Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 32

Capítulo 32 – Takatsuki Makoto llega a la Ciudad de Laberintos

 

EZ: 1/2


Tuvimos una cena extravagante en el Barco Volador, y Lucy y yo conseguimos nuestras propias habitaciones individuales.

 

Siempre dormía en el suelo del área de descanso del gremio.

 

¡Esto es un salto de lujos tan grande que no puedo calmarme!

 

“No puedo dormir”. (Makoto)

 

Me puse sobrio y no podía dormir, así que decidí tomar un poco de la brisa nocturna y salí.

 

La cubierta del barco de noche no tenía luces y estaba muy oscura.

 

Escuché que es porque si pusieran luces, los monstruos podrían atacar.

 

Hay varios guardias vigilando la cubierta.

 

Parecen ser beastkin pájaros, pero me pregunto si pueden ver en la oscuridad.

 

¡Gracias por su duro trabajo en tu turno de noche!

 

Me inclino sobre el pasamanos del barco y miro hacia abajo desde el barco. Estaba muy oscuro, y me hace dudar de si realmente estamos volando en el cielo.

 

Sin una ciudad alrededor, no hay luz.

 

“Es diferente a Japón, ¿verdad?”

 

“Fuji-yan, eh.” (Makoto)

 

El que apareció detrás de mí era el dueño de este barco.

 

Tiene en su mano un vino de aspecto caro.

 

“¿Qué tal si tomamos un trago antes de dormir?” (Fujiwara)

 

“Un poco entonces”. (Makoto)

 

A Fuji-yan le gusta mucho el alcohol.

 

Nos sentamos directamente en la cubierta, y servimos la bebida confiando en la luz de la luna.

 

“En este mundo, la luna y las estrellas son hermosas por la noche.” (Fujiwara)

 

“En Tokyo, no podíamos ver ninguna estrella después de todo.” (Makoto)

 

Pero incluso en este mundo, no había prácticamente ninguna posibilidad de observar las estrellas con tranquilidad.

 

Al pensar en eso, puedo decir que este tipo de momentos son importantes.

 

“Pero, en este mundo, se dice que esta hermosa luna es el signo de desgracia. Qué cosa tan misteriosa.” (Fujiwara)

 

“La magia lunar no es popular después de todo.” (Makoto)

 

Desde el interior de los siete elementos, se dice que la Luna gobierna sobre la muerte y la oscuridad.

 

No hubo una sola persona que tomara lecciones de magia lunar en el templo.

 

“No es sólo eso. El País de la Luna de este continente, Raphloaig, ha perecido después de todo. Como un país maldito.” (Fujiwara)

 

“Si recuerdo bien, fue porque hace 1.000 años, traicionaron a los humanos y se pusieron del lado de los demonios? según la historia”. (Makoto)

 

“La Oráculo de la Luna en ese momento, apodada la Bruja de la Calamidad, aparentemente movía los hilos desde atrás.” (Fujiwara)

 

“Por eso, nadie usa la Magia Lunar”. (Makoto)

 

La Magia de Agua es la Magia Más débil.

 

La Magia Espiritual es una Magia Olvidada.

 

La Magia Lunar es una magia detestada.

 

Por cierto, la Más Fuerte es la Magia Solar.

 

“Me alegro de que mi habilidad no fuera Magia Lunar”. (Makoto)

 

Aunque admiro un poco el elemento oscuridad.

 

“He oído que el Oráculo de la Luna ha sido subyugado por la Orden del Caballeros del Sol recientemente.” (Fujiwara)

 

“¿Eh? ¿Tan lejos llegan?” (Makoto)

 

No importa lo malo que haya sido la anterior Oráculo de la Luna, no hay pecado en la actual.

 

“Últimamente los monstruos han aumentado en número, y la charla sobre el resurgimiento del Gran Señor Demonio, hay muchos rumores ominosos. Deben haber querido aliviar el malestar de las personas”. (Fujiwara)

 

“El que está siendo usado para lograr ese ‘alivio’ ciertamente no se siente muy bien por ello.” (Makoto)

 

Mientras teníamos esta conversación, sorbíamos el vino lentamente.

 

Este vino es muy fácil de beber.

 

Es completamente diferente de los vinos baratos de los carritos de comida.

 

“Fuertes monstruos están apareciendo en Laberintos, y aparentemente se está calentando ahí, sabes. Por favor, ten cuidado, Takki-dono.” (Fujiwara)

 

“Lo que es difícil es el piso medio e inferior. Me tomaré mi tiempo para aventurarme en el Piso Superior.” (Makoto)

 

“Takki-dono, actúas como si fueras un pensador seguro, pero haces cosas imprudentes. Me preocupa.” (Fujiwara)

 

“¿En serio?” (Makoto)

 

“Enfrentarme a ese gigante solo no era algo que consideraría sano-desu zo.” (Fujiwara)

 

“Bueno, tuvo un buen resultado”. (Makoto)

 

“Por favor, no seas demasiado imprudente en Laberintos.” (Fujiwara)

 

Después de decir eso, terminamos de beber nuestro vino.

 

Aah, estoy un poco borracho.

 

El vino tiene un mayor porcentaje de alcohol que la cerveza, si recuerdo bien.

 

“Por cierto…” (Makoto)

 

Mientras servía una segunda ronda, intenté preguntar algo que me estaba preguntando.

 

“¿Cómo va todo con Nina-san y Chris-san?” (Makoto)

 

“¡Pffft!” (Fujiwara)

 

Fuji-yan escupe su vino.

 

“Esa distante Nina-san estaba muy caliente cuando Chris-san estaba cerca. Es la primera vez que conozco a Chris-san, así que no sé mucho sobre ella, pero parecía que le gustabas mucho, Fuji-yan.” (Makoto)

 

“Bueno… las dos ciertamente tienen buenos sentimientos hacia mí.” (Fujiwara)

 

¡Ooh! Tan varonil.

 

Lo admitió fácilmente.

 

“Gracias a mi habilidad, ni siquiera puedo fingir que no me doy cuenta.” (Fujiwara)

 

Con los ojos mirando a lo lejos, se bebe el vino de un solo trago.

 

“Ya veo, una habilidad demasiado fuerte tiene sus propios inconvenientes, eh.” (Makoto)

 

Con una habilidad que puede leer sus mentes, no puedes convertirte en un personaje denso.

 

“Entonces, ¿quién te gusta?” (Makoto)

 

“Tú realmente estás sacando el tema aquí… Las dos son amigas importantes-desu zo. ¿Y tú, Takki-dono? ¿Cómo está todo con Lucy-dono?” (Fujiwara)

 

“¿Cómo?” (Makoto)

 

“Fumu, gracias a mi habilidad, puedo entender tus sentimientos, Takki-dono, así que es un poco aburrido.” (Fujiwara)

 

“Mis condolencias”. (Makoto)

 

El vino se ha vuelto ligeramente tibio.

 

[Magia de Agua: Enfriamiento]

 

“Eso es útil”. (Fujiwara)

 

“¿Quieres que lo enfríe?” (Makoto)

 

“No, lo prefiero así.” (Fujiwara)

 

“Ya veo”. (Makoto)

 

Nos quedamos en silencio y el tiempo pasó así.

 

Pero mirar la luna reflejada en la copa de vino y disfrutar de un viaje por los cielos es bastante agradable.

 

“Takki-dono, pensé que tu relación con Sasaki Aya-dono era buena.” (Fujiwara)

 

“¿Eh?” (Makoto)

 

Eso fue realmente de la nada.

 

Sasaki Aya.

 

Una de las pocas amigas con las que me he llevado bien en clase.

 

Aunque ahora mismo es una amiga desaparecida.

 

“No… No es nada-desu zo. Lo siento.” (Fujiwara)

 

“Hmm, es cierto que habría sido divertido beber con Sa-san de esta manera.” (Makoto)

 

Cuando jugaba(juegos de vídeo) con Sa-san, a menudo decía que quería ir a algún lugar lejano.

 

Pero, no pensé que terminaríamos en un mundo paralelo.

 

“…Hemos ido bastante lejos.” (Fujiwara)

 

“…Cierto.” (Makoto)

 

Al final, continuamos bebiendo hasta la noche, hasta que abrimos otra botella.

 

◇◇

 

“Estamos aquí…”

 

Nina-san vino a despertarme.

 

Me duele la cabeza.

 

Pero hace tiempo que no me divierto tanto.

 

Salgo tambaleando con mi segunda resaca consecutiva.

 

Uuh, la luz del sol es deslumbrante.

 

“¡Makoto~, mira, mira!” (Lucy)

 

“Uugh, sólo puedo ver el bosque y las montañas.” (Makoto)

 

El paisaje que se puede ver desde la Nave Voladora es hermoso, pero es una vista de verde que va mucho más allá de la vista.

 

“Mira ahí”. (Lucy)

 

Miro fijamente el lugar al que apunta usando [Visión Lejana].

 

Aah, ciertamente veo un pequeño detalle de lo que parece ser una ciudad.

 

“Ooh, esa es la Ciudad Laberinto. ¿Es la primera vez que ustedes dos van ahí?” (Fujiwara)

 

“Es mi primera vez. Es una ciudad en la que todos los residentes son aventureros, ¿verdad?” (Makoto)

 

“No, no lo es. Es una ciudad relacionada con los aventureros. El número de aventureros que desafían Laberintos ha aumentado, se reúnen los comerciantes que les proporcionan artículos y alojamiento, los miembros de la iglesia vienen a curar sus heridas, y se creó una rama del gremio de aventureros para poner eso en orden”. (Lucy)

 

“Actualmente es el mayor gremio de aventureros del país del agua, Rozes.” (Nina)

 

Para los aventureros de este continente, es una mazmorra que podría llamarse la puerta del éxito.

 

La Ciudad de Aventureros que se hizo naturalmente a la entrada de la mazmorra.

 

“Paremos por aquí. Podríamos confundirnos con monstruos si nos detuviéramos de repente en la cima de la ciudad.” (Fujiwara)

 

“Lo tengo. Entonces, bajemos.” (Makoto)

 

◇◇

 

El Barco Volador fue descendido en un lugar donde podíamos ver la entrada de la ciudad.

 

Hay una simple puerta en la entrada.

 

No hay murallas como en Makkaren.

 

“Mostrémonos en el gremio”. (Makoto)

 

“Bien, deberíamos obtener mucha información.” (Lucy)

 

“Ya veo. Tengo que hacer una negociación, así que iremos por caminos separados”. (Fujiwara)

 

“Serviré como guardaespaldas de Goshujin-sama.” (Nina)

 

Fuji-yan y Nina-san trabajarán como comerciantes.

 

“Takki-dono, reunámonos por la noche en un lugar llamado Bar Héroe. Es el bar más grande de la ciudad, así que creo que podrás saberlo de inmediato.” (Fujiwara)

 

“Lo tengo. Luego, luego”. (Makoto)

 

Agito mi mano y nos separamos.

 

Ahora bien, ¡vamos!

 

“Waaah, esas ropas son bonitas.” (Lucy)

 

Lucy miraba inquieta y revisaba las mercancías de los puestos callejeros mientras me hablaba de ello.

 

“Oye, busquemos primero el gremio”. (Makoto)

 

“¿Eeh? Vamos a dar una vuelta por ahí un rato.” (Lucy)

 

‘Eres una aventurera, ¡¿verdad?!’, es lo que quería replicar, pero eso es lo que diría un hombre impopular.

 

Actuemos de manera que no se amargue el humor de Lucy.

 

No es que sea consciente de que Fuji-yan ha sido muy popular últimamente. (EZ: Aha~)

 

Por suerte, encontramos el gremio poco después de llegar al centro de la ciudad.

 

En esta ciudad donde hay muchos edificios, el Gremio de Aventureros estaba emitiendo un aura propia.

 

Es como una fortaleza.

 

“Tantas personas”. (Lucy)

 

Había muchas personas dentro.

 

Lo que está prosperando es el área donde evalúan los monstruos que han sido subyugados.

 

Están cerca de la mazmorra, así que debe haber muchos monstruos llevados aquí.

 

“Uhm, Takatsuki Makoto-san, Lucy Walker-san; un grupo de dos, ¿verdad? Los dos son de Rango Hierro.”

 

La recepcionista es atractiva, pero no es tan amable.

 

Además, siento que está un poco cansada.

 

Debe tener mucho trabajo.

 

“Sí, entonces, hemos terminado la inscripción en el Gremio de la Ciudad Laberinto. No hay necesidad de solicitarlo de antemano cuando se vallan de aventura. Pueden explorar libremente Laberintos. Nuestro gremio comprará los monstruos cazados. ¿Tienen alguna pregunta?”

 

“Está bien. ¿Y tú, Lucy?” (Makoto)

 

“¡No hay problema! ¡Ahora, vamos, Makoto!” (Lucy)

 

Lucy está entusiasmada.

 

Yo también lo estoy, para ser honestos.

 

Hay aventureros aquí y allá en esta ciudad, y tiendas y almacenes de armas y armaduras que están hechas a medida para los aventureros. Tiendas de artículos y comida, hay muchos platos fuertes que serían del gusto de los aventureros.

 

Por supuesto, también hay mucho licor.

 

Hay aventureros que comen y beben mientras hablan en voz alta.

 

El Gremio de Aventureros de Makkaren también era muy animado, pero esto es un poco diferente de eso.

 

Este es como un festival.

 

El aire de un festival está flotando en el área.

 

Aún así…

 

“Busquemos primero un lugar donde quedarnos”. (Makoto)

 

“¿Eeh? Podemos hacer eso más tarde. Vamos a ver la mazmorra primero!” (Lucy)

 

“Oi oi, sin ningún plan…?” (Makoto)

 

“Yoo, chica. Es un conjunto muy excitante el que tienes ahí”.

 

“Si quieres ir a la mazmorra, no necesitas ir con ese mocoso, podemos llevarte ahí.”

 

“¿Cuánto por una noche?” (EZ: este fue demasiado repugnante y directo…)

 

Voces repugnantes venían de nuestras espaldas.

 

Cuando me doy la vuelta, veo aventureros de aspecto salvaje parados ahí y sonriendo.

 

Aah, porque he estado con Lucy-san a menudo, lo olvidé pero… Lucy-san viste ropa muy reveladora, así que ella se destaca.

 

Tenemos a algunos busca problemas con nosotros.

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

3 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 32

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s