Saijaku no Mahou Tsukai – Capítulo 18

Capítulo 18 – Incluso un Amigo Cercano y Gentil puede a veces Enojarse

 

EZ: 2/2


“¡Takki-dono!”

 

*¡Don!* Una taza vacía golpea la mesa.

 

O-, Ooh…

 

Ese gentil Fuji-yan está enojado.

 

No he visto esto desde que borré accidentalmente sus datos de juego hace mucho tiempo.

 

Qué nostálgico… espera, no es el momento para eso.

 

¿Cómo ha acabado así?

 

◇◇

 

 “Takatsuki Makoto-sama, ¿estás ahí?”

 

Un día, alrededor del mediodía.

 

En el comedor del Gremio de Aventureros, la que vino mientras almorzaba con Lucy era la empleada que trabaja en la tienda de Fuji-yan.

 

La chica de la oreja de conejo.

 

“Makoto-kun está aquí.” (Mary)

 

Mary-san la lleva a mí.

 

“Así que Makoto-kun incluso conoce a una linda chica rabbitkin como esta, eh…” (Mary)

 

Por alguna razón, Mary-san se sentó en la mesa también.

 

¿Está bien no trabajar?

 

“Buenas tardes, ha pasado un tiempo.” (Makoto)

 

Saludo a la chica del conejo.

 

“Buenas tardes, amigo del maestro. Me llamo Nina, de la tienda Fujiwara.” (Nina)

 

Se inclina ligeramente.

 

“¿Tienes algún negocio con Makoto?” (Lucy)

 

Sé un poco más amigable, ¿sí?

 

Pero Nina-san no rompió su sonrisa.

 

“¡Oh! Usted debe ser la camarada de Takatsuki-sama, Lucy-sama, ¡¿verdad?! Escuché que eres una increíble usuaria de magia de fuego.” (Nina)

 

“¿Eh? E-, Eso es. Me sorprende que lo sepas”. (Lucy)

 

Lucy estaba nerviosa por ser alabada de repente.

 

Qué fácil*. (EZ: *Choroi, que es muy simple y fácil de engañar o engatusar)

 

“Para marcar este momento en que conocí a una futura gran maga-sama, aquí.” (Nina)

 

Ella nos da algo.

 

Parece que también hay uno para Mary-san.

 

“¡Wa! Esto es realmente delicioso.” (Lucy)

 

“Yum! Esta es la primera vez que he comido esto. ¡Es delicioso!” (Mary)

 

Lucy y Mary-san estaban encantadas.

 

Eso es probablemente chocolate.

 

Como era de esperarse de Fuji-yan, ¿tiene eso en stock?

 

“Entonces, ¿qué negocios tienes?”, le pregunto a Nina-san.

 

“¡Claro! Tengo un mensaje de Goshujin-sama. ‘A las 18 en punto hoy, vamos a cenar al Jardín de la Oreja de Gato’.” (Nina)

 

“El establecimiento habitual”. (Makoto)

 

Un restaurante que Fuji-yan frecuenta donde todos sus empleados tienen orejas de gato.

 

“¿Está disponible?” (Nina)

 

“Ahora que lo pienso, hace un mes que no lo veo. Yo también quiero reunirme con él. Está bien.” (Makoto)

 

“Es un alivio. Goshujin-sama estará feliz.” (Nina)

 

“¿Eh? ¿Qué debo hacer hoy?” (Lucy)

 

Lucy se vuelve hacia mí como si estuviera enfurruñada.

 

Sólo pensé que estaría bien actuar por separado de vez en cuando, ya sabes. No me mires con esos ojos.

 

“Si está bien, puedes traer a tu camarada, Lucy-san, contigo.” (Nina)

 

Nina-san la invita.

 

“Yo también quiero ir.” (Mary)

 

Incluso Mary-san mete la cabeza.

 

“Mary-san, ¿estás bien con el trabajo?” (Makoto)

 

“Hoy es hasta la noche…” (Mary)

 

“Entonces no puedes”. (Makoto)

 

“¡Makoto-kun, qué frío!” (Mary)

 

Mary-san se pone ‘tan cruel’ cuando regresa a la recepción.

 

“Bueno, entonces, estaremos esperando ahí.” (Nina)

 

Nina-san también se fue.

 

“Oye, oye”, Lucy me tira de la manga.

 

“¿Qué?” (Makoto)

 

“El dueño de la tienda Fujiwara es un astuto comerciante que vino de un mundo paralelo, ¿verdad? ¡Así que era tu amigo!” (Lucy)

 

“Sí. ¿Lo conoces, Lucy?” (Makoto)

 

“¿Qué estás diciendo? Cuando se habla del dueño de la tienda Fujiwara, se habla de los muchos tratos que ha logrado en 1 año, y hay rumores de que tiene conexiones con el Lord Feudal de Makkaren. Él se da cuenta de las debilidades de sus comerciantes opositores uno tras otro, y los calla, y se dice que sabe todo sobre el mundo subterráneo de esta ciudad. ¡Es un gran éxito que está en la cima del ranking de las personas contra las que no deberías ir en esta ciudad!” (Lucy)

 

“Es así…” (Makoto)

 

No lo sabía.

 

Incluso cuando le pregunto a Fuji-yan sobre esta ciudad, sólo dice ‘no, no es nada grande-desu zo’.

 

Parece que ha estado usando su habilidad tramposa y escalar bien.

 

“Entonces, vamos a entrenar hasta la noche.” (Makoto)

 

“¿Eeh? ¿No está bien no hacerlo por hoy?” (Lucy)

 

“Entonces entrenaré solo.” (Makoto)

 

“¡Estaba bromeando! ¡Yo también trabajaré duro!” (Lucy)

 

Entrenamos muy duro hasta la noche.

 

◇◇

 

“”””¡Salud!””””

 

 

02

 

 

Por la noche, en el Jardín de Orejas de Gato.

 

Hoy tenemos a Fuji-yan, Lucy, Nina-san y yo.

 

¿Quizás mostró consideración al no dejar que Lucy fuera la única chica?

 

La comida aquí es deliciosa y la variedad de bebidas es numerosa.

 

Además, los empleados son todos Orejas de gato (beastkin).

 

No veo el atractivo de esto, pero a pesar de las orejas de gato, creo que los empleados son lindos.

 

Fuimos guiados a una mesa en las áreas profundas de este restaurante que siempre está lleno.

 

Fuji-yan es un VIP frecuente.

 

“E-, Encantada para conocerlo, soy la maga, Lucy.” (Lucy)

 

Es raro ver a Lucy tan nerviosa.

 

“Encantada de conocerte. Me llamo Fujiwara. Por favor, llámeme Fuji-yan como lo hace Takki-dono.” (Fujiwara)

 

“Soy Nina. Trabajo en la tienda Fujiwara, y también trabajo como aventurera. Soy de rango plata”. (Nina)

 

Diciendo esto, nos muestra su placa de plata.

 

“Es impresionante”. (Makoto)

 

“No, no, no realmente”. (Nina)

 

Se dice que una de las paredes de los rangos de los aventureros es el plata.

 

Aparentemente un buen aventurero puede llegar al Rango Hierro si trabaja duro.

 

Los rangos Plata son llamados cuando hay una búsqueda de emergencia donde aparecen monstruos fuertes, y son dignos de la confianza del gremio.

 

Ella está siendo humilde, pero Nina debería ser bastante fuerte.

 

“Somos de rango bronce. Tenemos que trabajar duro, Lucy.” (Makoto)

 

“¡Tengo una habilidad de grado monarca después de todo!” (Lucy)

 

Oi oi, no intentes tomar terreno alto aquí.

 

Fuji-yan que es una red de información probablemente ya sabe que no puedes usarla apropiadamente en absoluto, ¿sabes?

 

“Biien, Takki-dono, eres bueno. Ser capaz de conseguir una hermosa maga elfo como esta para ser miembro de tu grupo.” (Fujiwara)

 

“Ahora, adelante, Lucy-sama.” (Nina)

 

“¿Eh? G-, gracias”. (Lucy)

 

Fuji-yan se estira, y Nina-san sirve vino para Lucy.

 

Lucy sólo bebía lo que le servían.

 

Aah, ella va a colapsar muy rápido a este ritmo.

 

Estaba comiendo carne de hueso(Manga Niku), pasta con mucha salsa de tomate y tostadas de ajo.

 

La comida aquí es realmente buena.

 

◇◇

 

“¡Makoto, eres demasiado celoso!” (Lucy)

 

Lucy está borracha.

 

Cuando Lucy se emborracha, o se duerme, o se pone tormentosa; hoy es lo último, eh.

 

Qué molesto.

 

“Se entrena todos los días, todos los días, sin aburrirse. Y encima de eso, Mary-san lo está cortejando.” (Lucy)

 

“Esa última parte no tiene ninguna relevancia, de yo siendo celoso”. (Makoto)

 

Sólo está siendo amable conmigo.

 

“Pero he oído hablar de ustedes dos. Ser capaz de derrotar a un Griffon a pesar de que ustedes tienen el rango bronce es impresionante. Ni siquiera yo sería capaz de derrotar a uno solo.” (Nina)

 

“Sólo tuvimos suerte. Terminé quemándome.” (Makoto)

 

“¿Quemado? ¿Los Griffon de este mundo pueden escupir fuego?” (Fujiwara)

 

“Así es. Da miedo, ¿sabes?” (Makoto)

 

“Makoto~, no mientas.” (Lucy)

 

Estaba bromeando y Lucy me respondió.

 

Pero decirle que me quemé por la magia de un miembro del grupo no suena bien.

 

Estuvimos teniendo una divertida charla ahí durante un tiempo, pero cuando la conversación se trasladó a Jean y Emily, con los que nos llevábamos bien últimamente, la expresión de Fuji-yan se volvió más severa.

 

¿Eh? ¿Dije algo raro?

 

Fuji-yan se bebe su cerveza hasta que se vació.

 

“…”

 

Se queda en silencio.

 

“¿Goshujin-sama?” (Nina)

 

Nina-san hace una expresión de preocupación.

 

“¿Fuji.yan?” (Makoto)

 

Llamé a mi amigo, que ahora estaba con pocas palabras.

 

Lucy está durmiendo.

 

Ella está abajo.

 

“¡Takki-dono!” (Fujiwara)

 

*Don!*, golpea la taza vacía sobre la mesa.

 

“¿S-, sí?” (Makoto)

 

“¡¿Por qué no me invitaste a tu grupo?!” (Fujiwara)

 

“¿Eh?” (Makoto)

 

¿Por eso está enfadado?

 

“Estuve esperando todo este tiempo, ¿sabes? ¡No dijiste que formarías un grupo conmigo cuando te hicieras más fuerte!” (Fujiwara)

 

“¿L-, lo hice…?” (Makoto)

 

“Goshujin-sama siempre estaba inquieto esperando, pensando que Takki-dono vendrá pronto.” (Nina)

 

Achaa.

 

Hice algo malo ahí entonces.

 

“Me sentí abandonado ahí, sabes. A pesar de que fui el primero en invitarte a esta ciudad.” (Fujiwara)

 

“Lo siento, Fuji-yan. Estaba pensando en hacerlo una vez que subiera un poco más mi nivel”. (Makoto)

 

“Si es el nivel de Takatsuki-sama, no deberías tener problemas con una mazmorra fácil.” (Nina)

 

Ya veo, tienes razón.

 

He estado obteniendo puntos de experiencia de una forma u otra.

 

“Fuji-yan, estoy deseando trabajar contigo. Formemos un grupo como el antiguo dúo de la clase A.” (Makoto)

 

“¡Sí! ¡He estado esperando esas palabras!” (Fujiwara)

 

Me da la mano.

 

Ah, lo decidí sin consultar con Lucy. ¿Está bien así?

 

Oh, bueno, debería estar bien.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios / Los Likes en los cap son muy agradecidos


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s