando con Sakurai-kun?

 

“Además, hay rumores de que la Oráculo de Agua, Sofía-sama, también está comprometida con él.” (Lucy)

 

“¿Eh?” (Makoto)

 

¿Qué es eso?

 

¿Significa que tiene a las princesas de dos países tras él?

 

Ahora sé la razón por la que hay dos princesas en un lugar como este.

 

“Ha! El personaje principal de este mundo es Sakurai-kun, ya veo.” (Makoto) (EZ: por mas que lo parezca nop, eres tu y lo agradesco~~)

 

Me tragué mi segunda jarra de cerveza.

 

“No todo es sol y arco iris-desu zo.” (Fujiwara)

 

Fuji-yan dice eso con una sonrisa amarga.

 

“He oído que los Príncipes Highland apuntan a su vida. Pero eso son sólo rumores.” (Nina)

 

“Bueno, si te quitan el Puesto de Rey por un tipo que apareció de repente…” (Lucy)

 

“Aah, ya veo. Por supuesto que habría muchas luchas políticas.” (Makoto)

 

“Nuestras compañeras de clase Yokoyama-shi y Kawamoto-shi parecen estar pasándolo mal también.” (Fujiwara)

 

Las chicas de Sakurai-kun, eh.

 

Con sus rivales siendo princesas, debe ser duro.

 

“Hay rumores de que la subyugación del Dragón Tabú es parte de una conspiración de la facción Anti-Héroe de la Luz.” (Fujiwara)

 

“¿Dónde escuchaste ese rumor?” (Lucy)

 

“Fuji-yan obtiene información demasiado rápido”. (Makoto)

 

Es una red de información impactante.

 

Después de eso, hablamos de cómo luchamos contra el Minotauro en la Mazmorra de Agua.

 

Cómo en el pasado Nina-san fue al piso medio de Laberintos.

 

El hecho de que el Bar Héroe en realidad compra una gran cantidad de licor de la tienda Fujiwara.

 

Estábamos atrapados en la atmósfera de los alrededores y bebimos mucho.

 

◇◇

 

¿Quizás bebí demasiado?, Es lo que pensé mientras sorbía mi agua, y luego…

 

“¿Este asiento está libre?”

 

Ese hombre apareció de la nada como el viento.

 

Una voz refrescante como una campana de viento.

 

“”¿Eh?””

 

Lucy y Nina-san tenían los ojos muy abiertos por el shock.

 

“Esto es sorprendente”, dijo Fuji-yan.

 

“Estábamos hablando de ti hace un momento”, es lo que dije.

 

“Ha pasado un tiempo, Takatsuki-kun, Fujiwara-kun.”

 

El que apareció fue el blanco de la atención de todo el continente, el héroe de la luz, Sakurai Ryosuke.

 

Capítulo 37: Sakurai-kun no cambia

 

“Ha pasado un tiempo”.

 

Sakurai-kun toma asiento sin esperar nuestra aprobación.

 

Su atuendo es diferente al de antes, una simple ropa que se parece a la de un plebeyo.

 

Pero la ropa que no tiene ni una sola pizca de polvo o arrugas sobresale como un pulgar dolorido en este bar con un montón de sucios aventureros.

 

“Héroe de la Lu—Mgh?!” (Lucy)

 

Lucy estaba a punto de gritar eso en voz alta, así que le tapé la boca rápidamente.

 

“U-, un gusto conocerlo… Me siento honrada de poder hacerlo.” (Nina)

 

Nina-san está soltando una rara voz nerviosa.

 

“Me sorprende que te hayas dado cuenta de que estábamos aquí.” (Fujiwara)

 

Fuji-yan habla de la pregunta natural.

 

“Me informaron de que la tienda Fujiwara nos dio a la Orden de Caballeros una gran cantidad de suministros, ves”. (Sakurai)

 

“Fuji-yan, ¿estabas haciendo algo así?” (Makoto)

 

“Fue simplemente un soborno. La Orden del Caballeros del Sol es el ejército más grande del continente. No hay ninguna pérdida en llevarse bien con ellos.” (Fujiwara)

 

¿Es ‘soborno’ algo que dices mientras te ríes?

 

Me pregunto si Fuji-yan en serio tiene la misma edad que yo.

 

“Hay muchos miembros que son grandes fans del whisky de Makkaren. Esta contribución es muy apreciada.” (Sakurai)

 

Sakurai-kun dice eso con una sonrisa refrescante.

 

“Pensar que incluso Takatsuki-kun está aquí. Me alegro de haber hecho tiempo.” (Sakurai)

 

“S-, sí, ha pasado un tiempo. Te ves bien.” (Makoto)

 

Me está dando una palmada en el hombro como un estadounidense*, celebrando nuestro reencuentro. (EZ: *dice americano y como los de USA no tienen un gentilicio en su propio idioma usan este término… hay razones y todo por lo que esto paso pero ahora pero a mi me sigue siempre molestando ver esto…)

 

Cada gesto suyo realmente se destaca.

 

Realmente no ha cambiado en absoluto.

 

“Escuché que viniste aquí para subyugar a un Dragón Tabú” (Makoto)

 

“Así es. Me dieron un trabajo problemático sólo porque soy un Caballero Novato”. (Sakurai)

 

El Héroe de la Luz dice eso con una expresión ligeramente problemática.

 

“Debería ser fácil para ti, Sakurai-kun, ¿verdad?” (Makoto)

 

“Eso no es cierto. Acabo de llegar hoy. ¡Claro! Si conoces bien Laberintos, Takatsuki-kun, ¿nos guiarás?” (Sakurai)

 

“¡Muy bien! ¡¿Haremos E—MGH?!” (Lucy)

 

Lucy estaba a punto de cometer un error aquí, así que una vez más le cubrí la boca.

 

“Acabamos de llegar hoy también. Lo siento, pero no creo que seamos de ayuda.” (Makoto)

 

“Ya veo, es una lástima”. (Sakurai)

 

No hay forma de que nos pidiera en serio que lo guiáramos, ¿verdad?

 

Después de eso, escuchamos las historias sobre sus dolores como héroe que Fuji-yan le sacó con su habilidad en el habla.

 

Fue durante unos 15 minutos, creo.

 

Al final, ‘Tengo otros asuntos, así que hasta luego’, es lo que dijo y se fue.

 

¿Para qué vino aquí?

 

No bebió ni un sorbo.

 

¿Vino aquí para tener una charla informal?

 

◇◇

 

“Hombre, eso fue estresante”. (Nina)

 

Nina-san, que estaba tiesa por el nerviosismo, dice eso.

 

“¿Qué es eso de ‘tal vez no me recuerda’? ¡Ustedes eran locamente amigables entre sí!” (Lucy)

 

Lucy estaba súper emocionada.

 

“Bueno, eso fue sorprendente”. (Fujiwara)

 

“¿Eras cercano a Sakurai-kun, Fuji-yan?” (Makoto)

 

“No, para nada-desu zo. ¿No era cercano de ti, Takki-dono?” (Fujiwara)

 

“No hay manera de que ese sea el caso”. (Makoto)

 

Nunca he hablado con él en clase.

 

“¡Makoto! ¡¿Por qué te negaste a guiarlo en Laberintos?! Qué desperdicio.” (Lucy)

 

“¿Eres una idiota? Su objetivo es matar a un dragón en el piso inferior. No hay forma de que podamos guiarlo. No lo tomes en serio”. (Makoto)

 

“Sakurai-dono parecía como si fuera algo serio.” (Fujiwara)

 

“Cuando Goshujin-sama lo dice, tiene un poder de convencimiento.” (Nina)

 

No es como si Nina-san supiera que puede leer la mente.

 

“Bueno, realmente no lo entiendo, pero volvamos a beber.” (Makoto)

 

Yo mastico una patata frita.

 

Ya está fría.

 

“¿Por qué estás tan tranquilo…?” (Lucy)

 

Lucy me miró con cara de asombro, pero me encontraba con él todos los días cuando éramos compañeros de clase, sabes.

 

No es realmente algo por lo que hacer un alboroto.

 

“Ah, mierda. No hemos decidido dónde quedarnos”. (Makoto)

 

“Si ese es el caso, no hay necesidad de preocuparse-desu zo. Ya he reservado el alojamiento de ustedes dos.” (Fujiwara)

 

“Gracias como siempre”. (Makoto)

 

Fuji-yan había hecho reservas en una posada donde se alojan los comerciantes.

 

Los futones suaves tienen un montón de plumas.

 

Pensar que había futones con plumas en un mundo paralelo.

 

◇◇

 

Al día siguiente, Fuji-yan dijo que tenía que hacer algunas negociaciones y se fue a algún lugar con Nina-san.

 

Deberíamos intentar profundizar un poco más en nuestra exploración.

 

Segundo día de la exploración de Laberintos.

 

“¿Cuál será la ruta de hoy?” (Lucy)

 

Lucy pregunta eso.

 

“La Cueva de agua”. (Makoto)

 

“Eeh, ¿otra vez?” (Lucy)

 

“Ahora, mira esto.” (Makoto)

 

Le mostré el mapa del piso superior.

 

“¿La Gran Cascada de Laberintos*?” (Lucy) (EZ: *A por Aya!)

 

“He oído que lucha por el primer puesto de las mejores vistas de Laberintos”. (Makoto)

 

“Hoooh… Es popular entre las parejas también. Dice que el Gremio de Aventureros acepta tours para ver la Gran Catarata… ¿Este lugar es realmente una mazmorra?” (Lucy)

 

Es cierto que si sólo miras esto, pensarías que es sólo un lugar turístico.

 

“Hay muchos monstruos últimamente, así que el número de clientes es bajo aparentemente.” (Makoto)

 

“Hmm, parejas, eh…” (Lucy)

 

“Lucy, ¿qué pasa?” (Makoto)

 

“¿Eh? ¡No, no es nada! Si Makoto quiere ir, no importa lo que pase, no tengo más remedio que seguirlo, ¡eh!” (Lucy)

 

Ella estuvo de acuerdo.

 

Es la segunda vez que vamos a la Cueva de Agua desde ayer.

 

Pero existe la posibilidad de que los minotauros se muevan por ahí, así que no podemos bajar la guardia.

 

La mazmorra de agua es bastante oscura y sombría, pero hay piedras de luz aquí y allá, así que la cueva misma es iluminada en un tono azul.

 

Cuanto más profundizamos, más azul se vuelve, y se convierte en una vista fantástica.

 

(Las mazmorras son bonitas.) (Makoto)

 

Los monstruos que aparecen son débiles, así que pudimos tomarnos nuestro tiempo para explorar.

 

Tal vez porque el Minotauro apareció ayer en la Cueva de Agua, no nos cruzamos con muchos aventureros.

 

Lentamente avanzamos con mi habilidad de detección en marcha.

 

Sentí una irregularidad cuando estábamos mucho más profundo que ayer.

 

No son monstruos. Algo nos está siguiendo de cerca.

 

Cuando cambiamos de dirección, nos imitan.

 

(Esto es…) (Makoto)

 

“Lucy”, susurro.

 

“Nos están siguiendo”. (Makoto)

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

4 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 36・37

  1. Volví aparecer solo para darme cuenta que la dejas en la mejor parte… me siento ofendido. (?) xD

    Ah, de igual manera… tenías razón, era buena la novela y valió la pena esperar a que hubiera más capítulos.

    Gracias por trabajo. ~

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s