Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! – Capitulo 86

Capítulo 86 – Cima de la Senda de la Espada

 

Antes de que nadie se diera cuenta, se habían reunido densas nubes que cubrían el sol y sumergían al mundo en sombras.

 

Dentro de las nubes se oyen sonidos de truenos.

 

Comienza a llover, una gota a la vez.

 

“¡¿Qué están haciendo?! ¡¡¡PERSIGANLA!!!!

 

El rugido lleno de rabia de Doem se eleva por los aires, y sus subordinados que habían estado simplemente observando la situación se ponen en movimiento.

 

Después de posicionarse para rodear a Shadow, que se ha puesto delante del agujero, todos se precipitan hacia él al mismo tiempo.

 

Pero al siguiente instante.

 

Un solo destello de negro azabache los aniquila a todos.

 

Un solo golpe. Todos estos espadachines mágicos que Doem había seleccionado cuidadosamente fueron derribados, y ahora están rodando por el suelo.

 

“¿Cómo puede esto….?”

 

Así que este es Shadow. Tal y como indicaban los rumores, cualquier persona común y corriente ni siquiera sería su oponente.

 

Doem se agarra a su estómago sangrante mientras retrocede.

 

“A-, alguien! ¡¿Hay alguien?! ¡¿Alguien que pueda derrotarlo?!”

 

Luego grita.

 

Pero la única respuesta que recibe es el sonido de la lluvia.

 

Los caballeros del Reino de Midgar tienen rodeado a Shadow, pero sólo desde lejos.

 

Ni uno solo de ellos está subestimando la fuerza de Shadow, ni siquiera después de ver cómo había derrotado a Iris.

 

Empieza a llover a cántaros. Gruesas gotas de lluvia caen sobre todos por igual.

 

El abrigo negro azabache de Shadow se ha mojado y brilla con la lluvia, reflejando así el repentino relámpago.

 

Entonces más relámpagos caen. Y cada vez que lo hace, la figura de Shadow se ilumine y se marque en los ojos de todos los presentes.

 

“Iré yo”.

 

Junto con esa voz, una mujer de túnica gris salta al aire.

 

En el aire, tira su bata y desenvaina su espada larga. Luego se posa en el campo de batalla.

 

“Diosa de la Guerra, Beatrix….”

 

Susurra alguien.

 

La que entra en posición con la espada levantada en medio de la lluvia es una hermosa elfa rubia.

 

Con sólo un protector de pecho y una falda corta puesta*, su piel blanca es mojada por la lluvia e iluminada por los relámpagos. (EZ: *en las imágenes al principio del arco/mitad de la versión NL se ve la imagen de Beatrix con esa falda, pero acá decía “loincloth” traducido es… bueno taparrabos)

 

Shadow vs. Beatrix. Los dos se enfrentan en silencio, como para sondear el maai del otro.

 

El inicio del combate es provocado por un violento trueno.

 

La espada de Shadow se alarga como si fuera igual a la de Beatrix.

 

Luego, un destello.

 

La espada negra de Shadow segó el terreno.

 

La lluvia es cortada.

 

Durante un breve instante, un área desprovista de lluvia es creada por la trayectoria de su espada.

 

De hecho, la espada de Shadow había fallado.

 

“Hou…….”

 

Beatrix se había retirado medio paso instantáneamente, evitando así el ataque de Shadow.

 

Entonces ella inmediatamente cambia a contraatacar.

 

Un nítido ataque se precipita hacia Shadow, igual que una lanza.

 

Detrás de la máscara, Shadow parece estar sonriendo.

 

Shadow esquiva eso girando su cuerpo, y usa el impulso de ese movimiento para liberar otro corte con su espada.

 

Pero Beatrix retira su espada a tiempo.

 

Incluso mientras desenvaina su espada, se agacha, evitando así el ataque de Shadow.

 

Luego vuelve a contraatacar.

 

Los dos sólo están destrozando las gotas de lluvia.

 

Más de diez movimientos se intercambian en un abrir y cerrar de ojos, cortando la lluvia una y otra vez.

 

Las gotas de lluvia cortadas se convierten en pequeños aspersores que dibujan bellos arcos iluminados por los relámpagos.

 

Todo el mundo está mirando con la respiración contenida.

 

Esto es exactamente un baile.

 

Los movimientos de la espada que ninguna persona normal puede seguir con sus ojos dejan sus huellas en el aire, pintadas con lluvia y relámpagos.

 

Un baile de espadas que quita el aliento.

 

Ni una sola persona tiene dudas de que estos dos están en la cima de la senda de la espada.

 

Pero es Shadow quien anuncia el final de este baile que les encantaría ver para siempre.

 

“Esta espada es insuficiente, huh….”

 

Shadow abandona el maai de Beatriz y la mira fijamente.

 

Beatrix no insiste, sino que elige utilizar esta oportunidad para calmar su respiración. Sus abundantes pechos se elevan violentamente hacia arriba y hacia abajo.

 

“Tan fuerte….”

 

Deja escapar un suspiro de admiración.

 

Sus ojos azules simplemente miran a Shadow.

 

Durante un tiempo, los dos no se mueven.

 

“Te mostraré mi verdadera espada.”

 

Dicho esto, Shadow devuelve su hoja de color negro azabache a su longitud original.

 

Ese es su maai original.

 

“Aqui voy.”

 

Al mismo tiempo que habla, ya ha actuado.

 

Entonces, como si fuera lo más fácil del mundo, cierra su maai.

 

“?!”

 

Luego un gran impacto.

 

En el momento en que Beatrix se dio cuenta de que su maai había sido violado, abandonó la ofensiva y se concentró únicamente en la defensa. Pero no pudo ver la espada de Shadow.

 

No sólo ella, nadie más pudo verla.

 

Ese único golpe… no cortó la lluvia.

 

“——¡¡Kuh!!”

 

Golpeada por el impacto, Beatrix rueda bajo la lluvia.

 

Aunque no pudo ver la espada, fue capaz de defenderse sólo por intuición. Pero apenas pudo con la piel de sus dientes. Fue antiestéticamente golpeada hacia atrás, incapaz de iniciar un contraataque.

 

Inmediatamente se pone de pie para prepararse para un ataque adicional.

 

El trueno ruge, y Shadow desaparece junto con el relámpago que se desvanece.

 

En ese instante, Shadow ya está de pie ante ella.

 

Blandiendo su espada invisible.

 

Se concentra en la espada de Shadow con todos sus esfuerzos, y de nuevo es golpeada por un impacto.

 

“——!!”

 

Ella realmente no podía verlo.

 

Ignorando la suciedad manchada en su cara, Beatrix se levanta e inmediatamente salta hacia atrás para tomar distancia.

 

Una vez más había bloqueado a tiempo, pero sólo por intuición y suerte.

 

No hay garantía de que pueda bloquear el próximo también.

 

Pero no se avecina ningún ataque adicional.

 

Beatrix mira fijamente a Shadow bajo el rayo y sacude su mente.

 

¿Por qué no puede verlo?

 

No era simplemente rápido. La espada de Shadow es de alguna manera…. diferente.

 

A través de su experiencia de lucha acumulada a lo largo de su larga vida, finalmente llega a la respuesta.

 

La espada de Shadow es——la naturaleza misma.

 

Durante un combate, al tratar con muchas espadas al mismo tiempo, una espada rápida es una amenaza. Pero incluso una espada rápida requiere un movimiento preliminar. Incluso si ella no ve ese movimiento preliminar, su experiencia de combate puede decirle cuándo llegará el ataque. Mientras preste atención, no es imposible lidiar con ello.

 

Pero la espada que es la mayor amenaza durante un combate es la que está más allá de su percepción. La velocidad no es necesaria ahí. La clave está en estar más allá de su percepción.

 

La espada de Shadow es natural.

 

Sin intención de matar, sin vacilación, sin fuerza, poseyendo sólo naturalidad.

 

Las personas no prestan atención a lo que es natural.

 

Así como ella no presta atención a la lluvia que cae, la espada de Shadow se le escapa de su conciencia/percepción.

 

“Eso es increíble….”

 

Beatrix sólo puede maravillarse ante la profundidad de la espada de Shadow. Su técnica es un abismo sin fondo que nadie puede alcanzar.

 

Y por lo tanto, se resuelve a su derrota.

 

“Oh Diosa de la Guerra, déjame ver cómo luchas….”

 

Shadow sostiene su espada de color negro azabache.

 

Beatrix no tiene la confianza para bloquear el siguiente ataque.

 

Sin embargo.

 

“Esperen un momento.”

 

Una voz solemne interrumpe el combate.

 

“Déjame unirme a la diversión.”

 

Ahí está Iris, con la espada desenvainada.

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

7 comentarios en “Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! – Capitulo 86

  1. Inche iris metiche, que no se da cuenta que es inútil??, todavía tengo la esperanza de que rose sea reclutada por shadow
    Pd. Se que es algo tarde pero pienso que suena mejor garden shadow que en español jardín de sombras
    De alguna manera lo esperaba que ni la “diosa de la guerra” pudiera con shadow probablemente solo diábolos podría con el

    Le gusta a 2 personas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s