Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 19・20

Capítulo 19・20 – Takatsuki Makoto Forma un grupo con su Compañero de Clase.

 

EZ: Cap Doble, Disfrútenlo


“Me duele la cabeza…”

 

Lucy está sosteniendo su cabeza por una resaca.

 

Es porque bebió demasiado.

 

El Jardín Orejas de Gato tiene buena comida y licor, así que entiendo cómo te sientes.

 

“¿Qué deberíamos hacer? ¿Quieres descansar por hoy?” (Makoto)

 

“¡No! ¡Así es como me dejarás atrás y formarás un grupo con Fujiyan-san y Nina-san, ¿verdad?! ¡Seré abandonada!” (Lucy)

 

Lucy sacude la cabeza en señal de rechazo.

 

Yo no haría algo así.

 

He estado pensando esto recientemente, pero las suposiciones de Lucy-san son extremas.

 

“Entonces, vamos.” (Makoto)

 

“Awuu…” (Lucy)

 

Lucy caminaba como un zombi mientras nos dirigíamos al punto de encuentro.

 

◇◇

 

 Nos reunimos en el frente de la puerta sur.

 

“Takki-dono, por aquí-desu zo.” (Fujiwara)

 

“Buenos días, Takatsuki-sama, Lucy-sama. Espero con ansias trabajar con ustedes hoy.” (Nina)

 

Nina-san estaba esperándonos junto con Fuji-yan.

 

Fujiyan lleva la misma ropa de comerciante, pero Nina-san lleva una armadura ligera.

 

09

 

Pero el punto que me molesta es…

 

“Nina-san, ¿no llevas un arma?” (Makoto)

 

“Nina-dono es una artista marcial-desu zo. Sus brazos y piernas son sus armas.” (Fujiwara)

 

Ya veo.

 

He oído que los beastkin sobresalen físicamente y son fuertes incluso con las manos desnudas.

 

“Estoy deseando trabajar con ustedes hoy”. (Makoto)

 

“…mirando hacia atrás…” (Lucy)

 

Lucy es de bajo espíritu.

 

“Entonces, vamos, todos.” (Nina)

 

Empezamos a caminar con las palabras de Nina-san.

 

◇◇

 

 Estamos caminando dentro del bosque del sur.

 

El bosque del sur se diferencia del Gran Bosque en que los monstruos de aquí son débiles.

 

Avanzamos mientras limpiamos el camino de las Ratas Gigantes y los Conejos con Cuernos.

 

“Así que eras del País del Fuego, Nina-san.” (Makoto)

 

“Sí, eso es. Tuve un fatídico encuentro con Goshujin-sama ahí.” (Nina)

 

“Perdió en los juegos de azar y luchaba en la arena… como una esclava”. (Fujiwara)

 

“¡Espera, Goshujin-sama! ¡Prometiste no hablar de eso!” (Nina)

 

Nina-san está agitando sus brazos y haciendo ‘awawa’.

 

“Nina-san, tú…” (Lucy)

 

Lucy mira a Nina-san como si estuviera mirando a una persona lamentable.

 

“Y así, Fuji-yan, que ama las orejas de conejo, compró a Nina-san una vez que la vio.” (Makoto)

 

Cuando lo pongo en palabras, suena lascivo.

 

“Pero realmente me salvó ahí. El tratamiento de los esclavos en el País del Fuego es malo después de todo.” (Nina)

 

“¿Por qué el señor Fujiwara eligió a la señora Nina? Hay un montón de esclavos beastkin en ese país, ¿verdad?’, es lo que pregunta Lucy.

 

No sé mucho sobre el País del Fuego, así que no conocía esa información.

 

Así que es así.

 

“En realidad, era prácticamente la primera vez que nos veíamos, y aun así le gusté. No me dice qué es lo que le gusta de mí. Cuando fui comprada por Goshujin-sama y fui liberada de la arena, pensé que quería seguirlo por el resto de mi vida.” (Nina)

 

Nina-san habla como si estuviera desconcertada.

 

“Ahora, ahora, fue sólo una coincidencia.” (Fujiwara)

 

Fuji-yan lo dejó en claro.

 

Fuji-yan probablemente leyó la mente de Nina-san.

 

[Jugador de Galge] realmente es útil.

 

“Por cierto, Fuji-yan, ¿a dónde vamos?” (Makoto)

 

Los ojos de Fuji-yan brillan.

 

“¡Sorpréndete! ¡En realidad, hay una mazmorra que hemos descubierto recientemente!” (Fujiwara)

 

“¿Eh? ¿Todavía hay una mazmorra que no ha sido encontrada en los alrededores de Makkaren?” (Lucy)

 

La que levantó una voz de sorpresa fue Lucy.

 

“¿Es eso extraño?” (Makoto)

 

“Porque sabes, Makkaren está cerca del Templo del Agua, y es una ciudad famosa por su buen licor, así que tiene muchos principiantes e incluso aventureros veteranos. Se dice que las mazmorras cercanas ya han sido cazadas hasta secarlas.” (Lucy)

 

“Hoh, es así. Me sorprende que hayas podido encontrarla, Fuji-yan.” (Makoto)

 

“Sí, sobre eso, vi un sueño que me decía que encontraría algo bueno si buscaba en el bosque del sur.” (Fujiwara)

 

“¿Sueño? ¿Creíste eso e investigaste?” (Makoto)

 

Esa es una confianza ciega.

 

“Desde que me convertí en comerciante, tengo la política de investigar siempre lo que me dicen mis instintos o lo que me molesta. Bueno, falla la mayoría de las veces, pero esta vez fue un éxito.” (Fujiwara)

 

Fuji-yan dice eso con una expresión de orgullo.

 

“Pero si se trata de una mazmorra en la que nadie ha entrado, la dificultad es desconocida. ¿No sería peligroso?” (Lucy)

 

Lucy estaba inquieta.

 

“Está bien. Lo he comprobado antes”. (Nina)

 

“¿Nina-san lo hizo?” (Makoto)

 

“Sí, bajo las órdenes de Goshujin-sama, exploré la mazmorra. No había monstruos tan fuertes ahí, así que creo que incluso ustedes dos de rangos bronce estarán bien.” (Nina)

 

“Todas las bases están cubiertas”. (Makoto)

 

Como pensé, cuando estoy con Fuji-yan, se convierte en un juego demasiado fácil.

 

Mis ojos se encontraron con los de Fuji-yan.

 

“Bueno, un juego fácil es bueno de vez en cuando, ¿no? He oído que últimamente lo has pasado mal.” (Fujiwara)

 

Oops, me leyó la mente.

 

“Bien, últimamente tuve que luchar de repente con un Ogro, y un Griffon nos atacó de repente. Ha sido realmente duro”. (Makoto)

 

Tomémoslo con calma esta vez.

 

◇◇

 

Después de avanzar un rato en el bosque, había una cueva escondida entre rocas y árboles.

 

“Estamos aquí”. (Nina)

 

“Esta es la mazmorra”. (Makoto)

 

A simple vista parece una cueva.

 

“Una vez que entres entenderás-desu zo. ¡Vamos!” (Fujiwara)

 

Fujiyan está entusiasmado.

 

Había lámparas dentro de la cueva por alguna razón.

 

“¿Para qué son estas lámparas?” (Makoto)

 

Cuando pregunté esto, Lucy sonríe.

 

“Oh Dios, Makoto, ¿ni siquiera sabes eso? Las mazmorras están hechas a propósito de tal manera que atraen a los aventureros a su interior.” (Lucy)

 

“Hoh, es así.” (Makoto)

 

Como se espera de un Isekai.

 

“Eso es en el caso de las mazmorras vivas. Esta parece ser una mazmorra artificialmente hecha-desu zo.” (Fujiwara)

 

“¿Eh?” (Lucy)

 

Oi oi, Lucy.

 

¿Qué fue toda esa confianza de antes?

 

“Probablemente es una especie de instalación de investigación hecha por magos en el pasado. El dueño parece no estar presente, pero la instalación está viva y hay monstruos viviendo en ella ahora.” (Nina)

 

Nina-san explica.

 

“Esto es impresionante.” (Makoto)

 

“Tan bonito…” (Lucy)

 

Después de avanzar en la cueva, llegamos a un camino de cristal.

 

Capítulo 20: Takatsuki Makoto Desafía su Primera Mazmorra

 

Esta es la primera vez que entré en una mazmorra desde que llegué a este mundo.

 

Ha pasado un año y medio.

 

Me llevó bastante tiempo.

 

Honestamente quería desafiar a un montón de mazmorras lo antes posible.

 

Pero un aprendiz de mago desafiando sola una Mazmorra y luego siendo rodeado de monstruos… sólo de pensarlo me daba escalofríos.

 

Siento como si mi deseo se hubiera cumplido y estoy un poco conmovido.

 

“Esto es impresionante…” (Makoto)

 

“Uwaa, tan bonito.” (Lucy)

 

Lucy continúa después de lo que dije.

 

Un rato después de la entrada a la cueva, había una mazmorra donde el suelo, las paredes y el techo eran de cristal.

 

Imaginé una cueva oscura, pero mis expectativas fueron traicionadas.

 

Una luz tenue se liberaba de toda la mazmorra, y se convirtió en una visión mística.

 

“Hooh, esto es artístico”. (Fujiwara)

 

“¿También encuentras esto raro, Fuji-yan?” (Makoto)

 

“Sí, las mazmorras normales dan una atmósfera más espeluznante-desu zo. Aunque eso tampoco es malo”. (Fujiwara)

 

Esta es mi primera mazmorra, pero parece que nos hemos topado con una rara.

 

“Este lugar debe haber sido hecho por un mago fuerte. Los enemigos que aparecen son todas criaturas mágicas”. (Nina)

 

“¿Hm? ¿Criaturas mágicas?” (Makoto)

 

Eso es preocupante.

 

Las criaturas mágicas son, como su nombre indica, seres creados por magia.

 

El más famoso es los Golems.

 

Las criaturas mágicas tienen una alta resistencia a la magia.

 

“¿Funcionará mi magia…?” (Makoto)

 

Siento que no podré hacer ningún daño a las criaturas mágicas.

 

“¡Makoto, anímate! ¡¡Los haré explotar con mi magia!!” (Lucy)

 

“La magia de Lucy dentro de una mazmorra… eso suena aterrador”. (Makoto)

 

Siento como si todos fuéramos a ser quemados hasta quedar crujientes.

 

“¿Qué te pasa? Estoy tratando de consolarte aquí.” (Lucy)

 

“Ahora, ahora, cálmense”. (Fuji-yan)

 

Fuji-yan es el mediador.

 

“Ah, los enemigos han llegado”. (Nina)

 

Nina-san señala.

 

Los monstruos de madera humanoides venían de ese lugar.

 

“¿Golems de madera?” (Makoto)

 

“Bien. Por la información que hemos reunido antes, esta mazmorra parece ser su nido”. (Nina)

 

“¡Si es madera, podemos quemarlos con fuego! Es mi hora de brillar.” (Lucy)

 

“Oye, idiota, detente”. (Makoto)

 

Le tapé la boca a Lucy que estaba estirando sus brazos y comenzaba a cantar/castear.

 

“¡¿Hngh?! ¿Qué estás haciendo, Makoto?” (Lucy)

 

“Parece que Nina-san los derrotará por nosotros.” (Makoto)

 

“Fufufu, ustedes dos pueden tomarlo con calma-desu zo.” (Fujiwara)

 

“Aquí voy…” (Nina)

 

Mientras hablábamos, Nina-san saltó y se lanzó al grupo de monstruos.

 

¿Saltó alrededor de 10 metros sin haber empezado a correr?

 

“Nina-san, increíble…” (Lucy)

 

Lucy tenía la boca abierta.

 

Nina-san hace una patada circular.

 

Se hizo un sonido *bang!* como de un coche estrellándose y el golem fue enviado a volar.

 

El golem que fue enviado a volar golpea la pared y se dispersa en pedazos.

 

Los enemigos no se quedan ahí esperando a ser derrotados.

 

Rodean a Nina-san como si trataran de suprimirla.

 

“¿Está bien no ir a ayudarla?” (Makoto)

 

“No, no, está bien”. (Fujiwara)

 

Le pregunto a Fuji-yan, pero mi amigo tiene la cara de diversión.

 

“¡Ha!” (Nina)

 

Nina-san pisa el suelo con espíritu, y *boom!* algo así como una onda expansiva se extendió a los alrededores.

 

Los golems de los alrededores son arrasados.

 

“Eso es… ¿magia de tierra?” (Makoto)

 

Me parece que Nina-san está combinando sus técnicas físicas con la magia.

 

¿Una especie de peleadora mágica?

 

“¡¿Eh?! ¿Eso es magia?” (Lucy)

 

Lucy suelta una voz de sorpresa.

 

¿Por qué la maga no se da cuenta?

 

“Nina-san puede usar la magia sin cantos también…” (Lucy)

 

Parece que está recibiendo un shock.

 

Sin embargo, no creo que sea necesario que te importe. Debería corregirlo.

 

“Nina-dono no está haciendo magia sin cantos, ves”, pero Fuji-yan lo dijo antes que yo.

 

“¿Eh? ¿De verdad?” (Lucy)

 

“Al realizar una acción específica, el hechizo se activa automáticamente, es el resultado de su entrenamiento. Su pisada en el suelo produce una onda expansiva”. (Makoto)

 

“Es exactamente así. Me impresiona que lo sepas”. (Fujiwara)

 

Fuji-yan dice eso con admiración.

 

Soy un mago después de todo. Pensé que se podía saber con sólo mirar, pero… Lucy-san no parecía haberse dado cuenta en absoluto.

 

“E-, Entonces! ¿Puedo imitar eso?” (Lucy)

 

¿Está pensando que puede reducir tus casteos de 3 minutos con esto?

 

“¿Puedes vestirte/revestirte con un aura de lucha/combate?” (Makoto)

 

“…¿Eh?” (Lucy)

 

Los espadachines y peleadores llaman Aura a lo que los magos llamamos Mana.

 

Aparentemente la recubren en sus cuerpos o armas.

 

Los espadachines de nivel intermedio y superior la usan, así que Jean también debe haberlo hecho.

 

Se lo expliqué a Lucy.

 

“El Wind Blade de Jean es del mismo tipo.” (Makoto)

 

“¿Eh? ¿Eso no fue un hechizo de arma?” (Lucy)

 

“Eso también es una especie de magia.” (Makoto)

 

Más que magia, es más bien una técnica que utiliza el aura de lucha.

 

“Nina-dono practicó la misma técnica decenas de miles de veces bajo un maestro de pelea/combate mágico, es lo que refunfuñó una vez.” (Fujiwara)

 

“Figuras. La dificultad de obtener habilidades tanto físicas como mágicas no se queda atrás con la de la magia”. (Makoto)

 

“…Y, ya veo.” (Lucy)

 

No puedes tomar un camino fácil, Lucy-san.

 

Quería convertirme en un espadachín mágico, así que investigué bastante bien esa área.

 

Lo que aprendí fue que si usaba el aura de combate con mi cantidad de maná, me quedaría sin combustible en 5 minutos.

 

Aprendí que podía mejorar mi cuerpo para poder al menos blandir una espada si me cubría de aura de combate, pero dejé de usarla de esa manera.

 

“Ya he terminado”. (Nina)

 

5 minutos.

 

Con el inigualable poder de Nina-san, los Golems de Madera se hicieron pedazos.

 

“Eso es una locura.” (Makoto)

 

Así que este es el poder de un Rango Plata.

 

“Nina-san, eso fue increíble.” (Lucy)

 

Lucy aplaude.

 

“Buen trabajo, Nina-dono”. (Fujiwara)

 

“Esto es fácil.” (Nina)

 

Nina-san ni siquiera sudó un poco por esto.

 

“Estos tipos son reconstruidos por la mazmorra, así que después de un tiempo, saldrán de nuevo. Debemos avanzar rápidamente.” (Nina)

 

“Siento que no nos necesitan aquí?” (Makoto)

 

“Ahora, no digas eso. Podría haber otro enemigo aquí.” (Fujiwara)

 

“Me pregunto…” (Makoto)

 

Las mazmorras son simples y normalmente son de una sola dirección.

 

Hay túneles aquí y allá donde salen los monstruos.

 

¿Una ola infinita de monstruos?

 

Nina-san trata fácilmente con ellos, pero hay muchos números.

 

Por si acaso, generé agua con Magia Espiritual que obtuve recientemente, e intenté atacar, pero la efectividad del ataque contra los enemigos fue mala.

 

En lugar de 10 Flechas de Hielo, una sola patada de Nina-san era más rápida.

 

“Esto habría sido imposible para Makoto y para mí.” (Lucy)

 

“Cierto. No puedo derrotarlos con mi magia, y tú no puedes disparar consecutivamente, así que habríamos sido abrumados por sus números, y perdido”. (Makoto)

 

Tomemos eso como una lección para el futuro.

 

“Aunque los números son ridículos”. (Lucy)

 

Lucy, que no hace nada en realidad, parece aburrida.

 

“Hacer tantos golems y controlarlos requeriría bastante maná. Existe la posibilidad de que lo que sirve como fuente de energía de esta mazmorra sea muy valioso”. (Fujiwara)

 

Fuji-yan parece estar divirtiéndose.

 

“Nina-san, ¿hasta dónde investigaste?” (Makoto)

 

Hablo con Nina-san.

 

Ella acaba de derrotar a un grupo de monstruos.

 

“Hay una escalera que baja más lejos de aquí, así que hasta ahí.” (Nina)

 

Y como ella dijo, había grandes escaleras que bajaban justo al final de este camino.

 

Las escaleras continuaron durante un tiempo, pero los enemigos no aparecieron en el medio.

 

Después de llegar al final de las escaleras, llegamos a un espacio abierto, y pudimos ver una gran puerta.

 

Parece que estamos cerca de la parte más profunda de esta instalación.

 

“El problema es la cosa que está delante de la puerta”. (Makoto)

 

“Bien”. (Fujiwara)

 

La alarma de Detección ha sido ruidosa desde hace un tiempo.

 

Había un monstruo tan grande como el Griffon anterior recostado ahí.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

3 comentarios en “Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 19・20

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s