Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 15

Capítulo 15 – Fuego

 

(Realmente están creciendo aquí.)

 

Hizo una expresión de alegría, sosteniendo la cesta de ropa en una mano.

 

Había pino rojo creciendo en el bosque de pinos cerca de la puerta este.

El palacio interior estaba generalmente vigilando el control del jardín. Además, el bosque de pinos deja caer sus ramas muertas y las hojas una vez al año, lo que crea las condiciones ideales para el crecimiento de un hongo determinado.

 

A lo que se estaba aferrando era a la rara seta con el tapón cónico que se extendía, el matsutake.

Aunque había gente a la que no le gustaba su olor, era la comida favorita de Maomao. Disfrutó mucho cortándolo en cuatro, asándolo en una malla, y comiéndolo con sal y cítricos exprimidos.

 

Era un bosque pequeño, pero como a menudo se encuentran creciendo en grupos, su cesta contenía cinco hongos matsutake.

 

(¿Debo comerlo en casa del tío? ¿O debo comerlo en la cocina?)

 

Si tuviera que comer en el Palacio de Jade, se le podría preguntar de dónde sacó los ingredientes. Cosas como cosechar cosas del bosque, podría ser algo que una dama de palacio no debería hacer.

 

Y así, se dirigió hacia el médico de la corte de buen corazón que era una buena persona pero inútil en su trabajo. Si le gustan los hongos, entonces que son buenos. E incluso si él lo odiaba, lo pasará por alto por ella.

 

En el camino, tampoco se olvidó de pasar por la casa de Shaoran. Era una valiosa fuente de información para Maomao, que no tenía muchos amigos.

 

Maomao, que había perdido peso a causa de la consorte que cuidaba Rifa, fue engordada de nuevo por las sirvientas superiores cuando regresó. Como estuvo en casa de la consorte rival durante dos meses, estaba contenta y preocupada por ello. Su cesta estaría increíblemente llena de pasteles de luna y galletas que recibía de cada fiesta de té.

 

Los ojos de Shaoran siempre brillaban, no importaba cuánto comía, y siempre hablaba con Maomao durante sus breves descansos.

 

Como siempre, hubo muchas historias que suenan como historias de fantasmas cuestionables pero–

 

“Una dama de palacio de la corte imperial usó una poción de amor y atrapó al obstinado oficial militar que odiaba a las mujeres.”

 

De alguna manera, ella estalló en sudor frío cuando escuchó los chismes frescos.

 

(Sí, eso probablemente no tiene nada que ver conmigo. Probablemente.)

 

Ahora que lo pienso, tenía la sensación de que no había oído nada sobre quién lo estaba usando.

 

El palacio interior estaba dentro de la corte imperial que estaba fuera de aquí.

 

Era la sección con hombres de verdad. Un lugar con una alta proporción de ocupaciones estelares.

 

Por cierto, aquí estaba la sección sin hombres de verdad. Un lugar de trabajo solitario.

 

 

En el consultorio médico, además del anciano de bigotes de pez gato, había un desconocido eunuco de rostro pálido.

Se seguía frotando las manos por alguna razón.

 

En el consultorio médico, además del anciano de bigotes de pez gato, había un desconocido eunuco de rostro pálido.

Se seguía frotando las manos por alguna razón.

 

“Oh, hola, muchacha. Justo cuando quería verte -dijo el médico charlatán.

 

“¿Qué pasa?” Preguntó Maomao.

 

“Parece que sus manos han desarrollado un sarpullido. ¿Puedes hacerle un ungüento?”, dijo.

 

De ninguna manera podrían ser esas las palabras de quien controla la medicina del palacio interior.

Bueno, como es habitual, se fue a la habitación con los estantes de medicinas de al lado.

 

Antes de eso, dejó la cesta y sacó el matsutake. “¿Tienes carbón y esas cosas?”

 

“Ohh, trajiste algunas cosas espléndidas. Estaría bien si tuviéramos salsa y sal”.

 

Era temprano para hablar de sus comidas favoritas. Con un alegre rebote en sus pasos, se dirigió al comedor a recoger algo de condimento para ella.

 

-…dejando patéticamente a su paciente como está.

 

(Le daré uno si no lo odia.)

 

Pensó en el pobre eunuco mientras mezclaba los ingredientes.

 

Cuando el médico charlatán regresó con condimentos, carbón y una malla de parrilla, acababa de terminar de hacer el viscoso ungüento.

 

Tomando la mano derecha del eunuco, untó cuidadosamente el bálsamo en la erupción roja. Tuvo que soportar el olor ya que era algo fuerte.

El color parecía haber vuelto a su pálido rostro por un tiempo cuando ella terminó de aplicar el medicamento.

 

“Ohhhh, qué amable sirvienta”, dijo el eunuco.

 

“Lo sé bien. A menudo me ayuda”, respondió el médico charlatán.

 

Los dos eunucos conversaron sin preocuparse.

Los eunucos, según los tiempos, son tratados como gente mala que está llena de un deseo de poder, pero en realidad, esos eran sólo un pequeño número. La mayoría de ellos tienen personalidades tranquilas como ésta.

 

(Pero hay excepciones.)

 

Puso un gesto desagradable y lo borró rápidamente.

 

Ella prendió fuego al carbón, colocó la malla y agregó el matsutake que escogió a mano. Volvió a cortar los cítricos sudachi que había robado intencionadamente del huerto.

 

Lo sirvió en un plato una vez que la peculiar fragancia llegó a su nariz y se carbonizaron un poco. Luego lo disfrutó condimentado con sal y sudachi.

 

En el momento en que los dos hombres mayores se lo pusieron en la boca, ella los consideró cómplices.

 

Mientras Maomao masticaba, el médico charlatán estaba conversando de una manera despreocupada. “La muchacha es útil porque puede hacer cualquier cosa. Hizo un montón de medicina aparte de los bálsamos para mí”.

 

“Hoooh, qué maravilla”, dijo el eunuco.

 

Ella estaba algo preocupada por el hecho de que él la trataba como si fuera su propia hija.

De repente, se acordó de su padre a quien no había visto en más de medio año.

 

 

Un poco perturbado por los fuertes sentimientos, el médico charlatán realmente dijo las cosas impropias como las que diría un charlatán. “Ahh, no hay medicinas que no puedas hacer, ¿verdad?”

 

(Huh?)

 

Antes de que ella le dijera que dejara de hacer falsa publicidad , el eunuco dijo antes que ella reaccionara. “¿Cualquier cosa?”

 

“Cualquier cosa”. El médico charlatán resoplaba de orgullo. Es la forma en que el médico charlatán hacía las cosas.

 

“Entonces, ¿puedes hacer una medicina que pueda romper maldiciones?”, dijo el hombre mientras se frotaba la inflamada mano derecha.

 

El color había vuelto a su pálido rostro hacía algún tiempo.

 

○●○

 

Era algo de la noche de ayer.

Su trabajo terminó con la limpieza de la basura como de costumbre.

 

La basura de todo el palacio interior se recoge en un carro y se incinera en el lado oeste.

Originalmente estaba prohibido encender un fuego después de la tarde, pero como no había viento y el aire era húmedo, se aprobó sin problemas.

 

Los oficiales de bajo rango tiraron la basura al hoyo.

Se entregó como los demás, para poder terminar rápidamente su trabajo.

 

De repente, algo en el carro le llamó la atención.

 

Ropa de mujer.

Aunque no era de seda, era de buena calidad. Sería un desperdicio tirarla.

 

La levantó, pensando: “¿Qué tiene esto de malo? Fue entonces cuando vio que había trozos de madera sueltos dentro de ella.

Había una gran marca de quemadura en el puño de la ropa que lo envolvía.

 

¿De qué se trata todo esto?

 

Su trabajo no terminaría aunque tuviera dudas en la cabeza.

Los trozos de madera fueron recogidos uno por uno y arrojados al fuego en el agujero.

 

○●○

 

 

“Y al hacerlo, las llamas estallaron en una ráfaga y se tornaron de un extraño color”, dijo el eunuco.

 

“Ahh.” Los hombros del hombre mayor temblaban de miedo por los recuerdos.

 

“¿Eran los colores rojo, púrpura y verde?” Preguntó Maomao.

 

“Así es”, afirmó el eunuco.

 

Maomao asintió comprendiéndolo.

¿El rumor que oyó hoy de Shaoran vino de aquí?

 

(Ya se ha extendido hasta aquí a pesar de que es una historia del lado oeste?)

 

Es cierto que los rumores de las damas del palacio viajan más rápido que Idaten (nombre japonés de la deidad budista guardiana, Skanda, conocida por ser una corredora muy rápida).

 

“Esa es la maldición de la consorte que murió en un incendio hace mucho tiempo. Sabía que estaba mal encender fuego por la noche. Por eso resultó así”. Parecía que la erupción en la mano del eunuco se originó después de ver esa llama. “Hola, chica. Hazme una medicina que rompa la maldición”.

 

“Ese tipo de medicina no existe.” Después de declarar eso fríamente, se levantó de su asiento y fue a hurgar en los estantes de las medicinas de al lado.

 

Mirando hacia atrás al médico charlatán nervioso y al hombre mayor, puso algo sobre la mesa. Había varios polvos, y luego trozos de madera.

 

“Esa llama. ¿Era de este color?” Añadió los trozos de madera al carbón, y después de confirmar que estaban encendidos, recogió un poco de polvo blanco con una cuchara de medicina y lo agregó al fuego.

El fuego naranja se volvió rojo.

 

“Si no es esta, ¿entonces es así?” Después de añadir un polvo diferente, se tornó verde.

 

“Puedo hacer incluso esto.” Cuando añadió una pizca de sal que había en el matsutake, se puso amarillo.

 

“Muchacha, ¿qué fue eso?” El médico charlatán preguntó asombrado.

 

“Es lo mismo que los fuegos artificiales de colores. Sólo que el color cambia de acuerdo a lo que se quema”, contestó.

 

Había fabricantes de fuegos artificiales entre los invitados del roukaku (un edificio de varios pisos, que parece una pagoda). Una técnica secreta que se mantiene dentro de las instalaciones e incluso se convierte en conversación dentro de los dormitorios. Tampoco sabían que los niños de al lado se despertaban de su sueño mientras hablaban.

 

“Entonces, ¿qué le pasa a mi mano? ¿No se debe a la maldición?” preguntó el eunuco.

 

Maomao le mostró el polvo blanco. “Un sarpullido puede estallar si tocas esto con tus propias manos. Si no fuera por eso, no pintarían barniz en las tablillas de madera. De cualquier manera, ¿no es tu piel débil ante esto?”

 

“…¿esa es la razón?” Se desplomó como si hubiera perdido los huesos. Su cara era una mezcla de sorpresa y alivio.

 

Debe haber estado en las tablillas de madera. Quemaduras que darán lugar a llamas de colores.

Eso fue lo que pasó.

 

(¿Por qué es otra vez ese tipo de cosas-)

 

Los pensamientos de Maomao fueron interrumpidos.

Oyó aplausos.

 

“Bien hecho.” Había un huésped detestable parado ahí sin ser notado.

 

Estaba sonriendo con esa sonrisa celestial inmutable.

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s