Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! – Capitulo 117

Capítulo 117 – La esencia de ese día…

 

El olor de la madera.

 

Con el sol brillando a través de la ventana, Alpha, que estaba organizando los documentos, levantó la vista de improviso.

 

De pie y caminando hacia la ventana, ve un gran árbol que crece en la calle desde fuera de la ventana, rodeado por el paisaje urbano de la capital del reino.

 

El otoño está llegando a su fin. Los árboles de la calle ya eran de color rojo brillante y la fragancia de la madera era transportada por el viento.

 

Durante esta época, el aire siempre huele a árboles cálidos.

 

Alpha cierra los ojos y recuerda.

 

Los días que todos vivieron juntos. El olor nostálgico de la madera——.

 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

 

Shadow Garden, cuando eran sólo dos, Shadow y Alpha vivían en el bosque.

 

Durante el día, el niño trabajaba solo en la construcción de una cabaña de madera.

 

Dentro de la cabaña, llena del olor de la madera, el niño cortaba árboles y construía el cobertizo desde cero. Alpha aprendió a hacer tableros de “dos por cuatro” en ese momento.

 

(Dos por cuatro es una longitud de madera con una sección transversal rectangular, nominalmente de dos pulgadas por cuatro pulgadas.)

 

Al principio, ella sólo podía pararse y observarlo, pero poco a poco fue ayudandolo, al final, la niña pudo terminar de construir la cabaña sola.

 

El niño y la niña, la cabaña construida por ellos dos.

 

Era sencilla y un poco destartalado, pero a Alpha le encantaba la cabaña llena de olor a madera.

 

El chico sólo podía venir por la noche. Es por eso que Alpha siempre esperaba con ansias el momento en que cayera la noche.

 

Durante el día, se enfocaba en el entrenamiento de espada y magia, cosechando vegetales y cazando animales pequeños.

 

Por la noche, el niño llevaba pan y carne y Alpha preparaba una comida. Mientras cenaban, él siempre hablaba de varias historias.

 

“El vapor tiene el poder de mover una enorme masa de hierro.”

 

Un día, dijo tal cosa mientras comía el guiso que Alpha hizo. El vapor salía del estofado, Alpha lo observó durante un tiempo.

 

Difícilmente puedo creer que el vapor tan débil tenga un poder tan extraordinario.

 

Pero el conocimiento del que ha hablado hasta ahora es real, no importa lo absurdo que pueda sonar. Además, afirmó que este mundo es una esfera y no es plano. Él negó la percepción de Alpha del mundo, y que la Tierra orbitaba alrededor del sol, en lugar de que el sol girara alrededor de la Tierra.

 

Por eso el vapor debe tener tanto poder.

 

“¿Cómo puedo obtener tanta energía del vapor?”

 

El niño se sentó en silencio mientras seguía comiendo el delicioso guiso de Alpha.

 

Como siempre, está pensando en el conocimiento que le puede compartir y el conocimiento del que no debería hablar.

 

“Calienta el agua, y se convertirá en vapor. Y, producirá una gran fuerza. La pista…. ¿Era un pistón o una turbina?”

 

Él dijo eso y sonrió pareciendo interesante.

 

No se limitará a explicarlo todo. Dando sólo pequeñas pistas, se asegura de que Alpha piensa en la respuesta cuidadosamente.

 

“No lo entiendo solo con eso.”

 

Esto es más difícil de lo normal. Alpha planeaba empezar inmediatamente a investigarlo mañana, ya que llevará demasiado tiempo llegar a la respuesta con una pista como esta.

 

“Con el poder del vapor, podrás conducir un coche grande, puedes navegar el mar en un barco de metal.”

 

Pero lo que explicó no fue una pista, sino un ejemplo del uso de una máquina de vapor.

 

Si realmente se puede mover un coche o un barco de hierro, sería ridículo. Y si él dice que es posible lograrlo, seguramente se puede hacer.

 

“Eso significa que vale la pena gastar tiempo en la máquina de vapor….”

 

Sólo sonrió con interés. El chico, como siempre, empuja a Alpha a pensar.

 

De esta manera, se le dio los conocimiento y la oportunidad de entrenar su capacidad de pensar y resolver problemas. Y tal entrenamiento la llevó a mejorar dramáticamente sus habilidades, permitiéndole tener muchas veces la experiencia que hubiera recibido en un centro de educación de primer grado en cualquier país.

 

Armada no sólo con una gran fuerza sino también con un gran conocimiento le permitió convertirse en una persona significativamente poderosa.

 

Alpha, se consideraba una niña inteligente. No había nadie más inteligente que ella en su ciudad natal.

 

Pero, incluso entonces―― aunque tenía la misma edad que Alpha, su conocimiento no podía igualarse al de ella.

 

Había un límite.

 

Alpha estaba atónita, mirando la grandeza del chico.

 

(TN: habilidad, o algo. En el raw es 横顔)

 

“Nn? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? “

 

“……No, no pasa nada.”

 

Los dos comen el estofado y luego ella le pide que la guíe en el manejo de la espada y la magia, después de lo cual ella lo despide antes de la salida del sol.

 

Todos los días, la niña agitaba las manos hasta que él desaparecía de su vista.

 

La chica tuvo una vida feliz.

 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

 

Con el cambio de estación, el tiempo que los dos pasaron solos llega a su fin.

 

La llorona Beta de cabello plateado se unió al grupo.

 

Al principio Beta era tímida y le tenía miedo*, siempre estaba escondida detrás de Alpha. En su país de origen, Alpha y Beta se conocían. No eran exactamente amigas, las dos sólo habían intercambiado saludos en los círculos sociales, pero las dos compartían las mismas circunstancias, por lo que rápidamente se hicieron más cercanas. (EZ: A Sid/Shadow)

 

[TN: Última línea: (Alpha era Beta no koto shitteita shi, Beta mo Alpha no koto o shtteita.) es una repetición.]

 

Luego Gamma y Delta se unieron poco después, la solitaria cabaña rápidamente se volvió muy animada.

 

Con las habilidades que ella aprendió del niño, Alpha expandió el tamaño de la cabaña, resultando en una casa elegante. Era una casa cálida y acogedora, llena del olor fragante de la madera.

 

Un día, el niño puso fin al entrenamiento de Delta y Gamma antes de lo habitual y reunió a todas.

 

Delta miraba a Gamma con orgullo, y Gamma mira a Delta a medio camino. Es la vista habitual.

 

“Delta es más fuerte”.

 

“Yo…. Yo soy mayor…. Yo soy la senpai…. .. uuuuu~tsu…”

 

“Gamma no es insolente.”

 

“¡Espera, a-, alto!…”

 

Delta empujo a Gamma hacia el suelo y se sentó en su espalda. Esta es también una vista común.

 

De todos modos, la comprensión de los perros desde la antigüedad es que el que se sienta encima de otro debe ser el mayor.

 

“Sí, sí, ya basta.”

 

Alpha las separa. Delta escucha obedientemente lo que dice Alpha. Para bien o para mal, Delta es fiel a la relación jerárquica. 

 

Por eso no quiere que una persona más débil que ella esté por encima de ella.

 

Gamma es también un cerebro muscular como Delta.

 

(EN: Pensaba que Gamma se suponía que era el “cerebro” de Shadow Garden…) (EZ: cerebro muscular es bueno….. alguien que piensa con los puños antes que la mente e ingenio)

 

Esas dos tenían una relación parecida a la de un mono y un perro.

 

(TN: similar al inglés “Cats and Dogs” pero en este caso, Delta es un perro, mientras que Gamma es el inteligente, un mono.) (EZ: perros y gatos)

 

“Ser poderoso no se trata sólo de tener fuerza. También se trata de tener el conocimiento necesario para controlar el mundo”.

 

El niño reunió a todas y les dijo.

 

“¿Jefe….? “

 

“Shadow-sama…….”

 

Delta y Gamma miraron al Niño. La expresión de Delta parecía un poco confusa, mientras que Gamma miraba con gran expectativa de escuchar más de lo que el niño tenía que decir.

 

El viento sopla, llevando la fragancia de la madera.

 

“Yo les enseñaré. El poder del conocimiento que puede hacer que el valor de las monedas de oro fluctúe muchas veces con el uso de una sola moneda de oro. Una técnica para manipular el dinero y controlar la economía mundial”.

 

Luego, el niño les habló de un gran plan para crear una institución bancaria y establecer el sistema de crédito.

 

“Wow…”

 

La boca de Alpha estaba abierta, sorprendida como un niño pequeño.

 

Alpha temblaba ante la complejidad y la escala de sus aterradores conocimientos.

 

Beta, que se escondía detrás de Alpha, temblaba de miedo a Shadow.

 

Delta estaba dormida mientras temblaba por la fría brisa nocturna.

 

Y Gamma estaba… temblando de emoción.

 

Un rayo de fuerza devolvió a la niña la mirada que parecía oscura y exhausta.

 

“Shadow-sama, yo… he encontrado mi camino.”

 

Simplemente asintió.

 

Desde ese día, Gamma cambió. Ella le pide con ansias su conocimiento, dedicando la mayor parte de su tiempo a la investigación.

 

Alpha tuvo más oportunidades de hablar con Gamma, Beta también se unió y ayudó a dibujar la estructura de la organización.

 

Finalmente, Epsilon, Zeta y, por último, Eta se unieron.

 

En la casa rodeada por el olor de la madera, las niñas vivían felices.

 

 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

 

Desde ese día, Alpha siguió corriendo, hacia su meta.

 

No notó el olor de la madera, ya que llegó tarde para percibirla mientras vivía ahí.

 

Las hojas rojas más maduras del árbol bailan maravillosamente por la brisa otoñal.

 

“Alpha-sama, es la hora.”

 

Se oyó un golpe y Gamma entró en la habitación.

 

“¿Lo recuerdas? El olor de la madera, donde hablamos por primera vez…”

 

“¿El olor de la madera…?”

 

Gamma se paró junto a Alpha y miró hacia el gran árbol.

 

Inhaló la brisa que llevaba la fragancia de la madera y entrecerró los ojos.

 

“Qué nostálgico…”

 

“Mi sueño de ese día está tomando forma… Pero, todavía está en mis sueños.”

 

“…Sí, poco a poco va tomando forma.”

 

“Nosotras…. continuaremos en el camino en el que creemos. No tendremos piedad de los que se oponen a nosotros. Entonces, ¿nos vamos?”

 

“¡Sí!”

 

Las dos salieron de la habitación.

 

La esencia de la madera de ese día permanecerá para siempre en sus corazones.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

10 comentarios en “Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! – Capitulo 117

      • Eso la verdad me molesta un poco por que aunque quiero que al final todos estén felices lo siento muy vacío, sin significado, me gusto mucho más cuando la que quería a Sid tuvo que abandonarlo todo y unirse a Shadow Garden, tuvo una repercusión real y eso es lo que quisiera que pasará con lo que ocurre, entiendo que al final es parte de la gracia de la serie pero aun así se se siente insatisfactorio

        Le gusta a 1 persona

      • Una cosa que dije en los primeros cap [como los leíste en otro lado no lo viste] es que no se tomen esta novela tan enserio o les iba a doler ya que el tag central/núcleo de esta novela es la comedia de los malentendidos así que sip, Sid nunca aprenderá nada pero si se ira dando cuenta de que algo “malo” esta pasando en conjunto con sus fantasías chuuni de Eminencia en las sombras, como lo que paso con sherry [la peli rosada del arco 2] y su padrastro y el problema con los recuerdos de aurora que el mismo vio que no era algo inventado

        Le gusta a 1 persona

      • Pero una cosa si me quedo clara el protagonista solo crece en esta historia cuando no es Shadow, solo cuando se revela como Sid ha logrado los momentos que mas me gustan de la novela como los 2 anteriores mencionados el encuentro con el padrastro de sherry como Sid [y el revelarse como shadow antes de matarlo] y el encuentro con las “memorias” de Aurora.
        Ambos ocurrieron solo cuando El prota era “Sid” y no “Shadow”

        Le gusta a 1 persona

  1. Creo que la parte de cerebro muscular está mal traducida, creo que se refiere a cerebro de músculos, refiriéndose a que delta solo piensa con los músculos y no usa el cerebro.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s