Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 29

Capítulo 29 – Takatsuki Makoto hace una Parada en su Viaje

 

EZ: 1/2


“Eh, Makoto, te resfriarás si duermes en un lugar como ese, ¿sabes?” (Lucy)

 

Cuando abrí los ojos, vi la cara de Lucy delante de mí.

 

Ya está oscuro en los alrededores.

 

“Aah, mi error. He estado durmiendo por un tiempo, eh.” (Makoto)

 

“¿Qué estás haciendo? Aunque ya era la cena, no viniste en absoluto… estaba preocupada, sabes.” (Lucy)

 

Lucy tenía una especie de expresión enfadada y triste.

 

“Me estaba reuniendo con la Diosa”. (Makoto)

 

“¿Eh? Ya veo. ¿Qué dijo ella?” (Lucy)

 

¿Qué debo decir?

 

No estoy seguro.

 

Debería contarle en secreto más tarde sobre mi Libro del Alma.

 

“Me dijo que fuera a Laberintos”. (Makoto)

 

“¿Laberintos? ¡Qué bien! ¡Me pican los brazos!” (Lucy)

 

“¿Tú también vienes, Lucy?” (Makoto)

 

“¿Eh? ¿N-, no puedo?” (Lucy)

 

Me molesta que me mires con esos ojos llorosos, sabes.

 

“No eres un creyente de la Diosa, así que no hay necesidad de que sigas lo que ella dice.” (Makoto)

 

“¡Está bien! ¡Los monstruos de por aquí se han sentido insuficientes últimamente!” (Lucy)

 

Bueno, después de todo, ella los destruye a todos.

 

Era hasta el punto en que me compadecí de los monstruos.

 

“Entonces, vamos a informar al gremio al que vamos a ir”. (Makoto)

 

“¡Sí! Estás un poco más animado que antes, Makoto.” (Lucy)

 

“¿Hm? ¿En serio?” (Makoto)

 

“Has estado deprimido últimamente, después de todo”. (Lucy)

 

La preocupé, eh.

 

Me rasqué la mejilla.

 

La posición está invertida desde la última vez.

 

◇◇

 

“¿Eh? ¡¿Por qué de repente a Laberintos?!” (Mary)

 

Mary-san, eso es muy fuerte.

 

“Tienes otras mazmorras aparte de esa. El Valle de la Salamandra del País del Fuego; el Bosque de los Perdidos en el País del Bosque donde están las Dríadas; también podrías ir a la Cueva del León de Hielo del País del Agua.” (Mary)

 

“Bueno, normalmente, mazmorras intermedias como esas funcionarían bien.” (Makoto)

 

“¡Así es!” (Mary)

 

“Pero ya lo he decidido.” (Makoto)

 

Mary-san está haciendo una expresión de preocupación.

 

“Oye, Lucy-chan, dile algo a Makoto-kun.” (Mary)

 

“El líder de nuestro grupo es Makoto, así que seguiré su mando.” (Lucy)

 

¿Yo era el líder?

 

No lo sabía.

 

Por ahora, parece que Lucy está de acuerdo.

 

“Mary-san, cuento contigo para el papeleo.” (Makoto)

 

“Wuuh… Makoto-kun y Lucy-chan tienen el rango hierro, así que según las reglas, no hay problemas aunque… Haaah…” (Mary)

 

Se quejaba, pero hizo el proceso por nosotros.

 

Me pregunto por qué no nos recomienda ir a Laberintos.

 

◇◇

 

“Ooh, Makoto, he oído que vas a ir a Laberintos?” (Lucas)

 

“Será solitario aquí.” (Jean)

 

Me llamaron Lucas-san y Jean que estaban bebiendo en los puestos del gremio.

 

La información pasa rápido.

 

“Jean, ¿dónde está Emily?” (Makoto)

 

Aunque siempre están juntos.

 

“Ella dijo que iba a comer con Lucy afuera.” (Jean)

 

“Ahora que lo mencionas, yo tampoco veo a Lucy.” (Makoto)

 

Así que ustedes dos realmente se llevan bien.

 

“Entonces, ¿cuándo te vas a ir?” (Lucas)

 

“Aún no se ha resuelto del todo. Viejo, una cerveza.” (Makoto)

 

Comamos juntos, ya que yo ya estoy aquí.

 

Este puesto usa mucho aceite para freír cosas.

 

Es como la comida china.

 

La cerveza fría va muy bien con la comida.

 

“Has estado en Laberintos antes, ¿verdad, Lucas-san?” (Makoto)

 

“Por supuesto. No hay ningún Rango Oro que no haya desafiado Laberintos”. (Lucas)

 

“¿Hasta dónde has llegado?” (Jean)

 

También quiero saber.

 

“Hmm, Laberintos no es una mazmorra normal. No hay un décimo o vigésimo piso. Es el piso superior, medio, inferior, núcleo y profundo; sólo 5 en total. Sólo pude llegar hasta el núcleo, pero… no vayas ahí todavía, Makoto.” (Lucas)

 

“Lo sé. La parte inferior y el núcleo se llaman Nido del Dragón, ¿verdad?” (Makoto)

 

Es popularmente conocido.

 

Me enseñaron eso en el Templo.

 

“Sí, hay un montón de Dragones de Tierra, Agua y de Fuego.” (Lucas)

 

“…Eso suena peligroso.” (Makoto)

 

“Pero los monstruos del Piso Superior son todos peces pequeños. La única cosa de la que debes cuidarte es del Minotauro.” (Lucas)

 

“El vigilante del piso superior de Laberintos”. (Makoto)

 

“Bueno, si se trata de los actuales Lucy y Makoto, deberías ser capaz de arreglártelas de alguna manera a menos que se vean rodeados por varios a la vez.” (Lucas)

 

Lucas-san come su carne frita mientras bebe cerveza.

 

“El Piso Medio tiene tantos tipos diferentes que no puedo decirlos todos. Goblins, Orcos, Gigantes devoradores de hombres, Zombis, Esqueletos, Vampiros, Lamias*, Arachnes, Arpías; todo vale.” (Lucas) (EZ: *Aya está ahí seguro~~)

 

“Pero no hay un monstruo demasiado fuerte”. (Jean)

 

‘Si ese es el caso, incluso yo sería capaz de hacerlo’, es lo que Jean probablemente pensaría.

 

¿Quieres venir conmigo?

 

“Ingenuo. Los monstruos del piso medio están todos en ‘paquetes’.” (Lucas)

 

¿”P-, paquetes”? (Makoto)

 

“Hay un jefe en el paquete, y dan órdenes de atacar de una vez o de retirarse. Un aventurero normal se vería rodeado en un instante y comido”. (Lucas)

 

“”……””

 

¡¡¡¡Aterrador!!!!

 

Como se esperaba de la mazmorra más grande del continente.

 

La dificultad es alta.

 

Nunca he conocido monstruos que vengan a atacarnos con coordinación de grupo.

 

“No es lo único con lo que hay que tener cuidado” (Lucas)

 

“¿Aún hay más?” (Makoto)

 

“Esto es importante. En Laberintos, hay cazadores de novatos”. (Lucas)

 

“Uhm, como en, aventureros veteranos aterradores pateando a novatos engreídos?” (Makoto)

 

Si es tanto, suena como si cada ciudad tuviera eso.

 

“No es así en absoluto. Laberintos es la aspiración de los aventureros. Hay aventureros que hacen lo mejor en las mazmorras de su área, ganan confianza, y luego compran un buen equipo para desafiar las mazmorras, ¿verdad? Ellos los cazan.” (Lucas)

 

“”…””

 

“Los más fáciles de atacar son los hijos de los nobles que se convierten en aventureros para sacar su nombre a la luz. Los aventureros novatos que tienen un equipo visiblemente bueno son buenos imbéciles/presas para ellos. Les quitan el equipo y se convierten en comida para los monstruos”. (Lucas)

 

“¡Makoto! ¡No vayas a Laberintos!” (Jean)

 

Jean está completamente asustado ahora, trata de detenerme.

 

No, bueno, mi espíritu ha bajado hasta el final con esta charla.

 

“Ahahahaha, si te asustaste por eso, déjalo. Le he contado la misma historia a todos los aventureros que apuntan a Laberintos.” (Lucas)

 

“Bueno, aún así voy a ir.” (Makoto)

 

La Diosa me dio una instrucción específica que es rara.

 

No puedo dejar pasar este evento.

 

¿Pero qué es esa reunión de la que ella estaba hablando?

 

“Entonces no te detendré, pero asegúrate de hacer tus preparativos correctamente, ¿de acuerdo?” (Lucas)

 

Lucas-san me dice que eso con una mirada seria.

 

“Entendido”. (Makoto)

 

Realmente le debo mucho a este viejo.

 

Lo mismo con los aventureros de Makkaren.

 

Después de eso, me hicieron escuchar las aventuras de Lucas-san y las historias aterradoras de Laberintos.

 

Vamos a la segunda ronda, es lo que dijeron Jean y Lucas-san, pero yo estaba en camino de entrenar un poco, y fui atrapado por Mary-san.

 

“Acompáñame por un rato.” (Mary)

 

◇◇

 

El lugar al que me llevó Mary-san estaba a las afueras de la ciudad, un bar llamado Asakusa.

 

Este nombre… oh bien.

 

“”Salud””.

 

Un establecimiento tranquilo.

 

Es diferente de los puestos del gremio y del Jardín Orejas de Gato, es un establecimiento adulto.

 

No conozco la etiqueta de este tipo de establecimiento, así que pedí el cóctel que me recomendaron.

 

Es un poco duro en cuanto a alcohol.

 

El color es un hermoso azul, sin embargo.

 

“Oye, ¿has oído las historias de Laberintos de Lucas-san, verdad?” (Mary)

 

“Sí, parece que hay muchos peligros ahí.” (Makoto)

 

“¿Vas a ir sin importar qué?” (Mary)

 

“¿Estás en contra?” (Makoto)

 

Mary-san no respondió a esa pregunta.

 

Terminó de tragar el cóctel que tiene un alto porcentaje de alcohol y murmuró eso.

 

“Sabes, yo tenía un hermano pequeño.” (Mary)

 

Es la primera vez que oigo hablar de eso.

 

“Es así. ¿Un aventurero?” (Makoto)

 

“Así es. Se fue a Laberintos hace 3 años.” (Mary)

 

“……”

 

¿Podría ser esto…

 

“Justo después de convertirse en Rengo Hierro. Dijo que quería hacerse de un nombre rápidamente y se entusiasmó.” (Mary)

 

“¿Qué está haciendo ahora?” (Makoto)

 

Tengo una idea, pero termino preguntando.

 

“No lo sé. No he podido contactar con él.” (Mary)

 

“…”

 

Mary-san bebe alrededor de la mitad de su segundo vaso.

 

No puede… contactar con él, eh.

 

“Prometió que volvería una vez al año a Makkaren. El líder del Grupo era Rango Plata, y en ese momento, se llamaban los Novatos Ascendentes.” (Mary)

 

“Ya veo…” (Makoto)

 

“Derrotaron a un Griffon con 4 rangos hierro, ¿no es impresionante?” (Mary)

 

“S-, Sí”. (Makoto)

 

“Fufu, hay un grupo de 4 Bronces que derrotó a un Griffon  recientemente. Se ha batido el récord de mi hermano pequeño…” (Mary)

 

Uuh, que debería decir…

 

Tener problemas de comunicación es difícil.

 

“¿Vas a ir sin importar qué?” (Mary)

 

Ella hizo la misma pregunta.

 

Podría engañarla, pero…

 

“Lo haré. Pero no haré nada imprudente”. (Makoto)

 

“Pero quieres ganar fama, ¿verdad?” (Mary)

 

“En realidad no.” (Makoto)

 

No tengo mucho interés en eso.

 

“Mentiroso. Vas a ir a Laberintos, pero hablas de no preocuparte por la fama. ¡Al final, serás imprudente y no volverás!” (Mary)

 

“¿M-, Mary-san?” (Makoto)

 

“¡Ya no quiero eso! ¡Esperando a alguien que no volverá! ¡No te vayas a ningún lado!” (Mary)

 

La fuerte voz de Mary-san hizo que los clientes del bar nos miraran con dudas.

 

“¿Qué? ¿Pelea de amantes?”, “Un tipo de aspecto infantil para una belleza”, “Haganlo en otro lugar”.

 

“M-, Maestro”. (Makoto)

 

Por ahora, pagamos la cuenta y dejamos el bar.

 

“Wuuuh…” (Mary)

 

Mary-san está llorando.

 

Está murmurando el nombre de alguien, probablemente su hermano pequeño.

 

La hice sentar en un banco para calmarla.

 

Me levanto un poco y le hablo.

 

“Mary-san, soy un cobarde, así que me aventuraré un rato en el piso Superior de Laberintos y volveré muy rápido.” (Makoto)

 

“…”

 

“Voy a Laberintos porque tengo un conocido ahí, verás.” (Makoto)

 

Aunque todavía no sé quién.

 

Esto es justo lo que dijo la Diosa.

 

“Conocido… ¿Una mujer?” (Mary)

 

“¿Eh? No, no, no, no lo es.” (Makoto)

 

¿Verdad?

 

¿Cuál es, Diosa-sama?

 

(…)

 

Ignorado.

 

“Hmmm, entonces dilo desde el principio.” (Mary)

 

Parece que ahora está de mejor humor.

 

“Aah, lo siento. Hacer un alboroto de repente.” (Mary)

 

“No, después de escuchar tu historia sobre tu hermano, puedo entender por qué estás preocupado.” (Makoto)

 

“Uhnn, salimos del bar. ¿Qué debemos hacer ahora?” (Mary)

 

“Ya es tarde, así que volvamos.” (Makoto)

 

“¿Eeh? ¿Aunque es tan raro que estemos solos?” (Mary)

 

Es la típico Mary-san.

 

Qué alivio.

 

“¡Oye! Como disculpa por los problemas que te causé en el bar, ¡¿qué tal si bebes de nuevo en mi casa?! Cocinaré para ti.” (Mary)

 

“¡¿Eh?!” (Makoto)

 

¿La habitación de una mujer a esta hora?

 

O más bien, esta sería la primera vez que voy a la habitación de una chica en mi vida.

 

“U-, Uhm…” (Makoto)

 

“¡Está decidido entonces! ¡Ahora! ¡Vamos!” (Mary)

 

Ella me está empujando.

 

Con fuerza.

 

Debido a que estaba borracha y haber oído la historia anterior, no pude rechazarla con fuerza.

 

Si me negara, Mary-san podría ahogarse en alcohol pensando en su hermano pequeño que no volverá.

 

Eso sería un poco triste.

 

También podría acompañarla por un tiempo.

 

Aunque no podré acompañarla hasta la mañana.

 

“Bueno, ya estamos aquí.” (Mary)

 

La casa de Mary-san estaba a un corto paseo del bar anterior.

 

Un complejo de apartamentos hechos de ladrillos.

 

Es un poco anticuado, pero es un edificio de lujo.

 

“Ahora, entra, entra”. (Mary)

 

“No hay necesidad de empujar, puedo caminar por mi cuenta…” (Makoto)

 

Iba a entrar mientras me empujaba la corriente, pero…

 

“¡Alto!”

 

Nos llamaron para que nos detuviéramos.

 

“¿Lucy?” (Makoto)

 

¿Qué está haciendo en un lugar como este?

 

“Geh, Lucy-chan.” (Mary)

 

“¡Oye! ¡¿A dónde llevas a Makoto?!” (Lucy)

 

“Ahora, Lucy, Mary-san está triste por su hermano pequeño que no regresará. Dale un pase en este caso.” (Makoto)

 

“¿El hermano pequeño de Mary? Se hizo un nombre en Laberintos, y ahora mismo se dice que está jugando en la capital, ¿estás hablando de ese Kyle-san?” (Lucy)

 

¿Hmm?

 

Es un poco diferente de lo que he oído, sin embargo…

 

“Mary-san, ¿no falleció tu hermano pequeño?” (Makoto)

 

“¿Qué estás diciendo, Makoto? El hermano pequeño de Mary, Kyle-san, es parte del famoso grupo, Garra de Oro, y es llamado el Emperador de la Noche en la capital, ¿sabes?” (Lucy)

 

“Wuuuh… mi lindo hermanito ya no está en este mundo.” (Mary)

 

“¡Oye! ¡Tu hermano pequeño está sano entonces!” (Makoto)

 

¡Aunque estaba bastante preocupado aquí!

 

“Makoto, te dejas engañar fácilmente.” (Lucy)

 

“¡No lo engañé! ¡Simplemente no se lo dije!” (Mary)

 

Ella está diciendo algo similar a la Diosa.

 

“O más bien, ¿qué estás haciendo aquí, Lucy?” (Makoto)

 

“¡La posada en la que me estoy alojando está por aquí! Y entonces, escuché la voz de Makoto y Mary, así que…” (Lucy)

 

“Lucy-chan, acosadora…” (Mary)

 

“¡No lo soy! No digas cosas raras!” (Lucy)

 

“Uhm, entonces, ya tengo sueño aquí, así que me iré.” (Makoto)

 

“Detente ahí”.

 

Los dos me agarraron de ambos lados.

 

Pero ya quiero volver.

 

Al final, Mary-san, Lucy y yo bebimos hasta la mañana en el apartamento de Mary-san.

 

Hablando con precisión, me noqueé a mí mismo después de beber durante una hora.

 

Mi cabeza…

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

3 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 29

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s