Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 17

Capítulo 17 – Preparativos para la Fiesta en el Jardín

 

Maomao se desanimó al escuchar el curso de los eventos de la Fiesta del Jardín por parte de Honnyan.

 

La mujer asistió a la fiesta del jardín de primavera del año pasado,

 

“Aunque me sentí aliviada de que no hubiera una este año.” Dijo Honnyan con un suspiro de angustia.

 

No había nada que pudieran hacer ahí. Estaba bien quedarse parado sin hacer nada.

Al final, todo lo que una consorte tenía que hacer desde la perspectiva de un invitado era acompañar al emperador. Sus sirvientas harían lo mismo.

 

Era bueno ver los espectáculos, desde ejercicios militares hasta espectáculos de danza, recitales de poesía y espectáculos de erhu, comer comidas servidas y darse la vuelta sonriendo a los funcionarios que los saludan en los momentos apropiados.

 

En el exterior con los vientos helados y secos.

 

El jardín era, pues, inútilmente ancho como si fuera proporcional al poder del emperador.

Se requerirá un cuarto de hora doble (treinta minutos) si se quiere salir a lavarse las manos un momento.

 

Si el emperador, el invitado de honor, decide permanecer en su asiento, las consortes no tendrían más remedio que seguir su ejemplo.

 

 

(Se necesitan vejigas de acero.)

 

En lugar de ir a la Fiesta del Jardín que era a principios de la primavera, se preguntó cómo sería la del invierno.

 

Por lo tanto, Maomao consiguió ropa interior con muchos bolsillos para poder colocar piedras calientes (calentadores de manos) en ellos. Además, hizo golosinas con zumo de fruta hirviéndolas, azúcar y cáscara de jengibre y mandarina finamente afeitada.

 

Cuando le mostró a Honnyan la ropa interior y los dulces, la mujer le pidió con lágrimas en los ojos que les hiciera varios a todos.

 

Mientras ella estaba a la mitad de hacerlas, el tranquilo eunuco se acercó y le dijo que le hiciera algunas para él también.

Su asistente parecía que quería decir algo, así que ella también le hizo otra de mala gana.

 

De nuevo, parecía que la consorte Gyokuyou se lo había dicho al emperador durante su visita nocturna, y al día siguiente, la costurera personal del emperador y la encargada de sus comidas vinieron para aprender a hacerlas.

 

De hecho, fue una gran penitencia.

 

Gracias a eso, no fue hasta la Fiesta del Jardín cuando terminó su trabajo extra.

Como fue anoche cuando finalmente se liberó del trabajo, decidió hacer medicina con las hierbas medicinales que tenía a mano.

 

 

“Luces hermosa, Gyokuyou-sama.”

 

Lo que Infa y las demás dijeron no fue un halago.

 

 

(Como era de esperarse, solo la que es conocida como la Consorte Favorecida puede lograr esto.)

 

La consorte, a cuyo alrededor flotaba el aire de un país extranjero, llevaba una falda roja y un traje de color carmesí claro. Las mangas grandes que llevaba encima eran del mismo color rojo con bordados dorados. Su cabello estaba atado en dos grandes anillos, con dos horquillas de flores kanzashi y una corona colocada justo en el centro. La flor kanzashi era una horquilla larga de plata con una borla de seda roja decorativa y una gema de jade colgando al final de ella.

 

La razón por la que estas prendas nunca se han usado a pesar de su llamativo diseño, es por la Consorte Gyokuyou.

Se decía que la consorte, con su ardiente cabello rojo, era la persona más apta para el rojo. Además, sus brillantes ojos de color jade dentro de la tonalidad rojiza también albergaban un misterioso aire a su alrededor.

 

Maomao y las demás personas llevaban trajes rojos para indicar que eras sus seguidoras.

 

Llevaban conjuntos a juego y se ataron el cabello.

 

La consorte Gyokuyou se tomó la molestia de traer un joyero de su propio tocador.

Había un collar y unos pendientes con jade, y un kanzashi dentro.

 

“Es porque son mis sirvientas. Así se liberaran de insectos extraños, haré que los usen para que la gente sepa que me pertenecen.”

 

Después de decir eso, ella decoró respectivamente sus cabellos, orejas y cuello.

A Maomao le dieron el collar de jade para que se lo pusiera. “Gracias, muchas grac…”

 

(Eek!)

 

Antes de que pudiera terminar de dar las gracias, sus brazos fueron inmovilizados detrás de su espalda.

Infa retorció firmemente sus brazos. “Bueno, entonces, es hora de maquillarse.”

 

Honnyan sonreía con un pincel en la mano. Las otras dos sirvientas estaban sosteniendo cada una una almeja con colorete en su interior y un pincel cada una respectivamente.

 

Fue aquí cuando se olvidó de armar un escándalo cuando sus sirvientas superiores le maquillaban la cara.

 

“Ufufu, háganla linda.” La consorte Gyokuyou sonrió, con una voz agradable como una campana. Resulta que había otro cómplice aquí.

 

Maomao, que no podía ocultar su escalofrío, estaba a merced de las cuatro sirvientas.

 

“Primero, debemos limpiar su rostro y pintar el aceite perfumado.”

 

Limpiaron bruscamente el rostro de Maomao con un paño húmedo.

 

“¿Eh?”

 

(Uhhhh….)

 

Las sirvientas en grupo se sorprendieron al ver su rostro después de haber sido limpiado con el paño húmedo.

 

(He sido expuesta.)

 

Ella dirá una cosa aquí.

La razón por la que Maomao odiaba el maquillaje no era porque lo odiara. No era que fuera mala en eso.

Más bien, entre una fuerza y una debilidad, estaba más en la línea de ser su fuerza.

 

Si ese es el caso, entonces se podría decir con seguridad que su cara ya estaba maquillada.

 

Había manchas marrones claras en el paño húmedo.

 

El rostro que todos pensaban que estaba limpio de maquillaje, era en realidad un rostro después del maquillaje.

 

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s