I Became the Hero’s Bride – Capítulo 12

Capítulo 12 – Side History: Un baile que conecta los corazones

TN: Un recordatorio amistoso: Esto. Es. NO. ES. YAOI. (EN: Definitivamente no es yaoi)

(EZ: honestamente esto es Yaoi al menos este cap pero recuerden que Clarice es ahora Mujer)

 

Esto no puede estar pasando. No había forma de que yo fuera deshonrado así. No había manera de que me despreciaran y me ignoraran con miradas frías y de desprecio de esta manera.

 

Yo soy el protagonista.

 

Este era un mundo para mí, un escenario preparado exclusivamente para mí.

 

Eran personajes secundarios, nada más que escalones.

 

Nada más, así que ¿cómo es que….

 

“¿Qué es esto. Parece que has llamado a un payaso, no a un héroe”.

 

Una voz fría y mofante. Me recuperé de mis pensamientos. Pero mi cabeza seguía nadando como si estuviera cayendo en un abismo sin fin. El rey estaba delante de mí. Los alrededores estaban llenos de la multitud que miraba. Todos me miraban fijamente. Las miradas, mezcladas con burlas, ahogaban mi aliento.

 

Me di cuenta de una cosa en ese momento.

 

“Nunca he visto un héroe tan vergonzoso como tú. Fuera de aquí”.

 

Al final, no había cambiado nada.

 

No podía soportarlo más. Salí corriendo en ese momento. Sólo quería huir. Escóndete donde nadie pueda verme. Oí que la gente se burlaba de mí cuando pasaba corriendo. Esos sonidos me siguieron hasta que salí corriendo del salón de baile.

 

Las lágrimas acaloradas nublaron mi visión. No había cambiado nada. Incluso después de haber sido convocado a otro mundo, después de convertirse en un héroe. Yo seguía siendo el debilucho Park Minwoo, el chico al que todos ignoraban y rechazaban.

 

Yo no era el protagonista.

 

Este no fue un escenario construido sólo para mí.

 

Esta era la ‘realidad’. Una realidad fría y sin corazón que no tenía protagonista, personaje secundario, heroínas, harems, novelas ligeras ni nada de eso.

 

Esto no era un anime.

 

Esta era la realidad.

 

Mientras corría ciegamente hacia adelante, me encontré frente a una fuente sin nadie más a mi alrededor. Los alrededores estaban llenos de hermosas plantas y flores. Parecía un jardín. No podía apartar la vista de la armonía de los arroyos y las flores de la fuente bajo la suave luz de la luna. Era un lugar tan hermoso que te dejaba sin aliento incluso en medio de la tristeza.

 

Me senté en la fuente y recobré el aliento. El miedo envolvía todo mi cuerpo. ¿Qué me va a pasar ahora? ¿Tendría que vivir solo en esta realidad alienígena. ¿Cómo sobreviviría si me expulsaran del castillo ahora? Yo, que no puedo usar magia, sin esperanza en la espada, sin rasgos que me rediman, ¿qué puedo hacer?

 

Si las cosas iban a resultar así, preferiría no haber venido aquí en primer lugar. Si iba a ser así, aunque mis padres dijeran que no tenían un hijo, aunque me intimidaran en la escuela, habría sido mejor que me hubiera quedado.

 

Fue en ese momento cuando estaba empapándome de lágrimas y arrepentimiento.

 

“Aquí tienes.”

 

Giré la cabeza.

 

Alguien se acercó a ver mi llanto y mi visión borrosa. Mientras limpiaba mis lágrimas con la mano, la figura apareció a la vista. Ojos elegantes que parecían hechos a la luz de la luna, belleza a la que las flores se inclinaban, diferente de mí, a diferencia de mí, el hermoso joven que era amado por todos.

 

“Clarice… ¿por qué estás aquí?”

 

Mi voz temblaba lo suficiente como para sorprenderme a mí mismo.

 

“Seguí a Héroe-nim hasta aquí porque quería disculparme.”

“D, ¿isculpase?”

 

“Sí. ¿No era este baile originalmente la bienvenida pública de Héroe-nim? Pero…. mi padre fue irrespetuoso con Héroe-nim, así que vine a disculparme en su lugar.”

 

Bienvenida. Me mofaba de mí mismo. Así fue. Fue una bienvenida para el héroe. Pero al mismo tiempo, fue una ejecución pública para aquel que no calificara para ser un héroe.

 

“Lo siento.”

 

Clarice inclinó la cabeza. Por su comportamiento hipócrita sentí una oleada de ira.

 

“¡Cállate!”

“Urk!”

 

Tomé a Clarice por las solapas y lo tiré al suelo. Siendo ligero y frágil, era tan fácil de manejar como parecía. Ignorando el dolor de Clarice, me subí a su pequeño cuerpo. Sujetando sus hombros para que no pudiera resistir, como si para sacarme todo del pecho gritara con enojo.

 

“¿Qué te hace pensar que no sé que te estás burlando de mí ahora mismo? ¡Eres uno y el mismo que el resto de la realeza para empezar! ¿Crees que no sabría que me ves como un imbécil como tu viejo?”

“¡Kk! Héroe-nim, De, jame….”

“¡Tú! ¡Qué sabes tú de mí! ¡Tú, que sólo has sido tratado dulcemente por otros! ¿Crees que he venido aquí para que me ridiculicen? ¡Soy un héroe! ¡Soy el protagonista! ¡Pero por qué! Sólo por qué…”

“Héroe-nim…”

 

Clarice, con ojos de sorpresa, extendió su mano hacia mí. Los recuerdos de cuando fui golpeado por los delincuentes reaparecieron y cerré los ojos y me encorvé.

 

“¿Por qué lloras?”

 

No hubo dolor. Un calor rodeaba mis mejillas. Abrí los ojos. El rostro de Clarice estaba húmedo. Me di cuenta de que esa humedad eran mis lágrimas.

 

La vergüenza me invadió como la marea creciente. Inconscientemente me alejé de él, me apoyé en una roca y caí sobre mi trasero. Clarice se me acercó de nuevo. No podía pensar en huir más y llorar como un niño.

 

“Yo no quería esto…. quería vivir una vida maravillosa como anime, protagonistas de novelas ligeras….”

“Héroe-nim…”

 

Clarice me abrazó. Irónicamente, su abrazo era tan cálido que sólo lloré mucho más fuerte.  (EZ: solo recuerdalo Clarice es una mujer ahora ..Pensamientos del traductor)

 

“Si estás bien conmigo, ¿me dejarás escuchar la historia de Héroe-nim, qué hizo que Héroe-nim se pusiera tan triste? Puede que te sientas mejor si lo compartes con alguien.

 

Clarice sacó un pañuelo del bolsillo de su pecho y me limpió la cara. Enfrentándome a él desde tan cerca, mi mente se relajó. Clarice me miró en ese estado y simplemente sonrió.

 

Pensé que tal vez, sólo tal vez Clarice estaba realmente preocupado por mí.

 

Nos sentamos en la fuente uno al lado del otro. Miré al cielo nocturno y empecé a hablar. El mundo en el que nací, donde vivía. El camino que recorrí. Mirando hacia atrás mientras hablaba, me di cuenta de que había vivido una vida realmente patética. Pero Clarice no se rió ni se burló de mí. Simplemente puso atención y escuchó.

 

El comportamiento de Clarice entonces, parecía decir que mi vida no era completamente inútil, que valía la pena escucharla…. En algún momento, me había abierto completamente a él. (EZ: Clarice es Mujer… una chica muy linda …..[se hace difícil decir esto en este capítulo no?])

 

“Ese es el final. La razón por la que vine a este mundo no fue porque quería salvarte o ayudarte, sino simplemente para hacerme el héroe como un cómic. Entonces conseguiría fama, fortuna y mujeres. Suena tonto, ¿verdad? Me acabo de dar cuenta de que soy un imbécil. Gracias por escucharme. Oh, y…. siento haberte golpeado antes.”

 

Al terminar mi relato, me puse de pie. Todavía me sentía triste, pero como él dijo, me sentí un poco mejor.

 

“Está bien.”

 

Pensé que era una respuesta para derribarme.

 

“No es una tontería.”

 

Pero no lo fue.

 

“¿Qué?”

“Creo que Héroe-nim es increíble.”

 

Clarice se puso de pie y se puso de pie frente a mí. Me quedé sin palabras ante la resolución que ardía en sus hermosos ojos.

 

“Creo que es increíble que Héroe-nim se esfuerce tanto a pesar de vivir una vida tan solitaria.”

“¿Qué quieres decir. ¿Yo esforzarme?”

“Héroe-nim ha dicho que intentaste hacerte el héroe de un cómic, ¿y qué? Dices que viniste por la fama, la fortuna y las mujeres, pero ¿qué tiene de malo? Para Héroe-nim, ese fue tu esfuerzo por cambiar tu triste realidad”.

 

Clarice puso una mano sobre su corazón y continuó.

 

“Si hubiera sido yo, nunca habría podido hacerlo. Como dice Héroe-nim, si fuera yo, que sólo he sido amado y protegido por otros, ni siquiera habría podido intentar llegar a un mundo extraño y cambiar la realidad. Por eso, Héroe-nim, que puede hacer una resolución tan valiente, es-“

 

Una sonrisa aparecio en la esquina de los labios de Clarice.

 

“una persona increíble”.

 

¿Yo, increíble?

 

No podía responder a las palabras que escuché por primera vez en mi vida. Clarice se inclinó ante mí.

 

“Deberíamos ser nosotros los que nos disculpemos. En nombre del reino, me disculpo por nuestra falta de respeto a la persona a la que pedimos ayuda”.

 

No. No fui una persona lo suficientemente buena para recibir la disculpa de Clarice. Un héroe de nombre que no podía hacer nada. Ese soy yo. Tal vez si yo fuera un héroe de verdad para empezar, entonces hoy tampoco habría pasado. Justo cuando abrí la boca para explicarlo, un enorme ruido estalló sobre nosotros.

 

Los dos dirigimos simultáneamente la cabeza hacia el cielo. No pude evitar emitir un sonido de apreciación. Brillantes fuegos artificiales de todos los colores iluminaban el cielo estrellado. Fuegos artificiales. La sorpresa de que este otro mundo tenía fuegos artificiales estaba allí y se fue, sólo me perdí viendo los fuegos artificiales iluminar el mundo.

(EZ: Mujer…. Clarice es mujer)

 

“Parece que la fiesta ha terminado.”

“¿Terminado?”

 

Miré hacia Clarice. El rostro de Clarice resplandecía de todo tipo de colores a la luz de los fuegos artificiales.

 

“Es el baile de bienvenida de Héroe-nim después de todo. Parece que se cerró después de que Héroe-nim  se quedara sin…”

“Ya veo….”

 

Me sentí apenado, pero aliviado al mismo tiempo.

 

“Héroe-nim”.

 

Clarice extendió la mano. Mientras yo simplemente parpadeaba, sin saber lo que estaba pasando, Clarice sonrió.

 

“¿Te gustaría bailar conmigo?”

 

¿Qué?

 

“Aunque es vergonzoso decir esto, pero estuve vigilando a Héroe-nim todo el tiempo. No bailaste ni una vez en la fiesta”.

 

Torpemente aparté la mirada. Un héroe idiota sólo de nombre, gordo y bajito, no había mujeres que quisieran bailar conmigo.

 

“Este baile es por la bienvenida de Héroe-nim, ¿pero tiene sentido sin que Héroe-nim no baile?”

“…¿Y me estás diciendo que baile contigo por esa razón?”

 

Inconscientemente cerré el puño. Pensé que esto era simplemente por lástima. Como si se hubiera dado cuenta de mi descontento por mi voz, el rostro de Clarice se tornó más duro.

 

“No es por esa razón.”

“¿Entonces qué?”

“Eso es….”

 

La voz de Clarice se cortó, mientras movía los dedos antes hablar.

 

“Si no fuera ahora, creo que nunca tendría la oportunidad de bailar con Héroe-nim…”

“¿Qué?”

 

Los fuegos artificiales estallaron en color. Tal vez porque era unos fuegos artificiales rojos, pero el rostro de Clarice parecía muy enrojecido.

 

“¿Conoces el dicho? Que un baile puede unir los corazones de las personas. Quiero conectar mi corazón con el tuyo, Heroe-nim.”

 

Otro fuego artificial estalló. No fue sólo Clarice quien se tornó rojo.

 

“Espera, espera, espera, tú, ahora mismo, ¡¿qué?!”

 

Me horrorizó la respuesta fuera del campo izquierdo. Parecía extremadamente femenino (hasta el punto que lo confundí con una princesa cuando lo vi por primera vez) pero pensar que le gustarían los hombres….

 

“¡Yo, yo no quise decir nada inapropiado! Sólo quiero ser capaz de apoyar a Héroe-nim! Así que pensé que podría ayudar a reducir las penas de Hero-nim si bailábamos juntos…!”

“¡Lo entiendo! ¡Calma! ¡Cálmate! ¡Bailaré!” (EZ: me esta costando seguir diciendo esto Clarice es Mujer………)

 

Era la primera vez que veía a Clarice, normalmente tan elegante y tranquilo, así de nervioso. Hasta el punto de que me pregunté si era el mismo chico que me había estado tranquilizando de forma tan madura.

 

“Pero los dos somos chicos. ¿Cómo va a funcionar esto?”

“Tomaré la parte femenina. ¿Ha aprendido Héroe-nim la parte masculina?”

 

Clarice se haría cargo de la parte femenina. Me pareció que le quedaba muy bien.

 

“Lo hice, pero lo rellené no tan bien.”

“Está todo bien. Yo te guiaré, así que puedes tomártelo con calma”.

 

La mano de Clarice volvió a aparecer. Me quedé mirando la mano un rato, lo pensé y la tomé. No es que tuviera nada que perder.

 

Los fuegos artificiales volvieron a sonar por enésima vez.

 

Poco a poco fuimos igualando nuestros pasos. De la mano, lentamente dibujamos círculos sobre la hierba. Mis habilidades de baile eran rudimentarias y poco refinadas. Un vals tan errado que simplemente no podías soportar verlo. Pero Clarice no se enfadó. Simplemente sonrió suavemente como la luna y me condujo.

 

En algún momento me di cuenta. Sus manos sobre las mías, nuestros ojos mirándose unos a otros, a los pasos suaves de los sentimientos genuinos de Clarice. Su gentil amabilidad.

 

No había música de fondo espectacular de una orquesta.

 

No era un lugar extravagante como el salón de baile.

 

Un tiempo con nosotros dos solos y sin nadie más. Un vals con nosotros dos solos.

 

Tomando la fuente como nuestra música, la luz de la luna como nuestra iluminación, las flores como nuestro público, bailamos.

 

Respondiendo a los sentimientos de Clarice, para que yo pudiera corresponder en especie, disfruté de este momento.

 

En algún momento, me puse a sonreír.

 

“Ahora que lo pienso, llego tarde con mis saludos.”

 

Al final de nuestro número, mientras yo estaba lidiando con mi vergüenza, Clarice me dijo.

 

“¿Saludos?”

“Héroe-nim”.

 

Dejé de respirar.

 

“Muchas gracias por venir a este mundo.”

 

Clarice sonrió alegremente.

 

Todo tipo de pensamientos se arremolinaban alrededor de mi cabeza. Mi mente se quedó en blanco para no hacer nada más que mirar a Clarice. No sabía qué pensar. Pero…. una cosa era segura.

 

En este momento.

De verdad quería ser un héroe.

 

(EZ: No a quien engaño puede ser un lindo Flasback pero esto apesta a BL pero recuerden nuestro querid@ Heroína Clarice es ahora Mujer)

  Nota del autor

 

Esta es una historia secundaria del pasado.

El escenario es que Minwoo en ese momento era un gordito gordinflón (lol)

Pero ahora que he escrito esto, esto apesta completamente a BL;;;;;;; aagggghh;;;;;;;

 

Notas del traductor (EZ: al ingles)

Recuerda. NO. YAOI. (EN: Tengo dudas después de leer esto…)

Casi asigno mal a Clarice como “ella” y “ella” (She and her) varias veces en este capítulo.

 

Comentarios en bruto sobre este capítulo (aproximados):

 

20% Gracias por el capítulo

50% Lol la bandera ya estaba izada/esto ya era BL lol

20% El rey fue un hombre sabio para hacer posible este ship.

10% Miscelánea

Aquel que fue al azar y dijo: “Un hombre está bien mientras sepa bien, ¿verdad?”

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s