Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 16

Capítulo 16 – Maniobras secretas

 

Era la habitación del Jefe Oficial del Palacio a la que Jinshi la llevó.

La dama de la corte de mediana edad se retiró de la habitación siguiendo las instrucciones de Jinshi.

 

Digámoslo honestamente. Era completamente imposible para ella estar sola en la misma habitación que este ser vivo.

 

Ni siquiera Maomao odiaba las cosas bonitas.

Es sólo que ella no podía perdonar que él fuera excesivamente hermoso, ella sentía que ese pequeño defecto era como un pecado. Era como una gema pulida cuyo valor se redujo a la mitad debido a una pequeña fractura.

 

Por eso, cada vez que ella interactuaba con él, terminaba mirándolo como un insecto que se arrastraba por el suelo.

No había nada que ella pudiera hacer al respecto.

 

(Quiero interactuar con él como con una obra de arte.)

 

Esta era la verdadera intención de Maomao, una ciudadana de clase media baja.

 

Se sintió aliviada cuando Gaoshun vino a reemplazar a la dama del palacio.

Recientemente, el estoico asistente estaba en el proceso de convertirse en un personaje curativo.

 

“¿Cuántos colores hay para esto?” Preguntó Jinshi.

 

Ella alineó los polvos que había tomado de la oficina médica. “Hay rojo, amarillo, azul, púrpura y verde. Si haces una buena distinción, hay más. No sé el número específico”.

 

“Entonces, ¿qué podemos hacer con los colores de las tablillas de madera?”, le preguntó.

 

Es imposible hacerla arder cuando está en forma de polvo. Eso sería raro en cualquier circunstancia.

 

“Si es sal, puedes añadir agua salada. Creo que esto también se puede hacer de la misma manera”. Ella guardaba el polvo blanco. “Las otras parecen que pueden ser removidas con otra cosa que no sea agua. Esto también está fuera de mi alcance, así que no lo sé”.

 

“Es lo suficientemente bueno”. El joven se cruzó de brazos, pensando profundamente.

 

Sólo esta imagen sería un buen cuadro.

 

Sabía que Jinshi había sacado varias cosas del palacio interior.

Las cosas que Maomao acababa de decir se han convertido en la base de algo – parece que la información dispersa se estaba conectando en su cabeza.

 

(Una cifra….me pregunto?)

 

La respuesta a la que ella llegó probablemente sería la misma que la de él. No obstante, Maomao reconoció repetidamente que no debía decirlo.

 

El faisán no sería fusilado si no fuera por sus gritos. [N / T: es decir, ‘Los labios sueltos hunden barcos’ – evitar hablar innecesariamente puede presentar un desastre al caer sobre uno.] (EZ: Notas de la pluma del arquitecto)

 

Como no sería necesaria más allá de esto, se iba a ir,

 

“Espera,” dijo Jinshi.

 

La detuvieron. “¿Qué necesita?”

 

“Me gusta el dobin mushi (土瓶蒸し, comida hervida al vapor en una tetera de barro, comúnmente hecha con setas matsutake….)”.

 

No había necesidad de decir, “¿qué quieres decir?”

 

(Sólo sé que me han atrapado.)

 

Bajando los hombros, “Mañana también iré a buscarlos”, le dijo ella.

 

○●○

 

Cuando afirmó que la puerta se había cerrado tras un golpecito, Jinshi dejó caer su dulce y cariñosa sonrisa. En vez de eso, su mirada se volvió muy aguda. “Busca personas que tengan quemaduras recientes en los brazos. Por el momento, investiguen a los que tienen habitaciones y de mayor rango, y también a sus sirvientas”.

 

“Se hará según su voluntad.”

 

Después de que Gaoshun se retiró, entró el Jefe Oficial del Palacio.

 

“Muchas gracias. Por prestarme siempre su lugar”, le dijo Jinshi.

 

“No hay problema.” Se sonrojó a pesar de su edad.

 

Jinshi estaba sonriendo de nuevo, con la expresión de un néctar celestial.

 

Sin embargo, debería ser así con las mujeres.

 

Por sólo un momento sus labios se abrieron, y cuando salió de la habitación, su sonrisa volvió a ser la de siempre.

 

○●○

 

“De acuerdo, intenta ponerte esto”. Infa, su sirvienta superior, le ofreció ropa nueva a Maomao.

 

Los colores eran blanco crudo para la túnica, rojo pálido para la falda y las mangas eran de color amarillo pálido y se alargaban más de lo habitual.

Aunque no era de seda, estaba hecha de algodón de alta calidad.

 

“¿Qué es esto?” Dijo Maomao.

 

Aunque los colores eran apropiadamente lisos para una sirvienta, no era un diseño para uso práctico. Además, eran ropas que se abrían ampliamente en el área de los senos. Maomao, que nunca había llevado esa ropa, mostró una expresión claramente desfavorable.

 

“Qué, estás diciendo. Es el atuendo para la Fiesta del Jardín”, dijo Infa.

 

“¿La Fiesta del Jardín?” Maomao, que estaba completamente dotada del favor de su sirvienta superior, además de probar el veneno y hacer medicinas todos los días, corría por ahí cosechando plantas medicinales, charlaba con Shaoran y tomaba el té en el consultorio médico. Por lo tanto, había oído poco sobre el tema de la élite.

 

Infa, con una mirada de asombro, informó a Maomao, quien inclinó la cabeza.

 

Sobre la fiesta de la alta sociedad en el jardín de la corte imperial, que se celebra dos veces al año.

El emperador, que no tiene emperatriz, traerá consigo a las Consortes de Primera Clase Primaria (正一品). Las damas de palacio que sirven a esas consortes también las acompañarán.

 

En el palacio interior, la Consorte Gyokuyou es coronada como la “Consorte Noble (贵妃)”, y la Consorte Rifa como la “Consorte Sabia (賢妃)”.

Además de estas dos, entre ellas la “Consorte Virtuosa (德妃)” y la “Consorte Pura (淑妃)”, hacen las Cuatro Madames(四夫人). Forman el Primer Rango Primario.

 

Originalmente, sólo la “Consorte Virtuosa” y la “Consorte Pura” debían asistir a la Fiesta del Jardín de Invierno. Pero como la Consorte Gyokuyou y la Consorte Rifa estuvieron ausentes la última vez por haber dado a luz, se decidió que todas ellas asistirían esta vez.

 

“¿Todos ellos asistirán, dijiste?” Dijo Maomao.

 

“En efecto, será mejor que seamos prudentes”. Esa fue la razón del orgullo de Infa.

 

Incluso en los mejores momentos, además de la rara oportunidad de salir fuera del palacio interior, era un evento cargado con el debut de la Princesa Imperial Rinrii y las consortes de alto rango apareciendo juntas.

 

Por el bien de la Consorte Gyokuyou, que tenía pocas sirvientas, Maomao no tenía forma de rechazarla por no estar acostumbrada a ella. Sabía que una catadora de alimentos sería muy apreciada, especialmente para ese tipo de lugares públicos.

 

(Podría haber derramamiento de sangre.)

 

La intuición de Maomao dio en el blanco.

Se metió en un asunto problemático.

 

“Sería mejor que acolcháramos un poco la zona del pecho. ¿Estaría bien si también ampliamos el área del trasero?” preguntó Infa.

 

“Sería mejor que acolcháramos un poco la zona del pecho. ¿Estaría bien si también ampliamos el área del trasero?” preguntó Infa.

 

“Te lo dejaré a ti,” dijo Maomao.

 

Infa, después de sujetar la faja con un apretón, ajustándole la altura de la falda y la longitud de las mangas, volvió a entrar con un golpe de acabado. “Tú también deberías maquillarte bien. De vez en cuando deberías esforzarte por esconder tus pecas”.

 

Ni que decir tiene que devolvió una dura sonrisa a Infa, que sonreía ampliamente.

EZ: Notas del traductor Jap-Ingles

– mis pensamientos:

La clasificación de la clase (por ejemplo, 正一品 Primera Clase Primaria) es una clasificación oficial que se aplica tanto a los funcionarios del gobierno como a las consortes y concubinas del emperador. Hay nueve rankings en total, y cada nivel se divide en dos subrankings (正-primary o 從-secondary) = 18 rankings en total. Un funcionario de alto rango tendría un título entre 1-3, de rango medio 4-6, de rango bajo 7-9. Las filas de la consorte se basan en los títulos de la dinastía Tang.

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s