Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 26

Capítulo 26 – Regreso a casa

 

Quiero regresar, quiero regresar, el distrito de placer que ella mencionó repetidamente no estaba tan lejos.

Su tamaño era parecido al del palacio interior, no diferente al de un pueblo, pero estaba completamente rodeado por la capital real.

El distrito del placer estaba frente a la corte imperial. Si se cruza el alto muro y el profundo foso, se puede llegar caminando.

 

(Aunque es un lujo ir en carruaje)

 

Rihaku, el gran hombre sentado junto a ella, tarareaba mientras sostenía las riendas del caballo.

Había tomado sus palabras como verdad y había pasado por encima de los resguardos de madera.

Para poder conocer a las cortesanas que anhelaba, ¿era ese tipo de cosas?

 

Aquellos a los que se les llama cortesanas no deben ser todos contados como lo mismo.

Si había quienes vendían sus cuerpos, había quienes vendían sus habilidades artísticas.

Sólo las llamadas favoritas consiguen muchos clientes. Su valor aumenta por ello.

 

Beber una taza de té con ellas costará dinero. El precio es aún más irrazonable para dormir con ellas y cosas por el estilo.

Este tipo de existencias veneradas se convierten en una especie de ídolos y son admiradas por la gente del pueblo.

Incluso hay algunas de las chicas del pueblo que admiran eso y llaman a las puertas del distrito de la luz roja. A pesar de que las que se convierten en ellas son pocas.

 

El Rokushoukan estaba bien establecido incluso dentro del distrito de recreo de la capital real. Tiene una selección de cortesanas de clase media y alta.

Las que Maomao llama Hermanas Mayores estaban entre las de primera clase.

 

Podía ver el nostálgico paisaje desde el ruidoso carruaje.

El aroma fragante de la tienda de los kushiyaki (brochetas de carne y verdura a la parrilla). Una llamada de vuelta a la primera línea del primer capítulo) que había querido comer al otro lado de la calle. Los sauces se balanceaban a lo largo del curso de agua. Las voces en alza de los vendedores de leña.

 

Cuando pasaron por la magnífica puerta, se extendió un mundo cubierto de ricos colores.

Todavía era de día. Había poca gente caminando, pero las cortesanas con tiempo libre agitaban sus manos sobre los pasamanos del segundo piso.

 

 

El carruaje de caballos se detuvo ante un roukaku con una gran y llamativa puerta.

 

Maomao corrió hacia la anciana que estaba junto a la entrada en el momento en que bajó ligeramente del coche de caballos.

 

“Ha pasado un tiempo, abuela.” Le dijo a la delgada mujer que estaba mordiendo una pipa. Hacía mucho tiempo que había sido una cortesana de la que se decía que tenía lágrimas de perla. Hoy en día, se ha marchitado como un árbol muerto, sus lágrimas se han secado por completo. También se negó a su redención y continuó trabajando incluso después de haber terminado su período de servicio. Ahora, se convirtió en una madam a la que todos temían. El tiempo era cruel.

 

“¿Qué es esto? Ha pasado un tiempo. Niña tonta,” dijo la vieja bruja.

 

La bruja le dio un puñetazo en la boca del estómago.

Era misterioso que Maomao pensara que incluso el sabor de su boca que se agriaba por la regurgitación de los jugos gástricos era nostálgico.

¿Cuántas veces en el pasado vomitó un exceso de veneno como este?

 

Rihaku, que era una buena persona de corazón, acarició la espalda de Maomao sin entender lo que estaba pasando.

Su cara decía: ” ¿Quién es esta bruja?”

 

Maomao cubrió el suelo contaminado con tierra usando sus pies.

Rihaku, que estaba junto a ella, la miró preocupado.

 

“¿Este es el invitado de honor?” La bruja miró a Rihaku con sus ojos.

 

El carruaje fue confiado al sirviente de la tienda.

 

“Buen físico. El aspecto también es atractivo. ¿No se parece a las acciones de promoción de las que habla la gente?

 

“Abuela, ¿qué intentas diciendo eso delante de la persona?” Dijo Maomao.

 

La mujer fingió ignorancia y llamó a un kamuro (chicas jóvenes que actuaban como asistentes de las cortesanas. Crecen y se convierten en cortesanas ellas mismas) que barren ante la entrada. “Llamada para Pairin. Ella está moliendo el té de hoy en día (Convertir el té en polvo, como la forma en que se prepara el polvo de matcha. Significa que hoy no tiene invitados)”.

 

“Pairin….” Rihaku tragó perceptiblemente.

 

Esa era la cortesana cuyo nombre era conocido como una bailarina talentosa.

 

Por el honor de Rihaku, hay que decir que no se trataba de un simple capricho de una simple cortesana, sino más bien de pensamientos de anhelo.

Fue un honor para él, aunque sólo fuera para tomar el té, encontrarse con el ídolo desde arriba de las nubes con sus propios ojos.

 

(Pairin huh, es posible que sea posible.)

 

“Rihaku-sama.” Maomao dio un codazo al gran hombre que estaba absorto en sus pensamientos. “¿Tienes confianza en tus bíceps?”

 

“Entreno mi cuerpo pero no estoy muy seguro”, dijo.

 

“¿En serio? Por favor, esfuércense”, dijo.

 

El gran hombre, con la cabeza inclinada, se fue siguiendo a la niña.

 

Maomao estaba agradecida de que la hubiera traído hasta aquí. Por supuesto, quería devolver algo adecuado a cambio.

Ese sueño de una noche se convertiría en el recuerdo de toda una vida.

 

“Maomao”, la dueña de la ronca voz hizo una aterradora sonrisa. “Desapareciste durante 10 meses sin hacer contacto.”

 

“No se puede evitar. Estaba trabajando en el palacio interior”, dijo.

 

La explicación general estaba escrita en la tabla de madera.

 

“Aunque rechazaré de un vistazo, lo cuidaré sólo esta vez.”

 

 

 

“Ya lo sé.” Maomao sacó una bolsa de su pecho.

 

Era la mitad del salario que había ganado hasta ahora en el palacio interior.

“Esto no sería suficiente”, dijo la bruja.

 

“Por supuesto que no, no pensé que llamarías a Pairin-neechan (Neechan (hermana mayor) porque así fue como se etiquetó un par de capítulos atrás. En realidad se la conoce como 小姐, un título chino para Miss-señorita)”.

 

 

Ella había traído suficiente dinero esperando una noche de sueños felices con una cortesana de alta clase para él.

Incluso Rihaku estaría satisfecho con solo echar un vistazo a las Tres Princesas.

 

“¿No sería eso apenas insuficiente para sentarse a tomar el té con ella?”, dijo.

 

“Tonta. Con esa fuerza física, no hay forma de que Pairin no haga nada”.

 

(Lo sabía.)

 

Aunque se puede decir que las cortesanas de primera clase no venden su cuerpo, eso no significa que no se enamoren.

 

“Eso sería lo que ellos llaman un acto de Dios….” Dijo Maomao.

 

“No seas tonta. Lo pondré apropiadamente en tu cuenta”. Contestó la bruja.

 

“Dije que no puedo pagar por eso.”

 

(Incluso si añado el resto no será suficiente. No importa cómo piense.)

 

Maomao estaba muy pensativa.

No importaba cómo lo mirara, era un desafío.

 

“¿Qué estás diciendo? En el peor de los casos, puedes usar tu cuerpo para pagar por ello. Serás transferido del emperador a un burdel, no será diferente. Hay pervertidos a los que les gustan hasta los bienes defectuosos como tú”.

 

Durante estos dos años, la bruja ha estado recomendando excesivamente a Maomao que se convirtiera en una cortesana. Ella, que había dedicado toda su vida al distrito del placer, nunca pensó que la prostitución era una carrera lamentable.

 

“Pero aún me queda un año de servicio”, dijo Maomao.

 

“En ese caso, envía a los invitados de honor. No a los viejos, sino a los que podemos explotar moderadamente durante mucho tiempo, como el de entonces”.

 

(Umm. Como pensaba, va  a ser explotado.)

 

La bruja codiciosa sólo piensa en el dinero.

La idea de vender su cuerpo ya había pasado, así que ella debe enviar sacrificios moderadamente de aquí en adelante.

 

(¿Podría un eunuco ser un cliente?)

 

Aunque la cara de Jinshi se le subió a la cabeza, eso no era bueno.

Las cortesanas podrían ponerse serias y romper la tienda, por lo que la idea fue rechazada.

 

Pero, se sentiría mal si fuera Gaoshun o el médico charlatán. Sería difícil conseguir que la madam los explotara.

 

Era un verdadero inconveniente no tener un punto de referencia.

 

“Maomao, el viejo debería estar en casa ahora mismo, así que date prisa y vete”, dijo la bruja.

 

“Ahh, lo haré.”

 

Aunque lo pensara profundamente, no tenía solución en este momento.

 

Maomao escapó por el camino lateral del Rokushoukan.

 

 

 

El distrito del placer de repente se volvió desolado en el momento en que ella salió de la calle.

Filas de chozas, mendigos recogiendo monedas con cuencos astillados, también había vagabundos con cicatrices de sífilis.

 

Una de las chozas en ruinas era la casa de Maomao.

 

En la estrecha casa que sólo tenía dos cuartos de tierra, había una persona encorvada usando el mortero.

Tallado con arrugas profundas, rasgos suaves, un hombre que le agrada a una mujer mayor.

 

“He vuelto, papá”, dijo Maomao.

 

“Hola, llegas tarde.”

 

La saludó con normalidad y caminó para preparar el té como si nada hubiera pasado.

Ella aceptó el té que había sido preparado en una taza de té desgastada.

Ella le contó trozos de todo lo que había pasado hasta ahora, y su padre sólo le contestó con sonidos de escucha.

 

Después de comer gachas de avena, que contenían una porción enormemente aumentada de hierbas medicinales y papas, para la cena, decidió dormir. Se bañará con el agua caliente que recibirá del Rokushoukan mañana.

 

Se acurrucó en una simple cama que no era más que una estera de paja tendida en el suelo de tierra.

Su padre le apiló la ropa y puso a tierra el mortero sin descanso como si fuera un fuego de estufa.

 

“El palacio interior. Debe ser el destino”. Las palabras que murmuraba su padre se desvanecieron en medio de su somnolencia.

 

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Un comentario en “Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 26

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s