Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 01 – Capítulo 04

Capítulo 04 – La sonrisa de una doncella celestial

 

El fallecimiento del príncipe heredero se supo cuando se entregaron las bandas negras durante la cena.

Significando luto, debían ser usadas por siete días.

 

Las comidas de entonces, que apenas tenían carne, ni siquiera en el mejor de los casos, no tenían nada, por lo que había quienes a menudo fruncían el ceño.

Una humilde sirvienta comía dos veces al día, con cereales y sopa. De vez en cuando, como regalo, había un plato de verduras. El tamaño de las porciones era suficiente para la increíblemente delgada Maomao, pero muchas veces pensó que no era suficiente.

 

Había cosas obvias cuando las sirvientas estaban todas agrupadas.

Si hubiesen nacido como campesinas, también habría chicas de pueblo. Aunque su número era escaso, también estaban las hijas de los funcionarios. Aunque con los funcionarios como sus padres, deberían ser tratadas un poco mejor,  incluso así estaba el tema de sus razones para trabajar y la cuestión de cómo se crió a la persona Las que no sabían leer ni escribir no tienen forma de convertirse en consortes con habitaciones.

Una consorte es una ocupación.

 

(Así que, ¿al final todo no tuvo sentido?)

 

Maomao conocía la causa de la enfermedad del príncipe heredero.

 

La consorte Rifa y sus sirvientas habían usado el polvo blanco facial abundantemente. Era un artículo de alta calidad que los plebeyos no podían obtener.

 

También lo usaban las cortesanas de alta clase del burdel. Las cortesanas (EZ: una forma , formal de decir Prostitutas) que ganan todo el dinero de una vida de granjero en una sola noche también lo usan. Si había quienes lo compraban, también había quienes lo recibían como un regalo.

 

Las cortesanas arruinaron su cuerpo aplicando este polvo blanco abundantemente en su rostro y cuello. Varias habían muerto por ello.

A pesar de que su padre les había dicho que “Paren”, ellas continuaron usándolo.

 

Maomao también había visto a muchas de estas cortesanas morir por la pérdida de peso y debilidad al lado de su padre.

 

Al tratar de tener vida y belleza, al final, perdieron ambas.

 

Por eso rompió una rama corta, escribió un mensaje sencillo y lo dejó en casa de las dos consortes. Bueno, ella no pensó que creerían la advertencia de una humilde sirvienta que no tenía material para escribir.

 

Cuando acabo el luto, cuando las bandas negras ya no se podían ver, escuchó un rumor sobre la Consorte Gyokuyou. Aparentemente, con la pérdida del príncipe heredero, el afligido emperador se mostró afectuoso con la princesa imperial sobreviviente.

Ella no oyó nada de que él fuera a ver a la Consorte Rifa que había perdido a su hijo.

 

(Qué conveniente.)

 

Maomao tragó la sopa que contenía pequeños trozos de pescado y se dirigió a su puesto de trabajo donde debía ordenar la vajilla.

 

 

“¿Una convocatoria, ha dicho?”

 

Maomao, que llevaba una cesta de ropa sucia, fue llamada a detenerse por un eunuco.

Era sobre ir a la habitación del Jefe del Palacio Oficial en el área central.

Los funcionarios del palacio son una de las tres divisiones del palacio interior – una dama de palacio de bajo rango, por así decirlo. Los otros dos son los Oficiales Internos, las consortes con habitaciones, y los Eunucos, que equivalen a un departamento de asistentes del palacio interior.

 

(¿Qué es lo que quieren?)

 

El eunuco también habló con las sirvientas que la rodeaban. Parece que no fue sólo ella.

 

Debe ser que no tienen suficiente personal.

Maomao dejó la cesta frente a la habitación y siguió al eunuco.

 

 

El edificio del Jefe del Palacio Oficial estaba cerca de la puerta principal, que era una de las cuatro puertas que conectan el palacio interior con el exterior. El emperador seguramente entrara por esta puerta cuando visite el palacio interior.

 

Puede que la convocaran, pero no era un lugar cómodo. Era demasiado pretencioso.

 

 

Aunque palidecía un poco en comparación con el edificio del Jefe del Palacio Interior de al lado, la estructura era más extravagante que los edificios de las consortes de rango medio. Cada pasamanos estaba tallado, y había dragones reales entrelazados alrededor de cada uno de los pilares rojos.

 

Cuando se le instó a entrar, vio que la habitación sólo tenía un gran escritorio. No tenía gusto más allá de lo esperado. Sin contar el grupo de Maomao, había unas diez sirvientas reunidas adentro. Sus expresiones iban desde el nerviosismo y la expectación hasta la emoción.

 

“Sí, Hemos terminado. Todos ustedes pueden regresar ahora.”

 

(¿Eh?)

 

Se cerró extrañamente por alguna razón. Solo Maomao había entrado en la habitación. El resto de las sirvientas se fueron con preguntas.

 

A pesar de que la habitación era lo suficientemente espaciosa como para acomodar a más personas.

 

Mientras Maomao inclinaba la cabeza, notó que las miradas de todas las damas del palacio que la rodeaban estaban fijadas en un solo punto.

Había una mujer sentada discretamente en la esquina de la habitación, donde un eunuco trabajaba para esta. Una mujer mayor estaba de pie algo alejada. Recordó que la mujer de mediana edad era la Jefa Oficial del Palacio, pero que aparte de eso, ¿quién era la mujer de aspecto importante?

 

(Mm?)

 

Los hombros eran anchos para una mujer. Túnicas simples. Pelo recogido con una tela, y el resto hacia abajo.

 

(¿Un hombre?)

Estaba mirando a las damas del palacio con la tierna sonrisa de una doncella celestial. La Jefa Oficial del Palacio se estaba sonrojando.

 

Así que por eso. Ella entendía por qué todo el mundo se sonrojaba.

 

Maomao pensó que este hombre debía ser el hermoso eunuco de los rumores.

 

Era tan hermoso como una pintura de una doncella celestial con pelo sedoso, rasgos esbeltos, ojos almendrados y cejas de sauce.

 

(Qué desperdicio.)

 

Pensó en tales palabras sin sonrojarse. Como perdió su parte más importante, no puede tener hijos. Si ese hombre tuviera hijos, serían excelentes especímenes sin lugar a dudas.

 

No obstante, si tiene esa cara de otro mundo, el emperador también podría atraparlo. Mientras ella pensaba en cosas tan irrespetuosas, el hombre se puso de pie con elegancia.

Mirando hacia el escritorio, cogió un pincel y elegantemente escribió algo con un toque de elegancia.

 

Con una sonrisa azucarada, el hombre mostró la nota.

 

Maomao se quedó inmóvil.

 

(La chica de las pecas. Te quedas horas extras.)

 

Eso fue un resumen de lo que se escribió.

 

Quizás se dio cuenta de que Maomao no se había movido.

Tenía una inmensa sonrisa en su rostro.

 

El hombre guardó lo que había escrito y aplaudió dos veces. “Hemos terminado por hoy. Pueden volver a sus habitaciones”.

 

Las sirvientas abandonaron la habitación de mala gana mientras tenían dudas. No podían entender el significado de la nota anterior.

 

 

Maomao notó que las sirvientas que salieron de la habitación eran todas bajas de estatura y tenían caras con pecas que sobresalían. Sin embargo, las personas que no reaccionaron a la escritura probablemente no pudieron leerla.

No fue la nota lo que señaló a Maomao.

 

Iba a salir con el resto de las sirvientas, cuando una mano firme cayó sobre sus hombros.

 

Ella miró tímidamente hacia atrás. Había una sonrisa de una doncella celestial que era tan deslumbrante que la cegó.

 

“No puedes hacer eso. Estás trabajando horas extras”, dijo.

 

No hace falta decir que no podía negarse.

 

 

 

 

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s