Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 11

Capítulo 11 – Disturbios de fantasmas (2)

 

“No sé nada de ello” no queriendo arriesgarse a sí misma. No era que ella fuera modesta.

 

No era que estuviera siendo modesta. Ella sabía qué tipo de enfermedad era, y también había visto pacientes con esta. Por eso ella dijo. “No es una enfermedad que se pueda curar con medicamentos”.

 

Era una neurosis.

 

Cuando las cortesanas del burdel fueron infligidas con esta enfermedad, su padre no les prescribió ninguna medicina.

No era algo que se pudiera curar con medicina después de todo.

 

“Cuando dices que no se puede curar con medicina…”

 

¿Qué puede curarlo entonces? Preguntó.

 

“Mi especialidad son las drogas.” Aunque quería declararlo, de una mirada fugaz en su periferia, vio la melancolía que impregnaba su rostro celestial.

 

(No hay que hacer contacto visual.)

 

Apartó la mirada del joven como si estuviese manipulando un animal salvaje. Ella fue incapaz de evitarlo. Se acercó a Maomao.

 

Es bastante persistente. Es muy molesto.

 

“…me esforzaré”, contestó ella, extremadamente disgustada.

 

El que vino a medianoche fue el eunuco Gaoshun.

Aunque ella pensó que era difícil llevarse bien con su tranquilidad y su falta de expresión, Maomao realmente sintió una onda de afinidad hacia él.

 

(Realmente no se siente como un eunuco.)

 

Era común para los eunucos, que se les extirpaban las partes físicas del yang volverse más femeninos.

Su vello corporal se hace más delgado, su personalidad se calma, y a cambio del libido, ganan apetito por la comida y les resulta fácil engordar.

El más fácil de entender como ejemplo era el médico charlatán.

 

En el caso de Gaoshun, aunque su cabello no era denso, no mostraba temor. Si no estuviera en un lugar como el palacio interior, podría ser confundido con un oficial militar.

 

(¿Por qué eligió este camino?)

 

Ella sabía que esto no era algo que debía preguntar, incluso si tenía curiosidad. Ella cerró la boca y agitó la cabeza.

 

Gaoshun lideró el camino con una linterna en la mano.

 

Era media luna, pero brillaba sin ninguna nube.

El interior del palacio que sólo había visto al mediodía era como un lugar diferente.

 

A veces, se escuchaban crujidos. Escuchó de alguna manera sonidos de una pesada respiración a la sombra del árbol, pero decidió ignorarlo.

 

Bueno, como la corte imperial no tenía hombres aparte del emperador, era inevitable que la forma del amor se deformara. (EZ: Tijeras?)

 

 

“Maomao-sama,” le habló Gaoshun.

 

“No necesito un título. El rango de Gaoshun-sama es mayor, dijo Maomao.

 

“Entonces, Shaomao (小猫, Xiao Mao. Pequeña Gata/Mao. Gata/Mao-chan.).”

 

(¿Por qué de repente estás agregando shao(小, shao. En este caso, igual que `chan’ en japonés, una expresión de cariño.)?)

 

Este viejo es inesperadamente casual, pensó Maomao mientras asentía.

 

“¿Estaría bien si no miráis a Jinshi-sama como si fuera un insecto?” Preguntó Gaoshun.

 

(Y resulta que me descubrieron)

 

Sus expresiones faciales habían sido llamativas recientemente – parecía que no podía ocultar completamente su insolencia.

Aunque pensó que su cabeza no iba a volar en este momento, debe tener autocontrol. Para el Sr. Importante, el insecto debe de ser Maomao

 

“Hoy también regresé, y él me informó que ‘me han mirado como a una babosa'”, dijo.

 

(Ciertamente, es pegajoso, y encuentro su adhesividad asquerosa.)

 

“Se estremecía mientras sonrío con los ojos nublados. Eso es lo que se llama autosatisfacción, ¿no?”

 

A las palabras nacidas de un malentendido, contestó muy seriamente.

Más bien, al escuchar esto paso de un insecto a basura de golpe.

 

“…, prestaré atención de ahora en adelante”, contestó ella.

 

“De hecho, porque las personas sin inmunidad no pueden evitar desmayarse de un vistazo. Es problemático lidiar con ello.” Sus problemas se difuminaron con el profundo suspiro.

 

Llegaron a la puerta oriental mientras él hablaba de sus terribles problemas.

Las murallas del castillo tienen la misma altura que las cuatro murallas de Maomao. En el exterior, hay un profundo foso y el puente, que se baja para el transporte de alimentos y materiales, y a veces, cuando las sirvientas son reemplazadas.

 

Escapar del palacio interior tiene el significado de pena capital.

Las puertas siempre están vigiladas por guardias de palacio. El interior tiene dos eunucos, mientras que el exterior tiene dos oficiales militares. Las puertas eran dobles; se podía acceder a la sala de guardia tanto por el lado interior como por el exterior.

 

Dos bueyes son criados para subir y bajar el puente levadizo ya que el poder humano no es suficiente.

 

Maomao se sintió impulsada por la necesidad de ir a buscar cosas al extenso bosque de pinos, pero con Gaoshun aquí, no había forma de que eso se hiciera realidad, así que se sentó en el mirador en el jardín.

 

Apareció allí con la media luna de fondo.

 

La silueta de una mujer de blanco bailando en el aire.

 

Estaba vestida con un vestido largo y un chal, de pie en lo alto de los muros del castillo, bailando.

 

Su vestido se balanceaba, su chal ondulaba como si estuviera vivo. Su largo cabello negro brillaba en medio de la oscuridad. Destacó la tenue silueta de su figura.

 

Una belleza irreal.

Como si se hubiera desviado del paraíso, un espectáculo maravilloso.

 

“Fuyou(1) bajo la luna” (芙蓉, Fu Rong. Fuyou es una flor de rosa mosqueta o de loto de algodón, pero también es el nombre de un personaje, mencionado a continuación)”. (EZ: Notas tomadas de la pluma del arquitecto, (1) La palabra Fuyou significa también“Flor de Loto”.)

 

De repente, esas palabras pasaron por su cabeza.

 

Por un instante, Gaoshun pareció sorprendido. Luego murmuró para sí mismo. “Tiene buena intuición.”

 

El nombre de la mujer era “Fuyou”, una consorte de rango medio.

La misma será otorgada por mérito el próximo mes.

 

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s