The Villainess Will Crush Her Destruction End Through Modern Firepower – Capítulo 04

La Villana quiere usar magia libremente

 

En la tercera clase con Wolf-sensei, aprendo sobre los ajustes mágicos.

 

Para las personas con un enorme poder mágico como yo, no saber cómo regularlo puede ser peligroso. Por supuesto, entendí que hacer bolas de agua espantosas o enormes bolas de fuego suficientes para quemar el techo sería peligroso.

 

No sólo eso, el poder mágico puede descontrolarse, y si lo hace, la magia fluirá fuera de tu cuerpo, y tu cuerpo será destrozado. Qué aterrador.

 

Para que eso no suceda, tengo que apresurarme y aprender a ajustar mi magia.

 

Entrené invocando sólo un vaso de agua, o invocando fuego lo suficientemente pequeño como para quemar una hoja de papel. El poder de la magia depende de la imaginación, pero con los ajustes, puedo aprender a conjurar magia basada en una imagen poderosa con menos poder del que es necesario.

 

Después de aprender a ajustar mi magia, el siguiente paso es empezar a entrenar para averiguar cuánta energía puedo usar. Para ser honestas, no sé cómo resultará.

 

Para evaluar mi magia, fuimos al lugar cerca del rancho… o no. Fuimos a un lugar un poco más alejado del lugar donde entrene antes. Si está aquí, debería estar bien.

 

Wolf: “He terminado los preparativos para la observación de cada parte de su cuerpo interno. Trate de llamar a los Espíritus de Agua y haga una bola de agua lo más grande posible. ¿Puede hacer eso?”

 

Astrid: “Entendido”.

 

Así empecé a imaginarme… una bola de agua de gran tamaño. Una gran cantidad de agua como la del mar. Tanta agua como sea posible. Una cantidad imposible de agua.

 

Wolf: “Puede hacer mucho más. Por favor, continúe.”

 

Como dijo Wolf-sensei, me imaginé una mayor cantidad de agua.

 

Ríos, lagos, tanques de agua, el mar.

 

Con esa cantidad, tendría que verter más magia. Estoy derramando cada gota de la enorme magia que tengo dentro de mi cuerpo.

 

Wolf: “De ninguna manera….aún puede hacer mucho más…”

 

Al oír la voz sorprendida de Wolf-sensei, abrí los ojos.

 

Cuando lo hice, vi una enorme bola de agua… pero llamarla enorme sería quedarse corta. La bola de agua que creé cubrió todo el espacio abierto, e incluso lo superó. Esto no es una pelota de agua, es un Oonyuudou (TLN: es un youkai en forma de monje gigante). Una bola de agua con tanta intimidación se conjuró justo delante de nosotros.

 

Astrid: “Wo-Wolf-sensei… ¿debería continuar?”

 

Wolf: “Quería que continuara lo más lejos posible hasta que su magia se agotara, pero si fuera más grande, podría causar mucho daño. Dejémoslo aquí por ahora.” Mientras planteaba mi pregunta, Wolf-sensei contestó con una voz de admiración.

 

Astrid: “Entonces la eliminaré.” Inmediatamente imaginé la nada, y la monstruosa Oonyuudou de una bola de agua desapareció sin dejar rastro.

 

Astrid: “¿Cómo estuvo, Sensei? ¿Cuánta magia está bien que use?”

 

Wolf: “Desafortunadamente no lo sé. Es la primera vez que hay alguien que puede usar tanto poder mágico. Lo siento, no puedo ser de mucha ayuda”.

 

Lo siento por mi constitución problemática, Wolf-sensei.

 

Wolf: “Por ahora, sólo piense que la cantidad de magia como la cantidad que sirvió antes está bien para ser usada. Bueno…. podría usar una escala aún mayor de magia…”

 

Wolf-sensei hizo una mueca que dice si esto está bien?

 

Astrid: “Usaré mi magia con moderación, ¡así que no se preocupe! Aparte de eso, ¿diría que ya domino los ajustes mágicos?”

 

Wolf: “No. Los ajustes mágicos son entrenados en su cuerpo a través de un largo periodo de tiempo. Y luego, si deja de continuar su entrenamiento, olvidará los hechizos ajustados. Yo también sigo haciendo algunos ajustes mágicos en mi tiempo libre, ¿sabe?”

 

Hmm. No es tan fácil seguir adelante con la magia, ¿eh?

 

Astrid: “Por cierto, Wolf-sensei. ¿Dónde se pueden comprar las cartas de hechizos? (TLN: Anteriormente mencionadas como cartas mágicas)”

 

“Puedes encontrarlas si va a una tienda de herramientas mágicas.”

 

Tienda de herramientas mágicas, ¿eh? Creo que si voy a la ciudad, venderán algunas.

 

Lobo: “Astrid-sama, el Duque ya ha dicho que sólo se le permite usar magia bajo mi supervisión, ¿verdad? Prometió que no usaría magia por su cuenta, ¿verdad?”

 

Qué perspicaz de su parte, Wolf-sensei. Descubrió que me gustaría hacer cartas de hechizos y probar algunas de las nuevas armas que fabrique.

 

La nueva pistola que hice era pequeña y contenía munición de 9 mm, así que una niña como yo debería poder manejarla, pero no he tenido la oportunidad de dispararla ni una sola vez. Quiero hacer una prueba de disparo otra vez. Quiero ir con el gatillo fácil. Quiero sentir el retroceso de un arma.

 

Wolf: “Pero como Astrid-sama ha hecho algunos ajustes mágicos, creo que está bien usar un poco de magia, así que informaré esto al Duque.”

 

Astrid: “¡Muchas gracias, Wolf-sensei! ¡Lo quiero!”

 

¡Lo hice! ¡Ahora puedo vivir una vida de pistolera!

 

…o eso creí.

 

—- Soy un espaciador —

 

Padre: “No.” Esta fue la respuesta que me dio mi padre cuando me preguntó si podía usar magia en la casa.

 

Astrid: “¡De ninguna manera! Pero Wolf-sensei ya dijo que está bien!”

 

Padre: “Wolf, también, puede malcriarte. Ni siquiera has entrenado magia durante una semana, así que no puedes usar magia sin la supervisión de un experto. Estoy haciendo esto porque estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?”

 

Ugh-….ciertamente entiendo que hay mucho peligro con la magia. Si no hay supervisores, pueden ocurrir cosas malas… pero no me rendiré, ¡sin importar lo que suceda!

 

Astrid: “Padre. Esto también es para evitar que deshonre el nombre de nuestra familia. Esto sacará a relucir la reputación del padre y fortalecerá las conexiones de nuestra casa; ¡es algo muy importante! ¡Te lo ruego! ¡Por favor, déjame usar magia!”

 

Tiré mi vergüenza y orgullo e hice una dogeza.

 

Padre: “Dije que no es no…”

 

Madre: “Oh Dios, ¿qué le estás haciendo a Astrid?”

 

Y de repente, la diosa de la salvación descendió. Es mi madre.

 

El nombre de mi madre es Louise Elizabeth von Oldenburg. Es una mujer con una atractiva sonrisa oriental como su principal punto de encanto.

 

Astrid: “¡Madre! ¡Padre no me permite usar magia dentro de la casa! A pesar de que mi tutor privado Wolf-sensei me permitió usar magia por mí misma!”

 

Madre: “Oh vaya, es eso cierto?”

 

Al escuchar mis palabras, la mirada de mi madre se dirigió hacia mi padre.

 

Padre: “N-no… quiero decir, ¿no es peligrosa la magia? No es algo con lo que una niña deba jugar sola. Digo todo esto porque estoy pensando en Astrid, ¿entiendes?”

 

Madre: “Pero el tutor privado Wolf-sensei ya dio su permiso, ¿verdad? Entonces, ¿cuál es el problema? Si también consigues que un sirviente cuide de ella, no será tan peligroso, ¿verdad? Además, si realmente piensas en Astrid, no deberías obstaculizar tanto su crecimiento”.

 

Como se esperaba de madre. Buena asistencia.

 

Padre: “¿No estás preocupada? Si algo le pasa a Astrid…”

 

Astrid: “¡Todo saldrá bien! ¡No haré nada más que lo básico!”

 

De verdad. Sólo estoy planeando grabar magia de explosiones en las cartas de hechizos, meterlas en una bala y hacer algunas pruebas de disparos.

 

Padre: “Pero aún así…”

 

Astrid: “Tengo que hacer ajustes mágicos todos los días, ya que si no lo hago, ¡no se entrenará mi cuerpo! Así que, por favor, permíteme practicar magia. Yo no voy a hacer nada peligroso”.

 

Mi padre seguía dudando mientras yo inclinaba la cabeza como una gallina.

 

Por favor, sólo di que sí.

 

Padre: “De acuerdo, lo permitiré. Pero no descuides tus estudio habituales. Si sólo aprendes magia, no estudiaras las otras cosas. Incluso tu tutor privado está afligido porque Astrid no piensa en otra cosa que en la magia”.

 

Astrid: “¡Sí! ¡Yo también haré lo mejor para mis otros estudios!”

 

¡Lo hice! ¡Ahora puedo jugar con las armas modernas!

 

Padre: “Bueno, entonces, por ahora, no olvides la importancia de tus estudios normales y tus estudios de modales. Y en el momento en que rompas algo en la casa, el permiso para el entrenamiento de magia va a ser revocado. Si te expones a una situación peligrosa, también será revocado”.

 

Astrid: “¡Recibido!”

 

Las armas de fuego arderán y la humanidad se regocijará.

 

Ahora que tengo permiso, puedo soportar la aburrida literatura clásica y los estudios de modales.

 

No, espera. ¿Mi objetivo era sólo disparar armas de fuego?

 

¡Absolutamente no! Mi objetivo es abrir un agujero en mi destino a las ruinas! Y para eso, necesito algo más que una pistola y una escopeta.

 

Por ahora lo que realmente quiero es un lanzacohetes antitanques, supongo. ¿O tal vez un lanzagranadas más simple? Quiero decir que ya tengo permiso de mi padre, así que me voy a poner a reproducir un montón de armas modernas!

 

Fufufufu. Espera, desgraciado destino, ¡te haré pedazos!

 

Nota del traductor_jap-ingles*: (EZ: *lo agrege para que se entienda por si acaso)

 

Cambié el término de “Cartas Mágicas” por “Cartas de Hechizos” ya que fluye más fácilmente de la lengua, y yo soy un niño de Touhou que está más acostumbrado a ese término. (EZ: en ingles puede que suene bien pero no hay mucho cambie en el español en ingles pasa de “Magic Cards” a “Spellcards”)

 

Utilicé “Padre” y “Madre” para la identificación ya que aunque conocemos el nombre de la Madre, no conocemos el del Padre, así que para el paralelismo, decidí utilizar “Padre/Madre” en lugar de nombres directos.

 

Hablando de identificación, en realidad estaba en contra de usarlos, ya que sé que los lectores no son tontos y pueden asumir los diálogos de quiénes son, y problemas como el Padre/Madre pueden producirse (por no mencionar que es un fastidio formatear), pero el administrador de este sitio se mantuvo firme a la hora de usarlo, por lo tanto, está ahí.

 

En ese sentido, ¿cómo se sienten los lectores al respecto? Por favor, háganmelo saber.

 

Espero que hayan disfrutado del cap tanto como de su día.

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


Anterior – IndiceSiguiente

2 comentarios en “The Villainess Will Crush Her Destruction End Through Modern Firepower – Capítulo 04

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s