Isekai Shoukan ga Oosugite Megami-sama ga Buchigiremashita – Capitulo 02

Capítulo 02: Demasiadas Invocaciones a otros mundos de Japón Han Hecho que la Diosa se Desplome

 

(EZ: Nota rápida mía para resumir no sé porque comienza así yo solo o traduzco como esta ok?)

 

Resumen del episodio de la semana pasada:

Demasiados japoneses estaban siendo secuestrados por otras palabras, lo que llevó a la ira de Izanami-sama.

 

Temerosa de su madre, Amaterasu-sama encontró la solución bastante incomprensible de llamar a otro mundo por cada japonés convocado.

Una princesa de la vida real fue llamada al revés a Japón.

Todo el país de Japón Replico a, Amaterasu-sama al Mismo tiempo.

(T/N: La’Diosa del Sol’ mencionada frecuentemente en el último capítulo, es más comúnmente conocida con el nombre de Amaterasu.) (EZ: si veo que repite las notas con respecto a las mismas cosas las quito)

“Así que, sobre cómo la invocación inversa está siendo mal recibida.”

¿Quién es el que empezó este hilo al azar durante el día en un día normal.

No es otro que el dios principal del panteón celestial del país de Hinomoto, Amaterasu-sama.

(T/N: Hinomoto es un nombre más tradicional para Japón.)

 

“Pero pensé lo más que pude….. qué es lo malo de todo esto de todas maneras….. y ‘Enter’.”

 

El que está escribiendo con una velocidad inhumana no es otra que nuestro querida Amaterasu-sama.

Pero la forma en que lo está haciendo es pinchando cada tecla con un solo dedo. Siendo tan mala con las máquinas como la abuela promedio en el campo, no hay manera de que nuestra querida Amaterasu-sama pueda realizar algo de tan alto nivel como escribir a máquina.

 

Aparentemente, Internet ha avanzado hasta el lugar donde viven los dioses celestiales, Takamagahara, en los últimos tiempos. (EZ: en el infierno ya se actualizaron aunque sigue habiendo papeleo referencia a hozuki no reitetsu)

 

Había algo sobre como Omoikane-sama lo había preparado en una noche, pero no se sabe cómo Amaterasu-sama se las arregló para tirar de una cuerda, y francamente a nadie le importa.

(T/N: Omoikane/Omohikane es el dios de la sabiduría.)

 

“Así que, sobre cómo nuestro dios principal es analfabeto en información.”

“Nuestra confiable e incompetente diosa. Eso es lo que la hace tan moe”.

“¿Cómo van a sobrevivir los dioses celestiales a partir de ahora?”(*1)

 

Los internautas son despiadados incluso contra el dios principal de su propio país.

Pero eso no se puede evitar. Incluso ellos no podían imaginar que la que empezó el hilo fuese la propia Amatersu-sama.

Pero con una probabilidad entre un millón de que se den cuenta de la verdad, el ímpetu probablemente continuaría. No pensemos demasiado en ello.

 

“…… ki, kinoko sensei?” (*1)

 

Hubo una parte que no consiguió, pero entendiendo que está siendo severamente criticada, Amaterasu-sama agacha la cabeza.

Pero ver sólo crítica y ninguna sugerencia constructiva es triste.

A este ritmo, el 672º incidente Ama-no-Iwato podría ocurrir. (*2)

 

Todo el mundo sabe que va a volver pronto, pero hay muchas posibilidades de que Ama-no-Uzume vuelva a desnudarse y eso sería un problema en sí mismo.

 

“Dejando a un lado el tema de la invocación de inversa, ¿qué tal si nos aseguramos primero de que los japoneses convocados reciban la atención adecuada?”

““?!”

 

De repente, Amaterasu-sama se encuentra con polvo de oro constructivo en medio del árido desierto de memes.(XDXDXD cuanta arena)

 

Así es, ¿en qué diablos estaba pensando?

Qué inexcusable es centrarse únicamente en el equilibrio del mundo hasta el punto de olvidar a las personas mismas.

Es una forma de pensar que podría llevar a la revelación de que, después de derrotar al último jefe de un RPG, el jugador era el último jefe después de todo.

 

“Pero específicamente, ¿qué puedo hacer por ellos…?”

Siendo la Diosa del Sol, Amaterasu-sama es bastante poderoso. Pero con sus creyentes residiendo principalmente en Japón, ella es más o menos un dios local que realmente no puede manifestar sus poderes en otro mundo.

 

“¡Eso es! Si hablo con los dioses de esos otros mundos……!”

“Bien, habla, ¿sí? En Lenguaje Corporal (Fisico) ¿ok?”

Después de todo, es el tipo de hermana que se pone una armadura completa cuando sale a saludar a su hermano menor.

Si ella es así con su propio hermano, ¿qué tan `correcto’ puede ser su `negociación’ con miembros no familiares?

 

“¡Callenseeee!¡Puedo hacerlo si lo intento!”

Completamente ajena a la bandera del fracaso que acaba de levantar, Amaterasu-sama fortalece su resolución.

Un país con una larga historia en el Continente Oriental, el Imperio Fitzgald.

En una cámara debajo del templo en la capital, ese ritual se está llevando a cabo.

Invocando a un héroe de otro mundo.

El príncipe imperial y sus caballeros, los pocos a los que se les permite especular, miran con incredulidad.

 

“Los sacerdotes del templo no entienden nada. No tenemos un rey demonio que derrotar, estamos en guerra. Y no hay forma de que un solo héroe convocado termine una guerra entera”.

“Pero ha habido numerosos casos de un solo héroe derrocando la marea de la guerra, Grimm. Como mi propio padre lo hizo una vez.”

“……”

 

Las palabras del príncipe hacen que Grimm se calle.

Esa es exactamente la razón por la que está tan en contra de la convocatoria de esta vez. El príncipe no puede cambiar la marea de la guerra como lo hizo el emperador. O al menos, eso creen los sacerdotes, que es lo que llevó a la invocación de este héroe.

El advenimiento de un héroe podría fácilmente conducir al debilitamiento de la autoridad de la familia imperial en el futuro.

 

“…… Han venido.”

El círculo mágico colocado en el suelo comienza a brillar, hasta el punto en que todo el lugar está envuelto en una luz cegadora.

 

“¿Qué es este lugar?”

La luz se apaga para revelar a un adolescente de aspecto poco fiable.

 

“…… ¡Umu! ¡Ha pasado un tiempo desde la última vez que respiré aire de la superficie!”

…Acompañado por un super macho ossan.

“¿Quién eres tú?”

 

No sólo el príncipe, sino todos los presentes gritaron al unísono.

El adolescente que aún no ha captado la situación y parece muy confundido es probablemente el héroe convocado.

En ese caso, ¿quién en la tierra es el ossan que parece entender completamente la situación y está parado arrogantemente como si fuera el dueño del lugar?

 

“Oh, ¿yo? ¡Me llamo Thor! Dios de la guerra y del rayo!!”

 

En el instante en que el ossan-ehem, Thor-sama se nombra, relámpagos destellan en su fondo.

Además de estar adentro, este lugar está bajo tierra, pero eso no es obstáculo para el dios de los relámpagos.

 

“Por Thor, ¿te refieres a ese Thor, de la tierra? ¡¿Eres el verdadero?! INCREÍBLE! TRES HURRAS POR OTROS MUNDOS!!”

 

Luego está el adolescente japonés parado a su lado.

Sabiendo que el que está con él es un dios que conoce de su mundo anterior, está casi saltando de emoción.

Sólo porque sea un mundo diferente, no significa que los dioses desciendan a diestra y siniestra, pero ah, a quién le importa.

 

“U-, umm, Thor-sama. ¿Por qué estás aquí?”

“Umu, la explicación va a tomar un tiempo….”

En cierto día, uno de los dioses principales de la tierra, Odin-sama, de repente dice esto:

 

“¡¿Maldición, viene Amaterasu?! ¡Freya, te la dejo a ti!”

“¿Por qué estás huyendo? ¿No viene porque tiene algo de lo que hablar contigo?”

“Bueno, ella es la maldita Diosa del Sol, ¿de acuerdo? Cuando los dioses como ella se enojan, brillan como locos, así que soy muy malo manejándolos. Sólo me queda un ojo, si éste también se queda ciego estoy Jodido”. (EZ: XDXDXD jajaja)

“Como si un ojo de Dios se quedara ciego tan fácilmente…”

“El único entre nosotros que tiene resistencia contra el sol, ¡oh, cierto! ¡Thor, te la dejo a ti!”

“¿Me estás escuchando?”

“…… Y eso fue lo que pasó.”

“No, no, no, no”

 

Por alguna razón Thor-sama está emitiendo esta vibración de “se acabó la historia, chicos”, pero ni una sola cosa se acabó.

El adolescente a su lado está aparentemente impresionado en el punto más extraño de la historia y dice “Amaterasu-sama, tan cool~”.

 

“Bueno, ya conoces a Amaterasu-dono. Ella los ama a ustedes los humanos como a sus propios hijos, así que estaba preocupada de si lo lograrían o no en otro mundo. Así que pensé: “¿Por qué no te acompaño y te cuido un rato?”.

“No, no, no, no”

 

Cada una de las personas presentes no pudo evitar Replicar al escuchar esta solución totalmente absurda. (Replica: Tsukkkomi)

¿Qué tan aburrido estaba este dios de los relámpagos?

 

“¡Así que, sí! ¡Alégrate, jovencito! ¡Te voy a convertir en un buen guerrero!”

“¡¿Increíble, tengo un dios como mi shishou?! ¡¿Me haría lo suficientemente fuerte para derrotar a un dragón?!”

“¡Puedes apostarlo! ¡Te entrenaré hasta que puedas derrotar dragones, gigantes y cualquier otra cosa!”

 

Los japoneses y la excitación del dios sólo siguen subiendo, sin tener en cuenta a los desconcertados lugareños.

Hoy, también, este mundo está -generalmente- en paz.

Por otro lado, en la Dieta Nacional Japonesa.

 

“Este es el país de Hinomoto. para que sea asi brillante a pesar de estar dentro!”

“¿Quién eres tú?”

 

El que ha aparecido de repente en medio de la sala de la Dieta es un hombre de mediana edad que lleva un espléndido manto rojo.

En su cara y cuerpo hay innumerables cicatrices, y desde todos los ángulos se parece completamente a un gángster.

 

“Ahh, actualmente estoy sirviendo como Ministro de Asuntos Exteriores de este país de Japón, con el nombre de Adachi. Le ruego su paciencia, ¿pero su nombre es….?”

“¿Mu? ¿No has sabido nada de Amaterasu-dono? Dijo que ya había explicado la situación”.

 

¿Amaterasu otra vez?

Este tsukkomi involucraba a toda la Dieta, pero viendo como la persona invocada parece estar informada, aparentemente Amaterasu-sama ha crecido un poco.

Seguramente nos avisará con anticipación antes de que ocurra el próximo llamado inverso.

 

“En ese caso, entonces debo nombrarme a mí mismo. ¡Soy Graios von Fitzgald! ¡El emperador del Imperio Fitzgald!”

 

Esta vez es un emperador.

Los miembros de la Dieta que han comprendido la situación están mirando a la distancia con los ojos vidriados.

Hoy tambien Japón está en paz.

 

 

 

 

 

Notas: JAJAJAJA que risa dios me encanta esta novela 

Informacion:

1 Para entender esta broma, permítanme primero introducir una palabra japonesa,’ginata-yomi (‘ginata)’ que es más o menos un meme japonés basado en mondegreen (wikipedia: “una mala interpretación de una frase como resultado de una casi homofonía, de una manera que le da un nuevo significado”). Así como “Don’t It Make My Brown Eyes Blue” puede interpretarse erróneamente como “Doughnuts Make My Brown Eyes Blue,’ la frase “/きのこるには (kono saki, ikinokoru ni ha)” puede interpretarse erróneamente como ““この先 (kono sensei, kinokoru ni ha)”. El segundo no tiene ningún sentido, pero ya sabes cómo es Internet. Se impuso, y ahora a veces se hace referencia a los personajes mezclados en otros órdenes sin sentido, como el “” (kinoko sensei)” mencionado en el segundo superíndice. Si puedes leer japonés (o escuchar; hay un video en la parte inferior) y te interesa o te hace cosquillas, haz clic aquí para una exposición más completa. 

2 Existe un mito acerca de cómo el hermano de Amaterasu, Susanoo, le había hecho algo terrible, así que Amaterasu se escondió en una cueva, Ama-no-Iwato. A los dioses se les ocurrió la idea de celebrar una fiesta fuera de la cueva, y Ama-no-Uzume bailó lascivamente frente a la cueva, lo que evocó la risa de los dioses y, por tanto, la curiosidad de Amaterasu. Haga clic aquí para ver la historia completa.

(EZ: no encontré los links pero si un Video informativo y otro musical los coloco en los comentarios)

Correcciones en los comentarios


AnteriorIndiceSiguiente

4 comentarios en “Isekai Shoukan ga Oosugite Megami-sama ga Buchigiremashita – Capitulo 02

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s