Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 20

Capítulo 20 – Fiesta en el Jardín parte 02

 

Su primera impresión de Riishu (里樹, Li Shu), la Consorte Virtuosa, fue la de una niña que no podía leer la atmósfera (Mala en el ámbito social).

 

Maomao y Guien fueron a donde estaba la princesa imperial durante el intermedio al final de la primera parte del banquete. Cuando Guien fue a reemplazar su calentador de manos enfriado, Maomao fue a comprobar el estado de la bebé.

 

(No parece que haya nada físicamente mal con ella en particular.)

 

La chillona Princesa Imperial Rinrii con su rostro como una manzana, era mucho más expresiva en comparación con la primera vez que la conoció. Debe ser adorada incluso por su padre, el emperador, y por su abuela, la emperatriz viuda.

 

(Pero, ¿realmente la van a dejar afuera así?)

 

Si la princesa imperial se resfriara por todo esto, no sería irrazonable que la cabeza de Maomao volaria.

Por eso, hizo una cama de bebé que parecía un nido de pájaro en la cesta, usando específicamente la tapa que fue hecha a mano por un artesano.

 

(Bueno, es adorable, así que debería estar bien.)

 

Para Maomao, a quien no le gustaban los niños, pensar que era linda, los bebés son seres aterradores.

 

Levantó suavemente a la princesa imperial, que comenzó a gatear, queriendo salir, de vuelta a la canasta para pasársela a Honnyan, cuando oyó que alguien respiraba bruscamente detrás de ella.

 

Maomao vio a una joven con un lujoso y preciosa vestimenta de mangas grandes de color melocotón. Fue seguida por varias sirvientas detrás de ella.

 

Aunque su rostro era encantador, sus labios estaban arrugados por el desagrado.

 

(¿Esta es la joven suegra?)

 

Viendo a Honnyan y Guien inclinando profundamente sus cabezas, ella siguió el ejemplo.

 

La consorte Riishu, que parecía realmente disgustada, estaba llevando a sus sirvientas a algún sitio.

 

“¿Era la Consorte Virtuosa?” Preguntó Maomao.

 

“Sí, así es. Bueno, deberías reconocerla cuando la ves”. Honnyan dijo.

 

“Me pregunto si hay varias cosas que no puede comprender.” Reflexionó Guien.

 

Las diversas cosas, serían las señales de este lugar.

 

Cuando uno se convierte en parte de Las Cuatro Madames, se le otorga su propia firma personal.

 

A la Consorte Gyokuyou se le dio la firma de carmesí profundo y jade, la Consorte Rifa sería ultramarina y el Cristal, y la Consorte Pura, viendo que eso era lo que ella llevaba puesto, probablemente debería ser negra. Ella reside en el Palacio Granate, así que su joya debe ser esta.

 

(Si vamos con los Cinco Elementos (Cinco elementos de la filosofía tradicional china: madera, fuego, tierra, metal y agua), el blanco debería ser apropiado.)

 

El traje de la Consorte Riishu era de color durazno profundo; el color era como el traje rojo de la Consorte Gyokuyou. Con la organización de los asientos del banquete, donde la Consorte Gyokuyou y la Consorte Riishu se sentaban una al lado de la otra, la gente vería a simple vista que los colores chocan.

 

(Lo que me recuerda.)

 

Tenía la sensación de que la pelea de las sirvientas que se oía a lo lejos era sobre ese tema.

 

“¿Cómo puedo decir eso? Aún es joven, ¿no?” Honnyan, que suspiró profundamente, lo supuso todo con una sola observación.

 

Los calentadores de manos tibios se colocaron en el brasero previamente preparado.

Maomao también decidió pasar algunos a las otras sirvientas que vio a lo lejos, con el permiso de la Consorte Gyokuyou.

 

Era un tanto extraño ver a las doncellas, acostumbradas a la seda y a las joyas, deleitarse tanto por las piedras calientes.

 

Era desafortunado que Maomao no pudiese pasar ninguna a las sirvientas del Palacio de Cristal, ya que cuando Maomao se les acercaba, mantenían una distancia fija como si fuesen repelidas por los imanes.

 

“Al final, ¿acabaste siendo blanda de corazón?” Aunque Infa lo dijo asombrada.

 

“Puede ser como tú dices”, Maomao le dijo francamente lo que sentía.

 

(Hablando de ello.)

 

Como era el intermedio, no se podía evitar que muchas personas estuvieran caminando por detrás de las cortinas.

No eran sólo sirvientas. Había oficiales militares y oficiales civiles también.

Todo el mundo tenía un accesorio en la mano.

 

Si había quienes afrontaban a las damas de palacio individualmente, también hubo quienes rodearon a las damas de palacio en un grupo de varias a una.

 

Parecía que Guien y Airan también estaban hablando con un oficial militar desconocido.

 

“De esa manera, pueden llamar a personas excelentes y capaces que se escondían en el jardín de flores”, dijo Infa.

 

“Ok,” dijo Maomao.

 

“Dan un accesorio que alberga un símbolo.”

 

“¿Ah, sí?”

 

“Bueno, también tiene otro significado.”

 

“Ya veo.”

 

Infa se cruzó de brazos y dio una respuesta inusualmente desinteresada. “Dije que también tiene otro significado…”

 

“¿Ah, sí?” Maomao no quería escuchar ese significado.

 

“En ese caso, dame ese kanzashi, por favor.”

 

“Está bien pero tendrás que ponerlo a juego con las otras dos con piedra, papel y tijeras, por favor”, dijo Maomao mientras daba vuelta los calentadores de bolsillo en el brasero.

 

Esta charla no concierne a Maomao, quien había planeado regresar rápidamente al distrito de placer después de sus dos años de servicio.

 

Dejando eso a un lado,

 

(Si voy a trabajar tan duro, sería mejor que fuera aprendiz en el Palacio de Cristal en su lugar.)

 

Diciendo eso, hizo una mueca como si estuviera mirando a una langosta que había dejado de respirar,

 

“Jovencita, por favor, ten esto.”

 

Un kanzashi le fue presentado ante sus ojos.

 

Cuando levantó la vista, vio a un gran hombre sin miedo que le sonreía amablemente. Aún no tenía una barba que combinara. Si bien tenía un rostro que caía bajo la categoría de apuesto, Maomao, que tenía una fuerte resistencia a las sonrisas innecesariamente dulces, solo miraba a sus espaldas sin ningún sentimiento fuerte.

 

Aunque el oficial militar pareció darse cuenta de que su reacción no era la que esperaba, no dejó de ofrecer su presente. Sus piernas temblaban mientras estaba de puntillas con el cuerpo doblado.

 

Maomao notó que ella parecía ser la causa del dilema del hombre.

 

“Gracias.” Maomao lo tomó, pareciendo la dueña de una mascota que elogió a su cachorro. Ella pensó que de una forma u otra, él era como un sabueso.

 

“Mm, nos vemos entonces. Encantado de conocerte. Me llamo Rihaku (李白, Li Bai)”, dijo el oficial militar.

 

(Probablemente no lo volveré a ver.)

 

Hizo un gesto con la mano. Aún quedaban unos diez kanzashi que se deslizaban en el cinturón del perro de raza grande.

Para que las sirvientas no se sientan avergonzadas, probablemente planeó distribuirlos entre todas.

 

(Si ese es el caso, hice algo malo.)

 

Miró al kanzashi de color coral melocotón,

 

“¿Recibiste eso?” Guien y la otra vinieron diciendo eso. Cada uno de ellos tenía su botín de guerra en sus fajas.

 

“Es un premio de participación.” Contestó Maomao sin sentirlo.

 

Y luego, por detrás,

 

“¿No estás triste con sólo eso?”

 

Era una noble voz con la que estaba familiarizada.

 

Se dio la vuelta, y allí estaba la Consorte Rifa con sus voluptuosos pechos.

 

¿Aumentó un poco de peso?

 

Aun así, no era como su cuerpo anterior. Sin embargo, todavía había una sombra de la belleza de una consorte. Llevaba una falda azul oscuro, una túnica de color celeste y un chal azul.

 

(¿No tiene un poco de frío?)

 

Mientras Maomao estuviera con la Consorte Gyokuyou, no podía apoyar a la Consorte Rifa.

 

Incluso después de dejar el Palacio de Cristal, con Jinshi como intermediario, no supo nada de su estado.

 

Mientras Maomao estuvo con la Consorte Gyokuyou, no pudo apoyar a la Consorte Rifa.

 

Incluso después de dejar el Palacio de Cristal, con Jinshi como intermediario, no supo nada de su estado.

Aunque entendía que aunque fuera a visitar el palacio, las sirvientas se pondrían de pie en las puertas delanteras y le dirían que se largara.

 

“Ha pasado un tiempo”, dijo Maomao.

 

“Un tiempo”. La consorte Rifa, mirando hacia arriba, tocó el cabello de Maomao. Otra vez, como cuando estuvo con Jinshi, metió algo ahí.

 

Esta vez no dolió.

 

“Bueno, entonces, fue un placer conocerte.” Se alejó con gracia, regañando a sus sirvientas que no podían ocultar completamente su sorpresa.

 

Las que estaban asombradas eran las sirvientas del Palacio de Jade.

 

“Ahh, con esto, Gyokuyou-sama estaría realmente molesta.” Infa dio la vuelta a la decoración del kanzashi con un rostro asombrado.

 

Las tres bolas de cristal rojo del kanzashi se balancearon.

 

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s