Isekai Shoukan ga Oosugite Megami-sama ga Buchigiremashita – Capítulo 17

Capítulo 17 – Isekai Onee Monogatari 4 — Así hacia la leyenda…..

 

“¿”Espada legendaria”?

“Así es. Se dice que está sellado bajo tierra bajo este palacio, esperando al elegido”.

 

Las palabras del príncipe Heinz, su maestro, hacen que Onee frunza el ceño en la contemplación mientras el pensamiento “que suena tan sospechoso” revolotea por su mente.

Las espadas legendarias son la base de las historias de fantasía, pero es raro que algo tan importante esté sellado en un lugar tan cercano.

 

Por cierto, si le preguntas a un católico “¿hay reliquias legendarias con forma de arma enterradas debajo del Vaticano?” te dira “vete al infierno, retardado” justo en tu cara, así que por favor ten cuidado.

 

Pero en Japón, hay espadas legendarias y otras armas de héroes del pasado consagradas en santuarios y templos por todas partes, así que puedes hacer la pregunta, no hay problema.

Qué irrazonable, ¿verdad?

 

“Así que estaba pensando que quizás Yuki podría convertirse en el maestro de la espada. El hecho de que no hayamos encontrado un arma que te convenga hasta ahora significa que estás destinado a la legendaria espada. Creo.”

 

Eso dice el príncipe, pero en realidad la fuerza de Onee está tan fuera de serie que incluso Cú Chulainn no puede hacer otra cosa que reír.

Incluso si una espada legendaria llega a sus manos, podría ser simplemente el final de una leyenda que enlaza directamente con el comienzo de una nueva leyenda.

 

“Como has dicho tanto, acepto intentarlo con la espada.”

 

Por supuesto, Onee no muestra sus dudas en su cara, sino que responde como un verdadero caballero ante su señor.

Su figura como caballero modelo hace que la valoración que el príncipe hace de él se dispare a pasos agigantados.

 

“Yuki realmente es un caballero del que no soy digno. Si te conviertes en la compañera de Grace, me tranquilizaría mucho”.

 

Debido a la evaluación ascendida, salen de su boca palabras chocantes que parecerían mucho más naturales viniendo de un oba-san al que le encanta emparejar a la gente.

Sin ninguna pizca de celos, el príncipe recomienda a la persona que ama a su rival en el amor, demostrando ser un hombre entre los hombres.

Pero desafortunadamente, el que tiene delante no es un hombre, sino un Onee.

 

“Lo siento mucho, pero aunque mi espada te haya sido prometida, mi corazón estará para siempre con mi difunta esposa. Seguramente hay un hombre mucho más adecuado para la grace que un hombre afeminado como yo.”

Sin dejar que su pensamiento interior de `más bien, deja de rendirte varonilmente y sólo haz un movimiento sobre ella ya, hetare’ muestraen su cara, Onee firmemente rechaza la oferta. (*1)

 

A los ojos de Onee, Grace es sólo una linda hermanita.

Es un secreto que la propia Grace está deprimida todos los días por tener otro de sus hábitos poco femeninos señalado por Onee.

 

“¿Es eso cierto. Entonces no te presionaré más en esto.”

 

Pero sin saber nada de esto, el príncipe simplemente piensa en Onee como el caballero ideal.

Qué persona pecadora es Onee.

La cámara donde duerme la legendaria espada está protegida por un dragón. Mientras el sello no sea deshecho y la espada desenvainada, no hay forma de sobrevivir.

 

“….. Pero bueno, eso no se aplica a Yuki, por supuesto. ¿Por qué lo haría?”

 

A los ojos de Grace que apareció como un justo por si acaso es la figura de un dragón de color plateado que ahora está inconsciente después de un solo puñetazo en la cabeza de Onee.

El guardián de la legendaria espada no es más que un mero chihuahua ante el Cazador de Dragones Onee.

 

“Entonces, ¿esta es la espada legendaria?”

 

Onee y Grace proceden más lejos en el cuarto, y se encuentran con algo que parece un altar, ante el cual hay un pedestal con una sola espada clavada en él.

La hoja es brillante como un espejo, y la empuñadura está incrustada con joyas preciosas desbordantes de magia.

De hecho, esta es una espada digna de ser llamada legendaria.

 

“Sí, no puedo sacarla.”

“Qué espada tan obstinada. Bueno, entonces, ¿seré capaz de sacarlo según el juicio del príncipe……”

 

Grace lo intenta primero, pero la espada ni siquiera se mueve.

Después de confirmarlo, se colocan ambas manos en el mango de la espada, y entonces cada músculo de su cuerpo se abulta mientras aplica cada gota de fuerza en su cuerpo.

 

“FunuooaaAAAAAAAHHHHHHHHH!!!”

 

Es su voz natural. Es una voz gutural. One está en modo serio.

La virilidad que demuestra Onee hace que Grace se enamore aún más al ver esta figura junta sus manos cerca de su corazón.

 

“Ah…….”

 

Entonces, en respuesta a la resolución de Onee.

 

“¡Espera, estamos en problemas, Yuki! ¡El dragón está recobrando el conocimiento!”

 

Mientras hacían esto y aquello, el dragón que había sido noqueado está volviendo a levantarse.

Pero Onee está en medio de una pelea con la legendaria espada. Grace desenvaina su propia espada con la intención de ganar tiempo, pero eso demuestra ser un esfuerzo desperdiciado.

 

“…… ¿Eh?”

 

Sólo fue una fracción de segundo.

En el momento en que Grace se vuelve hacia el dragón, Onee ya ha corrido hacia el dragón y lo ha derrotado (otra vez) con un solo golpe de espada.

 

Sí, fue con la espada legendaria.

La figura de Onee en el aire con la espada en posición de seguimiento está llena de toda la belleza y gravedad de una pintura sagrada.

…si la punta de la espada no estuviera enterrada dentro de un trozo de roca.

 

“¿Todavía no lo has sacado?”

“Hey Grace, mira esto es genial! Incluso cuando lo balanceo con toda mi fuerza, no se rompe, y el peso también es el adecuado”.

“¿Eh? Ah, un. Yo… ya veo. Bien por ti, Yuki”.

 

Está Grace de pie en el asombro, y está el que está saltando excitado al tener en sus manos un arma que realmente puede usar por primera vez.

Aparentemente, tener la parte del pedestal pegada a la espada es lo que la hace perfecta para Onee.

 

“Pero en realidad no fuiste elegido, así que devuélvelo a su sitio, ¿de acuerdo?”

“Ehh, ¿no está bien tomarlo así?”

“Por favor, no lo hagas. En serio.”

 

Un caballero que puede derrotar a un dragón con sus propias manos no es como un caballero, pero un caballero que empuñe la legendaria espada como arma contundente no es mucho mejor.

 

Bajo las protestas de Grace que ha recobrado la calma después de que su asombro ha sobrecargado su límite, Onee de mala gana va a poner la legendaria espada de vuelta.

… Hoy también el otro mundo está en paz.

Al mismo tiempo, en Takamagahara.

 

“Una espada legendaria, ¿no?  hay romance en ello, me saca de quicio. ¿Qué tal si también hago algo como “La espada de Amaterasu”?”

 

Aparentemente, Amaterasu-sama está desbordando de interés en las legendarias espadas después de ver (sobre) a Onee como siempre.

 

“Ya tienes uno, ¿no? Kusanagi no Tsurugi.” (*2)

“Eh, pero ese es tan simple.”

 

Una de las tres Regalías Imperiales acaba de ser llamada “simple” por la diosa principal. (*3)

Pero se dice que Kusanagi no Tsurugi ha cortado 3.000 li (unos 3.000 metros) en las cuatro direcciones con un solo giro, por lo que no es nada sencillo.

Incluso hay una historia de cómo la espada dejó las manos de Yamato Takeru y se blandía sola. (*4)

 

Imagínate el horror que produce.

Por cierto, fue robado una vez, pero dependiendo de lo que se diga, o bien regresó a su posición original por sí solo o se quedó con el ladrón sin importar cuántas veces trató de deshacerse de él y, en general, sumergió a ese ladrón en un abismo de desesperación. (*5)

Después de ese incidente, la espada fue trasladada al Palacio Imperial para su custodia, pero hizo que el emperador cayera enfermo en expresión de “devuélvanme a mi lugar original, estúpidos humanos”. (*6)

Qué espada tan obstinada es.

 

“¡Oh, claro! No le dimos ninguna bendición a esa persona cuando llegó al otro mundo, así que ¿qué tal si le hago un arma irrompible….?”

“Las cosas se nos irían de las manos, así que por favor, no lo hagas.”

 

Onee casi estaba a punto de conseguir una espada directamente de Amaterasu-sama por capricho, pero se lo impidió el calmado Tsukuyomi-sama, que siempre amaba a los tuyos.

… Hoy también Takamagahara está en paz.

 

 

 

 

1 Hetare: significa “inepto; bueno para nada; incompetente” pero no de una manera despectiva, más bien exasperada o humorística.

2 Susanoo mató a un monstruo serpiente de ocho cabezas llamado Yamata no Orochi e hizo/encontró una espada de su cola y la llamó Kusanagi no Tsurugi, que luego devolvió para regalársela a Amaterasu en disculpa por toda la mierda que le había hecho anteriormente (básicamente, todo eso que la convirtió en una hikikomori).

3 La Regalia Imperial de Japón (también llamada los Tres Tesoros Sagrados de Japón) es la espada Kusagni no Tsurugi, el espejo Yata no Kagami, y la joya Yasakani no Magatama. Representan valor, sabiduría y benevolencia, respectivamente.

4 Yamato Takeru es un legendario príncipe de la dinastía Yamato que supuestamente había ejercido anteriormente Kusanagi no Tsurugi. La espada se blandía sola para salvarle una vez.

5 Esta es la única mención que puedo encontrar del robo. Fue un monje llamado Dogyo, procedente de Silla (antiguo reino coreano), quien quiso usar el poder de la espada por el bien de su país.

6 En el siglo VII d.C., se culpó a la espada de la muerte del emperador Temmu.

 

Correcciones en los Comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s