Isekai Nonbiri Nouka – Capítulo 222

Capítulo 222 – Jefe del Pueblo Taiju

 

EZ: Salio nuevo Cap en ingles, por ello bueno nuevo cap, disfrútenlo


[Disculpen. Mi nombre es Hiraku. ¿Puedo reunirme con Michael-san?]

 

Me inclino educadamente cuando se lo pido al tendero.

 

[Discúlpeme, por favor, espere un momento. Déjeme preguntarle si está aquí.]

 

El tendero entró.

Entonces le pregunto a Gulf quién está a mi lado.

 

[¿Es este el lugar correcto?]

[Cuando vine aquí antes, me llevaron a este lugar.]

 

Hoy, Gulf se cubrió la cabeza con un paño y esconde su cuerpo con un manto.

Cuando vino aquí antes, Gulf ganó el campeonato del torneo de artes marciales.

Eso lo hizo considerablemente famoso.

No somos cautelosos con esta área, así que entramos a la ciudad con indiferencia, pero Gulf fue rodeado inmediatamente por los residentes locales, por lo que nos vimos forzados a retirarnos temporalmente.

 

Es increíblemente popular.

Pero la mayoría de ellos están ahí para desafiarlo en batallas, invitaciones de negocios o solicitudes de algunas personas……

 

Por eso, Gulf se viste así cuando entramos en la ciudad.

Parece muy sospechoso, pero al menos ya no hay un alboroto.

Pero me sorprendió ver a otras personas vestidas como él.

Parecen ser aventureros.

Ya veo.

 

[Lo siento, no está aquí.]

 

El tendero parece no poder encontrarlo.

Michael está haciendo muchos negocios, ¿podría ser que esté en otra tienda?

No se puede evitar.

Cambiemos nuestro horario.

 

 

Dejé el pueblo Taiju y vine a la ciudad Shashaato.

Mi propósito es llevar ingredientes adicionales para cocinar hasta la tienda que dejé a cargo de Marcos y Paula.

 

Hace rato, ancestro-san se enteró de la existencia de la tienda y fue a ciudad Shashaato.

 

Parece que tanto Marcos como Paula lo están haciendo bien.

 

Pero, aunque fui yo quien les enseñó, me quedé perplejo al saber que su situación difiere mucho de lo que yo suponía.

 

Es bueno que la tienda esté prosperando pero el número de empleados es totalmente inesperado…….

 

Abrir una tienda es más difícil de lo que pensaba.

Desafortunadamente, no podemos industrializar.

Este es un mundo mágico, pero no todos pueden usar magia.

La mano de obra sólo puede significar que necesitan contratar a más personas, ya que todo sólo puede hacerse manualmente.

 

Ancestro-san, que fue a la ciudad Shashaato, trajo una carta de Marcos y el contenido nos pedía que enviáramos más ingredientes.

 

El momento es bueno ya que pensé que es necesario que vaya a ver la situación de primera mano.

 

Como el propio Ancestro-san me trajo, será más complicado preparar los ingredientes que llevaré ahí que la preparación del viaje.

 

Pensé que no era necesario que alguien viniera conmigo, pero finalmente estuve de acuerdo porque Ruu dijo que era una necesidad absoluta.

 

Pero, ¿por qué? ¿No es Shashaato una ciudad portuaria normal?

¿No es seguro ahí?

Ah, hay monstruos alrededor de esa ciudad.

Ya veo.

 

 

Decidamos quiénes serán mis acompañantes.

Ancestro-san será el que nos envie a la ciudad, así que por supuesto que está incluido.

 

En cuanto a los portaequipajes, seis minotauros de Nimura.

Tres contenedores de carga que pueden ser empujados o tirados.

Seis Lizardmen como guardias y ayudantes para cargar y descargar las cosas que trajimos.

 

Pensé que ya estaba bien así, pero se me señaló que no tengo un guardia especial.

Les dije que no lo necesito, pero ahora que lo pienso, nunca he estado en otros pueblos o ciudades de este mundo.

 

El único lugar que he visitado es…. el calabozo del norte y el castillo del sol?

 

El resto fueron lugares hechos por mí.

Yo tampoco quise salir hasta ahora.

En cierto modo, soy un aldeano novato. (EZ: si claro XD)

Aunque no necesito guardias, quiero un guía.

Dada esa condición, deberían ser los que han estado en la ciudad Shashaato.

Frau, Rasuti, los lagartos y dos funcionarias están calificados.

Pensé que Ruu y Tier también estuvieron ahí, pero no parece ser el caso.

 

[Puede que haya estado ahí, pero el nombre de esa ciudad no me recuerda nada.]

 

[Yo también. Tal vez…. he estado ahí una vez… pero no estoy muy segura.]

 

En cuanto a Frau, Rasuti y los Lizardmen, solían ir ahí para venderle las cosechas a Michael-san.

 

Aunque los lagartos que nos acompañan ya deberían haber ido ahí…. ya tienen el papel de guardianes de los minotauros.

 

Parece que Gulf también fue ahí solo para registrarse como aventurero.

En cuanto a las demás funcionarias, han ido varias veces de compras cuando eran pequeñas.

 

Entre ellos, Gulf es el único que podría guiarme por la ciudad de Shashaato, así que se ha decidido que Gulf será mi guardia.

 

Me disculpo por molestarte.

 

 

Yo, Gulf, ancestro-san, 6 minotauros y 6 lagartos empezamos a movernos.

Algunos dicen que hay muy pocos guardias, pero sólo vamos a una ciudad donde viven personas.

 

No quiero que me traten como a un niño.

La magia de teletransportación de ancestro-san nos llevó a un lugar cerca de la ciudad Shashaato. Gulf y yo nos adelantamos para reunirnos con Michael-san.

 

El grupo de transporte de equipaje irá directamente a la tienda de modo que ancestro-san-san ira con ellos……

 

Argh……

Nunca pensé que no sería capaz de encontrarme con Michael-san, así que no le pregunté a ancestro-san.

 

Soy como un niño perdido.

 

[Gulf, por el momento, ¿puedes guiarme por la ciudad?]

 

 

Partamos.

Pero antes de eso.

 

[Por favor, pase esta carta a Michael-san.]

[Eh?]

 

Se sorprendió.

 

[Gulf, ¿es normal que alguien deje una carta?]

[Creo que es normal.]

 

Bien.

Pensé que había fallado.

Pero confirmemos los detalles primero.

 

[Esta es la Compañía Goroun.]

[Sí, así es.]

[Entonces, no hay duda de que debo dejar estas cartas aquí.]

 

Las cartas fueron escritas por Ruu y Tier antes de venir aquí.

No conozco el contenido ya que estoy deseando ir a la tienda de Marcos y Paula.

Le pasé la carta al confundido tendero y paseé por la ciudad.

 

 

Este lugar está más desarrollado de lo que esperaba.

Esa es mi impresión.

Hay pavimentos de piedra, carruajes y cargueros que pasan con frecuencia.

Esta es una ciudad portuaria, así que la logística podría ser su columna vertebral.

Hay muchas personas y está llena de vigor.

Las casas están hechas de piedras o ladrillos y son de dos o tres pisos de altura.

El edificio más alto tiene unos cuatro pisos de altura.

Cuando le pregunté a Gulf, me dijo que las habitaciones en los lugares más altos son las más baratas.

 

Pensando en mi razonamiento, llegué a la conclusión de que probablemente se debe a que los inodoros sólo se instalan en el primer piso.

 

Ya veo.

Tampoco hay ascensores, así que subir y bajar por las escaleras es una molestia.

Gracias por venir conmigo. La guía de Gulf es adecuada.

Pero creo que esto es demasiado trabajo.

Posadas, restaurantes baratos, restaurantes de alto nivel, tiendas de armas, armerías, talleres de herramientas, campos de entrenamiento…..

 

Aunque realmente no conozco esta zona, ¿por qué me llevas al gremio de aventureros?

 

Aunque anhelaba ser un aventurero que pudiera usar  espadas y magia, no creo que sea capaz de serlo.

 

He estado arando campos y creo que me sienta mejor.

Pero al menos, yo, aprendí como hacer peticiones a los aventureros.

Por cierto, Gulf.

¿Cuántas veces peleaste un enfrentamiento mientras yo hablaba con el empleado del gremio oniisan?

 

Eres mi guía….  pero no olvides que se supone que debes protegerme a mí también.

 

[La otra parte es la que lo empezó. No es mi culpa.]

 

 

Continúo caminando por la ciudad con Gulf.

 

Aunque estamos caminando por todas partes, aún no encontramos la tienda de Marcos y Paula. Parece que todavía hay muchos lugares que no hemos visto.

 

[¿Sabes dónde está el mercado? Quiero saber los precios.]

[Ah, hay alrededor de….. 5 a 6 mercados. El más grande está en el sur, pero no es para la venta al por menor.]

 

[Entonces, ¿dónde está el segundo más grande?]

[Al Norte. Puede verlo desde aquí. Ese edificio enorme.]

[¿Ese es un mercado?]

[Esa es la arena, pero llegaremos al mercado antes que eso.]

[Muy bien, vamos para allá. Terminemos de comer esto.

[De acuerdo.]

 

Gulf y yo encontramos un puesto y compramos comida ahí.

Esto es un estudio del mercado.

Creo que Marcos y Paula ya lo hicieron, pero es necesario que lo verifique yo mismo.

 

Es barato….. El precio depende del puesto en el que  se compre.

No tengo ningún comentario sobre el sabor.

Al menos ahora entiendo por qué la tienda de Marcos y Paula es popular.

 

 

Cuando estaba pensando en investigar en el siguiente puesto, me llamaron.

No, no es alguien que me promocionará su producto.

Es una cara familiar.

Es el tendero de la compañía Goroun a quien le confié las cartas.

 

[T-, te… te encontré. Genial.]

[Eh?]

 

El tendero de pronto hizo sonar el silbato que colgaba de su cuello y se inclinó ante mí.

 

[Lo siento mucho, Hiraku-sama. El Presidente se dirige hacia aquí ahora.]

 

Hah?

¿Ya le pasó las cartas a Michael-san?

Supongo que sí, pero ¿por qué está aquí?

De pronto dejé de pensarlo después de ver un carruaje corriendo hacia nosotros con todas sus fuerzas.

 

Se detuvo ante nosotros y parece que Michael se caerá de lo rápido que bajo.

 

[Je-, jefe del pueblo. Grandioso. Lo hemos encontrado.]

[¿Paso algo?]

 

Viendo lo nervioso que está, me preocupé.

 

[Ah, no kohon. Vamos a disculparnos primero.]

 

Cuando Michael dio la señal, el tendero, el que nos encontró, se inclinó de nuevo.

 

[No sabía que era Hiraku-sama. Eso fue muy grosero de mi parte.]

 

Michael también baja la cabeza.

No, no, ¿qué fue grosero?

Miré a Gulf ya que no sé lo que significa, pero parece que Gulf no sabe lo que está pasando también.

 

[En realidad, estaba en la tienda cuando llegaste.]

 

Mientras Michael nos lo explica, el tendero sigue bajando la cabeza sin parar.

 

[Sé que esto es sólo una excusa, pero los únicos que me llaman, el presidente, Michael-san, son mis parientes.]

 

Por fin entiendo lo que está pasando.

El tendero pensó que el Michael-san al que me refería era un empleado normal y corriente y no el presidente.

 

Por eso, el tendero sólo se dio cuenta de que había malentendido algo cuando se enteró de que no había ningún empleado llamado Michael que trabajara ahí.

 

En cuanto a Michael, suele fingir estar fuera de la oficina.

Ya veo.

Por eso se consideran groseros.

Sin embargo…..

 

[También tengo la culpa al no informar que vendría de visita.]

 

Creo que la raíz de todo esto soy yo, que no hice una cita adecuada.

Como ese es el caso, no me importa.

Al tendero no debería importarle.

 

[Mu-, muchísimas gracias.]

[Michael-san, aunque no lo entendió bien, se las arregló para transmitir correctamente lo que pasó así no tienes que enfadarte.]

[Entendido.]

 

Con eso, el asunto termina ahí.

 

 

Le dije a Michael que quería saber dónde estaba la tienda.

 

[¿Quieres ir ahí usando el carruaje?]

[¿Está lejos?]

[No, no está tan lejos……]

[Entonces, caminemos, ya que todavía quiero ver los alrededores de la ciudad.]

[Afirmativo.]

 

Michael-san le dijo al conductor que volviera con el carruaje y que me guiara él mismo.

 

Aunque se le pidió al carruaje que volviera, hay cuatro personas más que nos acompañan ahora.

 

Michael-san nos los presenta.

 

[Este es mi hijo, Maron.]

[He oído hablar de Hiraku-sama a mi padre. Por favor, continúe favoreciendo a la Compañía Goroun en el futuro.]

 

Parece un hombre serio que está en la segunda mitad de sus 30 años.

Parece ser el próximo presidente de la Compañía Goroun.

Otro es Tito, que está a cargo de la contabilidad.

Y Randy, que está a cargo de los suministros.

Ambos son sobrinos de Michael-san.

Son primos de Maron.

El último es Milford.

Parece ser el jefe de seguridad de la compañía.

Todos serán atacados por monstruos y bestias demoníacas tan pronto como salgan, por lo que los guardias son indispensables.

 

Aunque es común que una compañía contrate aventureros en tiempos como estos, la Compañía Goroun parece emplear guardias permanentemente.

 

Parece que su línea de trabajo les hizo decidir contratar guardias de forma permanente.

 

Estos cuatro caminaron conmigo quien está visitando la ciudad.

Mis disculpas por causarles problemas.

 

 

Con Milford a la cabeza, seguí a Michael junto con Gulf, Maron, Tito y Randy.

Estoy un poco avergonzado por caminar con otros hombres de edad en fila.

Nuestra caminata en una línea fue finalmente interrumpida cuando llegamos a nuestro destino.

 

……..

Es Grande.

Sí, muy grande.

Mi primera impresión del edificio, ¿qué es este techo monstruoso?

El techo está a la altura de un edificio de dos pisos y la parte interior de la tienda… es muy amplia.

 

¿Qué pasa con esta área?

Asombroso.

El interior también es luminoso….. ¿Qué pasa con esas cosas de las ventanas? ¿Es magia de luz?

 

Y en el centro hay una montaña de personas……

Está lleno de clientes.

Eh, ¿un pánico total?

Ehto…..no parece que el negocio esté en marcha.

También se oyen gritos.

 

[Michael, ¿normalmente es así?]

[No, normalmente es más tranquilo……]

 

…Esto es malo.

Aunque sería bueno que nuestra tienda no fuera la causa……

Quiero entender la situación, pero no puedo hacerlo.

 

[¿Quieres hacer algo?]

[¿Hnn?]

 

Es ancestro-san.

Vino antes que nosotros para saber qué está pasando.

 

[¿Qué está causando todo esto?]

[Ehto….. Se quedaron sin existencias.]

[¿Se te acabaron las existencias?]

[Si. Ya no pueden cocinar curry. Aunque llevamos ingredientes, podría causar un alboroto si declaramos que estamos aquí con suministros.]

 

En resumen, nuestra tienda es la causa.

Quiero que no cunda el pánico, pero no tengo tiempo para hacerlo.

Como ese es el caso, es necesario que yo haga algo.

 

[Antes que nada…. ancestro-san, ¿puedes hacer un sonido fuerte?]

[¿Sonido fuerte?]

[Sí, algo así como una explosión pero con nada explotando.]

[Ahaha. No hay problema. Si sólo es un sonido como ese, puedo hacerlo.]

[¿Puedes también hacer que mi voz sea más fuerte?]

[Por supuesto.]

[Entonces, por favor, hazlo.]

[¿Aquí dentro?]

[Si. Michael-san y los demás, por favor, escóndanse en la parte de atrás y tápense los oídos. Gulf, quiero que me hagas una abertura. No use armas ni fuerza. La otra parte son nuestros clientes.]

 

Con mi señal, ancestro-san hizo un fuerte sonido de explosión.

El edificio incluso tiembla.

 

[Por favor, no se muevan y agáchense hasta donde están. Si se mueven innecesariamente, podrían lesionarse. Por favor, sigan mis instrucciones.]

 

Mi voz es muy fuerte debido a la magia de ancestro-san.

Parece que se sorprendieron por el sonido, así que se agacharon en silencio.

Genial.

 

[Sí, continúen quedándose donde están. Por favor, agáchense en silencio. Será genial si no cunde el pánico. De hecho, estoy aquí para hablar de una buena noticia para ustedes. Si se marchan sin oírme, será una pérdida para ustedes.]

 

Aunque estas personas agachadas están algo desconcertadas, sigo hablando.

Y les pedí a los minotauros y lagartos que se dirigieran al mostrador.

Parece que se las arreglan para hacer que los clientes se muevan para ir al mostrador.

 

Gracias por su cooperación.

Después, encontré muchos empleados detrás de Marcos y Paula.

Parecen estar a salvo.

Envié una señal a Gulf y a ancestro-san para que se movieran a donde está el grupo de Marcos.

 

Aunque las personas agachadas estorban, para no causar ninguna confusión, será mejor que continúen agachadas.

 

 

Finalmente llegamos.

Ancestro-san detuvo su magia y comprobó si todos no estaban heridos.

 

[Jefe del pueblo, lo siento.]

[Hablemos de los detalles más tarde. Por ahora, pónganse de pie y repitan todo lo que voy a decir.]

 

Ancestro-san hace oír la voz de Marcos por mí.

 

[En primer lugar,….ah, soy Marcos, el gerente en funciones.]

 

Le dije que repitiera lo que estoy diciendo…. lo arruinó de inmediato.

 

[Por esta multitud y confusión, me disculpo por ello. Me gustaría saber primero si hay alguien herido. Por favor, levante la mano e informen de ello.]

 

Afortunadamente, ningún cliente resultó herido.

Bien.

 

[Anteriormente, nos quedamos sin ingredientes, por lo que ya no podemos cocinar curry. Pero los nuevos ingredientes llegaron hace poco. Podemos cocinarlos inmediatamente, así que por favor esperen un momento. También….. Como disculpa por este disturbio, todo hoy será gratis.]

 

Escuchando que será gratis, los clientes agachados gritan de alegría.

 

[No obstante, es necesario que hagamos algo con respecto a esta multitud, así que pido disculpas, pero tenemos que disolver la fila actual.]

 

Se disolvió de inmediato.

Después de una hora, la tienda reanuda su funcionamiento.

 

[Hoy, incluso si una persona no estuvo involucrada antes, todavía le serviremos gratis. Pueden invitar a sus amigos más tarde. Gracias de antemano. Por el disturbio de hoy, lo siento mucho.]

 

Después de hacer que Marcos se incline, todos los demás empleados también se inclinan.

 

[Lo sentimos mucho.]

 

……..

 

[Ahora, por favor, alinéense lentamente sin apuro…..]

 

Una vez que se les da una solución como ésta, no reniegan nada y algunos incluso olvidan lo que pasó antes.

 

………

Pero aún queda algo por hacer.

Instruí a los lagartos y minotauros para que hicieran algo.

 

[Pregunten a los clientes si están heridos de alguna manera. Si hay alguien herido, pídanles que vengan aquí.]

 

Hace un rato escuché que había alguien que se desmayó y alguien que se cayó.

Probablemente los están tratando como un simple dolor en el brazo o en el pie y los están soportando.

 

Aun así, no podemos abandonarlos.

 

[Paula, ¿hay alguien aquí que pueda usar magia curativa?]

[Jefe del pueblo, puedo usar magia curativa.]

 

Ancestro-san levanta la mano.

 

[Entonces, te molestaré por ello.]

 

Este no es el momento de negarse.

 

[Paula, ¿qué hay de nuestros empleados? ¿Hay alguien herido?]

 

Los empleados son Niños y Niñas. Ambos son más jóvenes de lo que imaginé.

Ni siquiera estoy seguro de si están en la edad de un estudiante de secundaria o de primaria.

 

No están heridos.

¿O lo están soportando?

Probablemente estén bien.

Por cierto…… este lugar, ¿es nuestra tienda la única aquí?

¿Hay otras tiendas?

Ninguna.

¿Es así?

Ehto……

Y yo que pensaba disculparme con las otras tiendas afectadas. Parece que no hay ninguna.

Entonces…..

 

[¡Comiencen a limpiar! ¡Despejen todo lo que causó el disturbio anterior! Los que están a cargo de la limpieza, traigan los utensilios de limpieza ahora!]

 

Todavía es temprano al mediodía.

Un día ajetreado acaba de empezar.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


Anterior – IndiceSiguiente

3 comentarios en “Isekai Nonbiri Nouka – Capítulo 222

    • Bueno, me llevo un buen rato traducirlos no lo digo de mala manera solo es que son bien largos?, no niego que al leerlos se sienten cortos pero son largos cuando los traduces y generalmente no me quejo de ello al disfrutar leer la novela tambien

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s